Sta znaci na Srpskom SERB HOUSES - prevod na Српском

• српске куће
• srpskih kuća
• српских кућа

Примери коришћења Serb houses на Енглеском и њихови преводи на Српски

I knew those were Serb houses.
Docnije smo videli da su to srpske kuće.

Serb houses there were Albanian houses..
Село је имало 10 Српских и 20 албанских домаћинстава.

Gnjilane: Church of St. Nicholas, built in 1861, burned with all remaining Serb houses in Gnjilane14.
Гњилане: Црква Светог Николе( 1861. год) запаљена уз све преостале српске куће у граду14.

At night, Serb houses and apartments were marked by special signs.
Куће и станови у којима живе Срби ноћу су посебно обележавани.

Besides two Muslim quarters(mahalas), there was also a Christian quarter with 35 Serb houses.
Поред две муслиманске махале, у саставу града налазила се и хришћанска четврт са 35 српских кућа.

At night, Serb houses and apartments were marked by special signs.
Куће и станови у којима су живели Срби били су ноћу посебно обележени.

The March 2004 riots left 19 people dead and hundreds of Serb houses damaged or destroyed.
U neredima u martu 2004. godine poginulo je 19 osoba, a više stotina srpskih kuća je oštećeno ili uništeno.

As many as 800 Serb houses, 29 churches and monasteries and 150 vehicles were damaged or burned.
Skoro 800 srpskih kuća, 29 crkava i manastira i 150 vozila je oštećeno ili spaljeno.

Twenty-eight people died and over 800 were injured in the clashes; Serb houses and churches were torched.
Dvadesetosam lica je poginulo, dok je više od 800 ranjeno u sukobima; zapaljene su srpske kuće i crkve.

Serb houses there were Albanian houses as well, and he said yes.
Ja sam ga pitao da li je među tim srpskim kućama bilo i albanskih kuća, on je odgovorio da.

As it advanced toward the churches, the mass screamed, threw rocks and grenades at Serb houses in the street in the direction of the church.
Надирући ка црквама маса је урлала, бацала камење и бомбе на српске куће у улици према цркви.

Veternik was broken through some 40 minutes ago and the Albanians arrived within some 100 meters from the village itself where hand grenades have been thrown at two Serb houses.
Прва блокада на Ветернику је пробијена пре 40так минута и Албанци су дошли на око 100 метара од самог села где су бачене бомбе на две српске куће.

Nineteen man and women dead, over a thousand injured, seven hundred Serb houses burned, numerous medieval monasteries damaged.
Деветнаест мртвих, преко хиљаду повређених, седам стотина спаљених српских кућа, безбројни оштећених манастира.

During the electoral campaign a large number of Muslim nationalistic posters appeared in Tarčin, as well as graffiti of a denigrating nature on the walls of Serb houses.
И у току предизборне политичке активности у Тарчину се појавио већи број муслиманских шовинистичких парола, а на зидовима српских кућа били су исписани графити увредљиве садржине.

Radio KIM from Caglavica reports that there is smoke rising from some Serb houses on the outskirts of the village but it is difficult to verify the concrete situation on the ground.
Радио КИМ из Чаглавице јавља да се види дим из неких српских кућа на ободу села, али је тешко проверити конкретно стање на терену.

Gotovuša is mentioned for the first time in an Ottoman defter(tax register) of 1455, as a great village with 64 Serb houses, and an Orthodox priest.
Готовуша се први пут помиње у отоманском попису из 1455. године, као велико село са 64 српске куће и православним свештеником.

Boletini threatened that all Serb houses would be set upon fire if they worked with the consulate- the consul could not enter Mitrovica until the Porte sent for Boletini to Istanbul.
Бољетинац је запријетио да ће запалити све српске куће које буду сарађивале са конзулатом- конзул није могао доћи у Митровицу све док Порта није позвала Ису у Истанбул.

The first blockade on Mt. Veternik was broken through some 40 minutes ago and the Albanians arrived within some 100 meters from the village itself where hand grenades have been thrown at two Serb houses.
Прва блокада на Ветернику је пробијена пре 40так минута и Албанци су дошли на око 100 метара од самог села где су бачене бомбе на две српске куће.

The statement of the Kosovo government to reconstruct the Serb houses and churches is a serious step against the evil," Albanian writer Ismail Kadare noted in an editorial following the violence.
Saopštenje Vlade Kosova o obnovi srpskih kuća i crkava je ozbiljan korak usmeren protiv zla», ukazao je albanski pisac Ismail Kadare u novinskom komentaru objavljenom posle nasilja na Kosovu.

At the same time, while the Albanians were celebrating New Year's in the southern part of Mitrovica, accompanied by frenzied firing from automatic weapons, seven Serb houses were stoned and damaged.
Истовремено, док су Албанци у јужном делу Митровице славили Нову годину уз бесомучну пуцњаву из аутоматског оружја, каменовано је и оштећено седам српских кућа.

