Примери коришћења Serb victims на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The same with the 3,500 Serb victims in the same area.
Исто важи и за 3. 500 српских жртава на истом подручју.In fact, I immersed myself in addressing the suffering of the war's innocent Serb victims.
Ustvari, ja sam se potpuno predala govorenju o nevinim srpskim žrtvama ovoga rata.Associations representing the families of Serb victims say it is disrespectful.
Udruženja koja predstavljaju porodice srpskih žrtava kažu da se time pokazuje nepoštovanje.Many Serb victims, Maric says, were killed in a monstrous manner and now are being"humiliated and minimised".
Mnoge srpske žrtve, kaže Marić, ubijene su na monstruozan način i sada su" ponižene i minimalizovane".But we will certainly never accept any rehabilitation that insults Serb victims of the Second World War.
Ali ni u kom slučaju nećemo prihvatiti rehabilitaciju onih koji ponižavaju srpske žrtve Drugog svetskog rata.The decision“belittles the Serb victims and makes them worthless,” said Ivica Dacic, Serbia's prime minister.
Ova odluka„ nipodaštava i vređa srpske žrtve“, rekao je Ivica Dačić, premijer Srbije.But we will certainly never accept any rehabilitation that insults Serb victims of the Second World War.
Али ни у ком случају нећемо прихватити рехабилитацију оних који понижавају српске жртве Другог светског рата.More than 200,000 ethnic Serb victims of ethnic cleansing continued to be denied the right of return.
According to what we have been told,the prevailing attitude among the Kosovar population is to regard as a“traitor” anyone who provides information regarding mass graves containing Serb victims.
Како смо чули,преовлађујући став међу косовским становништвом је да се„ издајником“ сматра свако ко пружи информације о масовним гробницама са српским жртвама.This is the beginning of satisfaction for the Serb victims, the beginning of justice's satisfaction, the final truth determination," Savcic has concluded.
Ово је почетак сатисфакције за српске жртве, почетак задовољавања правде, коначног утврђивања истине", закључио је Савчић.Serb victims deserve peace and justice which they can't get as long as those responsible for their deaths remain free," said the press release.
Srpske žrtve zaslužuju i mir i pravdu, a to ne mogu da imaju dok su na slobodi oni koji su odgovorni za njihovu smrt”, naveo je predsednik SDS.We will not allow anyone to reduce the number of the Serb victims, for these victims whose number goes into hundreds of thousands not to be mentioned.
Нећемо дозволити да неко смањује број српских жртава, да се не помену For the sake of the historical truth, it is necessary to deny a series of lies about an alleged genocide against Srebrenica Bosniaks andtell the story about the Serb victims in Srebrenica which the wider public knows nothing about, says Dvorak.
Због историјске истине потребно је да се демантује серија лажи о наводном геноциду над сребреничким Бошњацима и дасе исприча прича о српским жртвама у Сребреници за које шира јавност не зна, истиче Дворжак.To raise awareness of the Serb victims and the consequences of those events, you may join the Facebook campaigne"Kosovo-Code of Silence".
У циљу подизања свести о српским жртвама и последицама које су ови догађаји изазвали, можете се укључити у Фејсбук кампању Косово- Code of Silence.The Indictment alleges that the accused was personally present and that he ordered and approved of the torture andinhumane treatment of the Serb victims, as well as that he encouraged the members of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina to mistreat the prisoners.
У оптужници се наводи да је Добрача лично наредио и одобравао мучење инечовечно поступање према жртвама српске националности, као и подстицао припаднике Армије БиХ на злостављање заробљеника.The resolution condemns crimes against Serbs during the armed conflicts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo and calls on the parliaments of other countries, especially former Yugoslav republics, to condemn crimes andexpress respect for Serb victims.
Deklaracijom se osuđuju zločini nad Srbima tokom oružanih sukoba u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i na Kosovu i pozivaju se parlamenti drugih zemalja, a posebno bivših jugoslovenskih republika, da osude zločine iizraze poštovanje prema srpskim žrtvama.We will not allow anyone to reduce the number of the Serb victims, for these victims whose number goes into hundreds of thousands not to be mentioned.
Nećemo dozvoliti da neko smanjuje broj srpskih žrtava, da se ne pomenu During the meeting I told the French Foreign Minister that Serbia was very displeased with the decision of the French court,that France was disrespectful of Serb victims, who had the right to justice just like all other victims. .
На састанку сам рекао француском министру спољних послова да је Србија веома тешко примила одлуку француског суда, даје Француска изразила непоштовање према српским жртвама, које имају право на правду као и све друге We would like to record a few more conversations with members of the Serb victims' families and witnesses to the crimes, and also film the monuments and photo documentation testifying to the suffering of the Serbs,” said Dvorak.
Желимо да снимимо још неколико разговора са члановима породица српских жртава и очевицима злочина, као и споменике и фото-документацију који свједоче о During the meeting I told the French Foreign Minister that Serbia was very displeased with the decision of the French court,that France was disrespectful of Serb victims, who had the right to justice just like all other victims. .
Dačić je naglasio da je tekao francuskom ministru spoljnih poslova da je Srbija veoma teško primila odluku francuskog suda, daje Francuska izrazila nepoštovanje prema srpskim žrtvama, koje imaju pravo na pravdu kao druge BANJALUKA, September 11/SRNA/-"Days of Remembrance" event to commemorate all Serb victims of the 20th century wars, this year dedicated to the suffering of Serbs in the 1995 West Krajina municipalities, will be held in Drvar on Friday, September 13, under the auspices of the Republika Srpska Government.
