Sta znaci na Srpskom SELF-IRONY - prevod na Српском

• само-иронија
• само-иронију
• самоиронију

Примери коришћења Self-irony на Енглеском и њихови преводи на Српски

How to learn self-irony?
Како научити само-иронију?

Self-irony” is right word.
Autoironija”, to je prava reč.

In order that the text does not seem too banal, you can show self-irony.
Да текст не изгледа превише банално, можете показати само-иронију.

Learn self-irony from others, being close to such people.
Научите само-иронију од других, будући да сте блиски таквим људима.

Sergei Dovlatov- the author, whose prose, like life, full of sadness and self-irony.
Сергеј Довлатов- аутор, чија проза, попут живота, пун туга и само ироније.

Self-irony- the meaning of the word, examples of self-irony- Psychology and Psychiatry- 2019.
Само-иронија- значење речи, примери само-ироније- Психологија и психијатрија- 2019.

Despite dealing with meaningful topics, he often includes humor and self-irony in his work.
Iako obrađuje ozbiljne teme, kroz radove se često provlače doze humora i autoironije.

Self-irony is a kind of ironic spectrum of discussion, when a person himself becomes the center of discussion and comments.
Само-иронија је нека врста ироничног спектра дискусије, када особа сама постаје средиште дискусије и коментара.

But the works of Dovlatov, contrary to all the blows of fate, are permeated with lyricism and self-irony.
Али дела Довлатова, супротно свим ударцима судбине, прожета су лирицизмом и само иронијом.

Work on your sense of humor and self-irony- this adds to the ease of communication and causes a lot of sympathy from others.
Радите на свом смислу за хумор и само-иронију- то доприноси лакоћи комуникације и изазива много симпатија од других.

And comic remarks in the direction of their creativity are simply unacceptable. They have no self-irony.
А комичне напомене у правцу њихове креативности су једноставно неприхватљиве. Они немају само-иронију.

Self-irony begins to emerge in the process of personal growth, and allows you to draw conclusions about the maturity of the individual.
Само-иронија почиње да се појављује у процесу личног раста и омогућава вам да извучете закључке о зрелости појединца.

It's coolness without pathos as the Cossacks have a very good sense of humor and self-irony and like to laugh.
То значи како бити кул без патетике, јер козаци имају добар смисао за хумор и самоиронију и воле да се смеју.

This comics is not about the blonde; it is about self-irony, sarcasm, and the ability to laugh at life's difficulties,” said Ivanova.
Овај стрип није о плавуши, него о самоиронији, сарказму и способности да са осмехом примите животне тешкоће”, каже Иванова.

Distinctive feature of the girl's commercialsis her kindness, optimism, love of people, self-irony and modesty.
Одлична карактеристика рекламних порука девојкеје њена љубазност, оптимизам, љубав према људима, само иронија и скромност.

Of course, for such self-irony and healthy self-esteem, but those who are able to laugh at themselves cause a lot of pleasant emotions.
Наравно, за таквом само-иронијом и здравим самопоштовањем, али онима који су способни да се смеју сами себи изазивају много пријатних емоција.

If you are afraid that others will think about you, then nothing terrible will happen, the main thing is to react positively and with self-irony.
Ако се бојите да ће други размишљати о теби, онда се ништа страшно неће десити, главна ствар је реагирати позитивно и са само иронијом.

Self-irony is a sign of high intelligence, grace in the presentation of information, a fine sense of humor and a realistic, holistic view of yourself.
Само-иронија је знак високе интелигенције, милости у презентацији информација, финог смисла за хумор и реалистичног, холистичког погледа на себе.

I have read some of your blog posts on the IHM's website and I have noticed that you use a lot of humor, sarcasm and self-irony in your writing.
Pročitala sam neke od vaših objava na blogu IHM-ovog veb-sajta i primetila sam da koristite dosta humora, sarkazma i samoironije u Vašim tekstovima.