A total of 4,012 Serbs were expelled, six towns and nine villages were ethnically cleansed, and 935 Serb houses and 10 community facilities- schools, health centers, and post offices- were destroyed, burnt down or heavily damaged.
Протерано је 4. 012 Срба, етнички је потпуно очишћено шест градова и девет села, а порушено је, запаљено или тешко оштећено 935 српских кућа и 10 друштвених објеката- школе, домови здравља, поште….

Our Church will ask Kosovo Albanian institutions, especially the municipality of Prizren, to compensate us for every cent of damage to our churches, the Seminary, the Bishop's residence and all Serb houses which were destroyed in the pogrom.
Црква ће тражити од албанских институција, посебно од општине Призрен да се до последњег цента надокнади штета учињена на нашим црквама, богословији, епископском двору и свим српским кућама.

(KFOR/UNMIK report of March 18: Obilic, Orthodox church, numerous Serb houses and apartments set on fire) The church walls remain intact but the interior is damaged by fire and high temperatures. KOSOVSKA MITROVICA29.
Албанци наложили аутомобилске гуме у храму( Извештај КФОР/ УНМИК-а: 18. март 2004. године- Обилић, православна црква, бројне српске куће и станови су запаљени). Спољашња структура цркве је остала сачувана, али је унутрашњост оштећена од ватре и високе температуре. КОСОВСКА МИТРОВИЦА29.

All Serbs from Pristina have been evacuated to Gracanica. An ERP KIM Info Service source in the village of Ugljare near Kosovo Polje informed the Diocese that all Serb houses in Kosovo Polje are being systematically torched.
Сви Срби из Приштине су евакуисани у Грачаницу. Извештач ЕРП КИМ Инфо-службе из Угљара код Косова Поља обавештава Епархију да се све српске куће у Косово Пољу систематски пале.

The situation is especially tragic in Prizren where churches, the Seminary, the Episcopal seat were all burned, in addition to Serb houses from which old men and women were dragged from their homes and brutally lynched by the raging masses which ultimately set fire to the famous church of the Holy Mother of God of Ljevis and Holy Archangels Monastery, both from the 14th century.
Ситуација је посебно тргагична у Призрену где су паљене цркве, Богословија, епископски двор, српске куће, где су старци и старице извлачени из својих кућа и линчовани од стране побеснеле масе која је наослетку запалила и познату цркву Св. Богородице Љевишке и манастир Св. Архангела, из 14. века.

Strong KFOR forces have been brought in with reinforcements from Macedonia and the situation is currently stable. In Prizren the torching of the remaining Serb houses is continuing and from Holy Archangels Monastery one can see a huge fire.
Доведене су јаке снаге КФОР-а са појачањима из Македоније и за сада је ситуација стабилна. У Призрену се наставља паљење српских преосталих кућа и из манастира Св.

The witness testified that in June 1992 he personally saw Karadzic giving a speech to the families killed Serbian soldiers in front of the Dom Kultur building in Pale where he said he heard Karadzic tell the crowd,“Every Muslim house has to be attacked because that's the way to defend Serb houses.”.
Црнчало је јуче сведочио да је у јуну 1992. на Палама чуо Караџића како, после погибије српских војника, на митингу каже да" сваку муслиманску кућу треба нападати било где, јер се тако брани српска кућа".

In addition, the HRW called on authorities to speed up the processes of restoring electricity to Serb returnee communities and of repairing and rebuilding Serb houses damaged or destroyed during the war, as well as to ensure that the members of that community have full access to their agricultural land.
Pored toga, HRV poziva vlasti da ubrzaju procese obnove snabdevanja strujom zajednica u kojima žive Srbi povratnici i popravke i ponovne izgradnje srpskih kuća oštećenih ili uništenih tokom rata, kao i da osiguraju da članovi srpske zajednice imaju potpuni pristup svojim njivama.

TRAJKOVIC, ZLATIBOR(born 1951) from Kosovo Polje, burned to death in front of the Russian hospital in Kosovo Polje when the Albanians, in a general pogrom against Serbs in Kosovo and Metohija attacked Kosovo Polje on March 17-18 and set fire to both Orthodox churches, the school, the hospital and dozens of Serb houses.
ТРАЈКОВИЋ ЗЛАТИБОР( 1951) из Косова Поља: изгорео пред Руском болницом у Косову Пољу, када су Албанци, у општем погрому на Србе на Косову и Метохији, 17. и 18. марта 2004. године, запалили обе цркве, основну школу, болницу и десетину српских кућа.

All these persons have been interviewed and are being investigated for a broad range of offences including murder and attempted murder, disturbance of peace and public order, arson, theft from abandoned Serb houses, attempted theft, looting, hooliganism and causing general danger," he said, adding that the cases were at different stages of investigation.
Sve te osobe su ispitane i sada se protiv njih vodi istraga za veliki broj krivičnih dela, uključujući ubistvo i pokušaj ubistva, ometanje mira i javnog reda, podmetanje požara, krađu iz napuštenih srpskih kuća, pokušaj krađe, pljačku, huliganstvo i izazivanje opšte opasnosti», rekao je on, dodajući da su slučajevi u različitim fazama istrage.