Sta znaci na Srpskom SERBIA AND SANDZAK - prevod na Српском

• srbiji i sandžaku
• srbije i sandžaka
• србији и санџаку

Примери коришћења Serbia and sandzak на Енглеском и њихови преводи на Српски

The program is based on educational and economic support to the local development in South Serbia and Sandzak.
Program se zasniva na obrazovnoj i ekonomskoj podršci lokalnom razvoju u južnoj Srbiji i Sandžaku.

Bujanovac- Around twenty trainers from South Serbia and Sandzak participated in the second module of the training for working with young people in multi-ethnic communities.
Бујановац- Двадесетак тренера из јужне Србије и Санџака учествовало је у другом делу обука за рад са младима у мултиетничким заједницама.

These volunteers include a multi-ethnic group of about twenty young men and women from South Serbia and Sandzak, young Albanians, Roma, Serbs and Bosniaks.
Takve volontere čini i multietnička grupa od dvadesetak mladića i devojaka iz južne Srbije i Sandžaka, mladih Albanaca, Roma, Srba i Bošnjaka.

November 2013. Bujanovac- Around twenty trainers from South Serbia and Sandzak participated in the second module of the training for working with young people in multi-ethnic communities.
Novembar 2013. Bujanovac- Dvadesetak trenera iz južne Srbije i Sandžaka učestvovalo je u drugom delu obuka za rad sa mladima u multietničkim zajednicama.

It was said in the statement that companies from the food-processing, light and textile sectors of the industry from South Serbia and Sandzak would present themselves at the Mostar fair.
U saopštenju se navodi da će se na sajmu u Mostaru predstaviti preduzeća iz sektora prehrambene, lake i tekstilne industrije, sa juga Srbije i iz Sandžaka.

The"Empowered Youth for Positive Changes in South Serbia and Sandzak" has to do with strengthening the capacities of young people, informal groups and civil society organizations.
Projekat„ Osnaženi mladi za pozitivne promene u južnoj Srbiji i Sandžaku“ radiće na jačanju kapaciteta mladih ljudi, neformalnih grupa i organizacija civilnog društva.

The project was implemented by the Academic Initiative"Forum 10", while the young concluded that the most urgent problems of South Serbia and Sandzak were identical, regardless of what the topic discussed was.
Projekat je realizovala Akademska inicijativa„ Forum 10", a mladi su zaključili da su gorući problemi juga Srbije i Sandžaka identični, bez obzira koja je tema u pitanju.

The objective of the training program for trainers from South Serbia and Sandzak is to make it possible for them to get better knowledge of the local community, work with young people in multi-ethnic communities and improve the skills of conducting the training, communicating, resolving conflicts etc.
Cilj programa obuke trenera iz južne Srbije i Sandžaka je njihovo bolje upoznavanje sa lokalnom zajednicom, radom sa mladima u multietničkim sredinama i usavršavanje veština vođenja obuke, komunikacije, rešavanje konflikata i slično.

The final activity of the project is a panel discussion"Youth Voices", which will be held in Tutin and which will bring together the young from South Serbia and Sandzak. Source:"Today“ daily and Coordination Body.
Završna aktivnost projekta je panel diskusija„ Glasovi mladih“, koja će biti održana u Tutinu i koja će okupiti mlade sa juga Srbije i iz Sandžaka. Izvor: Danas i Koordinaciono telo.

The training program for trainers from South Serbia and Sandzak is organized by the Civic Initiatives, with the support of the United States Agency for International Development(USAID), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Caritas Luxembourg Foundation. Source: Jugpress and Coordination Body.
Program obuke za trenere iz južne Srbije i Sandžaka Građanske inicijative organizuju uz podršku Američke agencije za međunarodni razvoj( USAID), Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS) i Fondacije Karitas Luksemburg. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.

Under the contract, the agency is going to take a group of entrepreneurs from South Serbia and Sandzak to the International Agricultural Fair in Pristina, where they will participate in it.
Agencija će predvoditi grupu preduzetnika sa juga Srbije i iz Sandžaka, koji će učestvovati na međunarodnom sajmu poljoprivrede u Prištini.

Bujanovac- The Civic Initiatives and the U.S. Agency for International Development(USAID) will, next week, embark on a project that will improve the position of young people and reduce their marginalization in South Serbia and Sandzak.
Бујановац- Грађанске иницијативе и Америчка агенција за међународни развој( УСАИД) следеће недеље започињу реализацију пројекта који ће побољшати положај младих људи и смањити њихову маргинализацију у јужној Србији и Санџаку.

Public advocacy projects are supported by the USAID, through the capacity building program, which is part of the"Empowered Youth for Positive Changes in South Serbia and Sandzak", with 41,528 dollars, and the Dutch Embassy in Belgrade with 5, 395 dollars. Source:“Danas” daily and the Coordination Body.
Projekte javnog zastupanja podržavaju USAID, kroz Program izgradnje kapaciteta u okviru projekta„ Osnaženi mladi za pozitivne promene u južnoj Srbiji i Sandžaku“ sa 41. 528 dolara, kao i Ambasada Holandije u Beogradu sa 5. 395 dolara. Izvor: Danas i Koordinaciono telo.

July 2013. Bujanovac- The Civic Initiatives and the U.S. Agency for International Development(USAID) will, next week, embark on a project that will improve the position of young people and reduce their marginalization in South Serbia and Sandzak.
Juli 2013. Bujanovac- Građanske inicijative i Američka agencija za međunarodni razvoj( USAID) sledeće nedelje započinju realizaciju projekta koji će poboljšati položaj mladih ljudi i smanjiti njihovu marginalizaciju u južnoj Srbiji i Sandžaku.