A calm solution to problems, a share of self-irony and endless patience, instead of failures to cry because of little things and reproaches due to mistakes made.
Мирно решење проблема, део само-ироније и бескрајног стрпљења, уместо неуспеха плакања због ситница и приговора због направљених грешака.

The most vital elements include Tatyana's famous letter to Onegin, descriptions of Moscow, words dedicated to the country's natural beauty, and the author's humor and self-irony.
Најпознатији делови романа су Татјанино писмо Оњегину, описи Москве, речи посвећене природним лепотама Русије, као и пишчеви духовити и аутоиронични пасажи.

Self-irony is fascinating and does not leave indifferent, it is a mixture of sensible assessment of the situation, self-esteem and humor, past which it is impossible to pass.
Само-иронија је фасцинантна и не оставља равнодушним, она је мјешавина разумне процјене ситуације, самопоштовања и хумора, прошлост која је немогуће проћи.

But to abandon the party under the pretext of"terribly dancing" is not self-irony, but perhaps manipulation, to endure the event, to gossip, to praise, or the victory of the complexes over desire.
Али напуштање странке под изговором" страшно плесања" није само-иронија, већ можда манипулација, издржати догађај, трачати, хвалити или побјеђивати комплексе над жељом.

Self-irony and irony are built on the concealment or opposition of an explicitly presented meaning to a true meaning, in order to create the feeling that a person or subject is not the same as they appear at first glance.
Само-иронија и иронија изграђене су на прикривању или супротстављању експлицитно представљеног значења истинском значењу, како би се створио осјећај да особа или субјект није исти као што се појављује на први поглед.

Fashion recently sharply headed for comfort, unpretentiousness and self-irony- it's no secret that now designers carefully study the style of residents of large cities and adapt to their needs, and not vice versa.
Мода је недавно оштро кренула ка удобности, непретенциозности и само-иронији- није тајна да сада дизајнери пажљиво проучавају стил становника великих градова и прилагођавају се њиховим потребама, а не обрнуто.

Self-irony and irony go hand in hand, therefore, having made a remark to an ironic person, you need to be prepared that now you will get the attention of his discussions, but whether you can also parry ironic attacks, not having so much developed skills of self-ironic statements, remains an open question.
Само-иронија и иронија иду руку под руку, стога, пошто сте дали примедбу ироничној особи, морате бити спремни да сада добијете пажњу његових дискусија, али да ли можете и парирати ироничне нападе, без толико развијених вјештина само-ироничних изјава, остаје отворено питање.

What I want to do with each picture is to show our daily, routine life and convey an idea that maybe through self-irony and an ability to look at yourself from the outside one can possibly change something,” he says.
Свака слика има своју причу:„ Оно што са сваком сликом желим да постигнем је да прикажем наш свакодневни, рутински живот и пренесем идеју да можда кроз самоиронију и способност да себе посматрамо споља можемо нешто променити”, каже он.

Depending on the context and the ability to apply, self-irony is a sign of both internal strength(when a person can be the first to laugh at their own incidents) and internal weakness(when self-irony turns into a protective mechanism aimed at anticipating others' ridicule and caused by a decrease in self-esteem).
У зависности од контекста и способности примене, само-иронија је знак и унутрашње снаге( када се особа може први насмејати својим инцидентима) и унутрашње слабости( када се иронија претвара у заштитни механизам усмерен ка предвиђању туђих исмевања и изазваном смањењем самопоштовања).

In addition to defensive functions and a common sense of life, self-irony helps to show oneself in a favorable light, without resorting to direct praise, they often use it, flirting, and use the same combination- emphasizing a slight drawback so that all advantages can be seen more brightly and and asking for a compliment in this way.
Поред одбрамбених функција и здравог смисла живота, само-иронија помаже да се покаже у повољном светлу, без директног хваљења, често га користе, флертују и користе исту комбинацију- наглашавајући незнатан недостатак, тако да све предности могу бити видљивије и тражећи комплимент на овај начин.