СЕПТЕМБРА/ СРНА/-" Дани сјећања" у помен свим српским жртвама страдалим у ратовима током 20. вијека, који су ове године посвећени страдању Срба у западнокрајишким општинама 1995. године, биће одржани у Дрвару у петак, 13. септембра, под порковитељством Владе Републике The Government deems the presumptuous statement by the High Representative tremendously insulting for all citizens of RS,especially the Serbs and hundreds of Serb victims of the NDH regime and their families”, announced the RS Government.
Vlada RS tendencioznu izjavu visokog predstavnika ocenjuje kao krajnje uvredljivu za sve građane RS, a posebno za Commenting on the OHR's stance that the High Representative would not attend a commemoration for Serb victims until genocide in Srebrenica was no longer negated and until people stopped speaking against BiH, Dodik pointed out that such OHR's stance was not a new thing from/Benjamin/ Kallay until/Valentin/ Inzko, who belong to the same state and the same ideology.
Komentarišući stav OHR da visoki predstavnik u BiH neće prisustvovati komemoracijama srpskim žrtvama dok se ne prestane negirati navodni genocid u Srebrenici i govoriti protiv BiH, Dodik je istakao da takav stav OHR nije ništa novo od( Benjamina) Kalaja do( Valentina) Incka koji pripadaju istoj državi i istoj ideologiji.I believe that the Belgrade Higher Court,which is still prosecuting Naser Oric for war crimes- the murder of nine civilians- will continue with this case because the least we owe to the Serb victims and their families is the truth about who took their lives," said Kuburovic.
Верујем да ће Виши суд у Београду пред којим се идаље води поступак за ратне злочине против Насера Орића за убиство девет цивила наставити да води овај случај, јер најмање што дугујемо српским жртвама и њиховим породицама, јесте истина од чије су руке изгубили свој живот“, рекла је Кубуровић.For Srebrenica crimes committed against Bosniaks, many people are sentenced tomultiple years of imprisonment, while nobody has been convicted of crimes against Serb victims in the Srebrenica region, so that the victims' families did not receive justice either before the international or even before domestic courts even 24 years after the end of the war.
За злочине у Сребреници почињене над Бошњацима,многи су осуђени на вишегодишње затворске казне док за злочине над српским жртвама у сребреничкој регији још нико није осуђен, тако да породице жртава ни 24 године након завршетка рата нису добиле правду ни пред међународним, нити пред домаћим судовима.We are restrained because we want to be the generator of peace and stability in the region. During the meeting I told the French Foreign Minister that Serbia was very displeased with the decision of the French court,that France was disrespectful of Serb victims, who had the right to justice just like all other victims. .
Суздржани смо јер желимо да будемо произвођач мира и стабилности у региону. На састанку сам рекао француском министру спољних послова да је Србија веома тешко примила одлуку француског суда, даје Француска изразила непоштовање према српским жртвама, које имају право на правду као и све друге I believe that the Belgrade Higher Court,which is still prosecuting Naser Oric for war crimes- the murder of nine civilians- will continue with this case because the least we owe to the Serb victims and their families is the truth about who took their lives," said Kuburovic.
Verujem da će Viši sud u Beogradu pred kojim se idalje vodi postupak za ratne zločine protiv Nasera Orića za ubistvo devet civila nastaviti da vodi ovaj slučaj, jer najmanje što dugujemo srpskim žrtvama i njihovim porodicama, jeste istina od čije su ruke izgubili svoj život“, istakla je Kuburovićeva.A spokeswoman for Tadic's Democratic Party, Jelena Trivan, said the visit would bring closure to the past and pave the way for future co-operation."Serbia has clearly demonstrated its openness to good neighbourly relations, its readiness for reconciliation in the region, andasks that its neighbours treat Serb victims in the same manner," she said.
Portparol Tadićeve Demokratske stranke Jelena Trivan kaže da će poseta pomoći da se zatvori jedno poglavlje iz prošlosti i utre put za buduću saradnju.„ Srbija je jasno pokazala svoju otvorenost za dobrosusedske odnose i spremnost na pomirenje u regionu i traži od svojih suseda dana isti način tretiraju srpske žrtve“, kaže ona.All activities in Serbia and abroad are conducted under the slogan"Pogrom- Ten Years on". Film"Pogrom- Ten Years on" is available on Youtube channel.To raise awareness of the Serb victims and the consequences of those events, you may join the Facebook campaigne"Kosovo-Code of Silence".
Sve akcije u Srbiji i inostranstvu odvijaju se pod sloganom" Pogrom- deset godina kasnije". Film" Pogrom- deset godina kasnije" dostupan je na sledećem Jutjub kanalu.U cilju podizanja svesti o srpskim žrtvama i posledicama koje su ovi događaji izazvali, možete se uključiti u Fejsbuk kampanju Kosovo- Code of Silence.In June andJuly the head of the parliamentary group of Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia repeatedly expressed contempt for"characters like Natasa Kandic[one of Serbia's most prominent human rights activists]," while Justice Minister Stojkovic accused Kandic of indifference to Serb victims of war crimes.
U junu i julu je šef poslaničkog kluba Demokratske stranke Srbije( DSS)- političkestranke predsednika 
