Примери коришћења Self-imposed на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
After a week of self-imposed seclusion.
Posel nedelju dana samonametnute izolacije.Hey, when I met you,you were a physics geek with a self-imposed curfew.
Hej, kad sam vas upoznao,ste bili fizika monstrum s samonametnute policijskog sata.And he abandoned all his self-imposed rules about the need for artificial, interior settings.
Tu je napustio sva njegova samonametnuta pravila o potrebi snimanja u zatvorenom.The next novel The Leopard shows Harry living in self-imposed exile in Hong Kong.
Следећи роман Леопард приказује Харија који живи у самонаметнутом егзилу у Хонг Конгу.My self-imposed deadlines were more and more pressurising and my inspiration had reduced to a minimum.
Samonametnuti rokovi su me sve više pritiskali a inspiracije je bilo sve manje.No one had received even a postcard from him since he left for his self-imposed exile from the Law.
Niko nije čak ni razglednicu primio od njega, od kada je otišao u svoj samonametnuti egzil i napustio pravo.Self-imposed restrictions on where you go or what you do limit your options and shrink your world.
Samonametnute restrikcije na to gde idete ili šta radite ograničavaju vaše opcije i smanjuju vaš svet.When we are worried, or are afraid of something,we immediately try to create a kind of self-imposed faith in God.
Kad smo zabrinuti ili kad se plašimo nečega,mi odmah pokušavamo da stvorimo neku vrstu samonametnute vere u Boga.They will have an opportunity to learn how to overcome self-imposed limitations and to advance their skills and knowledge.
Добијају прилику да науче како да превазиђу само-наметнута ограничења и да унапреде своја вештине и знања.One reason why it is so difficult to deal with an intoxicated person is because the barrier of self-imposed intransigence.
Један од разлога зашто је тако тешко комуницирати са емоционално токсичном особом је због самонаводне баријере изазване бескомпромисним ставом.Your eyes suffer from this self-imposed pain and punishment, and your overall health also deteriorates from this indulgence.
Твоје очи пате од овог само-наметнута бол и казна, и ваше целокупно здравље и погоршава из овог задовољства.The Queercore andGay Shame movements critique what they see as the commercialization and self-imposed"ghettoization" of LGBT culture.[5][6].
Покрети Квиркор иГеј Стид критикују оно што виде као комерцијализацију и самонаметнуту„ гетоизацију“ ЛГБТ културе.[ 1][ 2].A Russian artist living in self-imposed exile in Finland has defended her marriage to the notorious jailed Danish killer Peter Madsen.
Руска уметница која живи у самонаметнутом изгнанству у Финској брани одлуку о удаји за злогласног затвореника, данског убицу Петера Мадсена.One reason why it's so difficult to deal with an emotionally intoxicated person is the self-imposed barrier caused by an uncompromising attitude.
Један од разлога зашто је тако тешко комуницирати са емоционално токсичном особом је због самонаводне баријере изазване бескомпромисним ставом.Gülen, who has lived in self-imposed exile in the US for almost two decades, denies any involvement in the failed coup in Turkey in 2016.
Гулена, који живи већ скоро две деценије у самонаметнутом егзилу у САД, Турска оптужује за организовање неуспелог пуча у тој земљи 2016. године.Salah Khashoggi resides in Saudi Arabia and, according to the Wall Street Journal,had been barred from leaving the country to visit his father who was living in self-imposed exile in the US.
Salah Kašogi živi u Saudijskoj Arabiji i, prema Vol Strit Džurnalu,nije mu bilo dozvoljeno da napusti zemlju da poseti oca koji je živio u dobrovoljnom egzilu u SAD.Some people live in a prison of perfection,trapping themselves in a self-imposed cell and throwing away the key, fascinated by planning an ideal world.
Неки људи живе у затвору савршенства,затворени у самонаметнутој ћелији из које бацају кључ, фасциниран планирањем идеалног свијета.She says they would have been married this week and had planned a life together split between Istanbul and the United States,where Khashoggi had been living in self-imposed exile since last year.
Ona je kazala da bi ove nedelje već bila udata za Kašogija i dodala da su imali planove da žive na relaciji Istanbul-SAD,gde je Kašogi živeo u dobrovoljnom egzilu od prošle godine.Sayid sets off to explore the island's shoreline in self-imposed isolation, needing time to come to terms with his actions in torturing Sawyer.
Сајид одлази у истраживање обале острва у самонаметнутој осамљености, јер му је потребно време да се помири са својим учешћем у мучењу Сојера.Our strategic goal now is to make it clear to Russia's leaders that their choices are putting Russia on a one-way path to self-imposed isolation and international irrelevance.
A naš strateški cilj je da sada ruskim liderima jasno stavimo do znanja da bi odluke koje su doneli mogle Rusiju da odvedu na jednosmernu stazu samoizazvane izolacije i međunarodne nevažnosti".Sohrab's silence wasn't the self-imposed silence of those with convictions, of protesters who seek to speak their cause by not speaking at all.
Sohrabov muk nije bila samonametnuta tišina ljudi sa ubeđenjima, ljudi koji protestuju i žele da o svom cilju govore tako što neće uopšte govoriti.And our strategic goal now is to make clear to Russia's leaders that their choices could put Russia on a one-way path to self-imposed isolation and international irrelevance.".
A naš strateški cilj je da sada ruskim liderima jasno stavimo do znanja da bi odluke koje su doneli mogle Rusiju da odvedu na jednosmernu stazu samoizazvane izolacije i međunarodne nevažnosti".During years of self-imposed isolation, Abigail has had contact with only two people- her building's Concierge, Klandermann, with whom she communicates via notes- and Dr. Raymond Fontaine, a longtime family friend and her sole confidant for most of her life.
Tokom godina samonametnute izolacije Ebigejl je bila u kontaktu sa samo dvojicom ljudi- recepcionerom u zgradi Klandermanom( Kevin Polak) s kojim komunicira preko poruka i doktorom Rejmondom Fontajnom( Bo Bridžiz), dugogodišnjim porodičnim prijateljem i jedinim čovekom kojem veruje u životu.Shortly after taking office, the Putin government clashed with several prominent Jewish business moguls, including Vladimir Gusinsky andBoris Berezovsky, both of whom went into self-imposed exile.
Убрзо након ступања на дужност, Путинова влада се сукобила са неколико истакнутих јеврејских пословних могула, укључујући Владимира Гусинског и Бориса Березовског,двојицом који су отишли у самонаметнуто изгнанство.The revived newspaper came to occupy a special place among other Belarusian periodicals."NashaNiva" abandoned the'defensive strategy' and self-imposed isolation inherent to much of the Belarusian-language media of the Soviet times.
Оживљене новине заузеле су посебно место међу осталим белоруским часописима.„Наша Нива“ је напустила„ одбрамбену стратегију“ и самонаметнуту изолацију својствену већини белоруских медија совјетског доба.During years of self-imposed isolation, Abigail has had contact with only two people: her building's Concierge, Klandermann(Kevin Pollak), with whom she communicates via notes-- and Dr. Raymond Fontaine(Beau Bridges), a long-time family friend and her sole confidant for most of her life.
Tokom godina samonametnute izolacije Ebigejl je bila u kontaktu sa samo dvojicom ljudi- recepcionerom u zgradi Klandermanom( Kevin Polak) s kojim komunicira preko poruka i doktorom Rejmondom Fontajnom( Bo Bridžiz), dugogodišnjim porodičnim prijateljem i jedinim čovekom kojem veruje u životu.They discovered that the women in the study experienced symptoms of"generalized anxiety, lack of self-confidence, depression, andfrustration related to inability to meet self-imposed standards of achievement."[7].
Открили су да су жене у студији искусиле симптоме„ генерализоване анксиозности, недостатка самопоуздања, депресије ифрустрације у вези са немогућношћу да испуне самонаметнуте стандарде постигнућа“.[ 1].The practice draws on East Asian mysticism and traditional Chinese medicine,criticizes the purportedly self-imposed limits of modern science, and views traditional Chinese science as an entirely different, yet equally valid ontological system.
Пракса се ослања на источноазијски мистицизам и традиционалну кинеску медицину,критикује наводно самонаметнуте границе модерне науке, посебно еволуције, и сматра да је традиционална кинеска наука потпуно другачија, али једнако важећи онтолошки систем.Riina launched a ferocious mafia war on the Mediterranean island in the 1980s,forcing the Inzerillo family into self-imposed exile in the United States as his own clan took over their territory in the Palermo suburbs.
Рина је покренуо мафијашки рат на том медитеранском острву осамдесетих година,присиљавајући породицу Инцерило на самонаметнуто изгнанство у Сједињеним Америчким Државама, док је његов клан преузео контролу над територијом Палерма.