The program"YouthBuild Educated and Active Young People" in South Serbia is conducted by the Civic Initiatives NGO and supported by the U.S. Agency for International Development(USAID), as part of the"Empowered Youth for Positive Changes in South Serbia and Sandzak”, the Caritas Luxembourg Foundation, YouthBuild International, the City of Vranje and by the municipalities of Bujanovac and Presevo.
Program" YouthBuild Edukovani i aktivni mladi" na jugu Srbije sprovode Građanske inicijative, a podržavaju Američka agencija za međunarodni razvoj( USAID) u okviru projekta" Osnaženi mladi za pozitivne promene na jugu Srbije i Sandžaku", Fondacija Karitas Luksemburg, YouthBuild International, Grad Vranje i opštine Bujanovac i Preševo.

The third module of the training will be held in December 2013. The most successful trainees will be recruited and will have the opportunity to gain practice and continue improving themselves through the YouthBuild program, which the Civic Initiatives implement in South Serbia and Sandzak.
Treći deo obuke nastaviće se u decembru 2013. godine a najuspešniji polaznici programa će biti angažovali ili će imati prilike da stiču praksu i dalje se usavršavaju tokom YouthBuild programa koji Građanske inicijative sprovode u južnoj Srbiji i Sandžaku.

THE FIRST MODULE OF THE TRAINING PROGRAM FOR TRAINERS FROM SOUTH SERBIA AND SANDZAK HELD The Citizens' Initiatives NGO, supported by the United States Agency for International Development(USAID), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Caritas Foundation Luxembourg, organized from October 7 to 9, 2013, the training of trainers who will be working with young people in South Serbia and Sandzak.
ODRŽAN PRVI MODUL PROGRAMA OBUKE ZA TRENERE IZ JUŽNE SRBIJE I SANDžAKA Građanske inicijative su uz podršku Američke agencije za međunarodni razvoj( USAID), Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS) i Fondacije Karitas Luksemburg, organizovale od 7. Oktobra 2013. godine obuku za trenere za rad sa mladima u južnoj Srbiji i Sandžaku.

July 2012. Belgrade- Representatives of the United States Agency for International Development(USAID) and the German humanitarian aid organization“Help” signed the agreement, under which the implementation of partnership programs to reduce youth unemployment in South Serbia and Sandzak will be extended.
Juli 2012. Beograd- Predstavnici Američke agencije za međunarodni razvoj( USAID) i nemačke humanitarne organizacije Help potpisali su sporazum kojim će biti produženo partnerstvo na realizaciji programa za smanjenje nezaposlenosti mladih u južnoj Srbiji i Sandžaku.

The topics discussed included the concept of discrimination and prejudice in South Serbia and Sandzak, in the context of human rights and the rights of marginalized groups. The second three-day module of the training program of trainers from South Serbia and Sandzak will be held in November 2013 and will cover the following areas: motivation of participants and communication skills, working with the young people, volunteer work, activism, job search and entrepreneurship.
Govorilo se o pojmu diskriminacije, predrasuda u južnoj Srbiji i Sandžaku, a u kontekstu ljudskih prava i prava marginalizovanih grupa. Drugi trodevni modul programa obuke trenera iz južne Srbije i Sandžaka biće održan u novembru 2013. godine i obuhvatiće sledeće oblasti: motivaciju učesnika i komunikacijske veštine, rad sa mladima, volonterski rad, aktivizam, aktivno traženje posla i preduzetništvo.

USAID AND HELP AGAINST UNEMPLOYMENT Belgrade- Representatives of the United States Agency for International Development(USAID) and the German humanitarian aid organization“Help” signed the agreement, under which the implementation of partnership programs to reduce youth unemployment in South Serbia and Sandzak will be extended.
УСАИД И ХЕЛП ПРОТИВ НЕЗАПОСЛЕНОСТИ2. јули 2012. Београд- Представници Америчке агенције за међународни развој( УСАИД) и немачке хуманитарне организације Хелп потписали су споразум којим ће бити продужено партнерство на реализацији програма за смањење незапослености младих у јужној Србији и Санџаку.

On the one hand, you are to initiate and run certain processes in your community, and on the other, you are to establish better cooperation with partner municipalities and customers, which won't be limited to this project, but will continue after the completion of the project"Empowered Youth for Positive Changes in South Serbia and Sandzak”, said Leopold Rollinger, the Manager of the Civil Society and Civic Participation Program.
Sa jedne strane, na vama je da inicirate i pokrenete određene procese u vašoj zajednici, a sa druge da uspostavite što bolju saradnju sa partnerskim opštinama i korisnicima, koja neće biti ograničena na realizaciju ovog projekta, već će se nastaviti i po završetku programa„ Osnaženi mladi za pozitivne promene na jugu Srbije i Sandžaku“, rekao je Leopold Rolinger, rukovodilac Programa za razvoj civilnog društva i građansku participaciju.

October 2013. The Citizens' Initiatives NGO, supported by the United States Agency for International Development(USAID), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Caritas Foundation Luxembourg, organized from October 7 to 9, 2013, the training of trainers who will be working with young people in South Serbia and Sandzak.
Oktobar 2013. Građanske inicijative su uz podršku Američke agencije za međunarodni razvoj( USAID), Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS) i Fondacije Karitas Luksemburg, organizovale od 7. Oktobra 2013. godine obuku za trenere za rad sa mladima u južnoj Srbiji i Sandžaku.

It represents a part of the old road which was the shortest connection point between Sandzak and Serbia during Turkish era.
Део је старог пута, који је у доба Турака био најкраћа спона између Санџака и Србије.

As part of the Regional Youth Initiative for Integration project, which aims to establish a long-term platform for dialogue, the academic initiative“Forum 10” launched a call for young people from two regions, which are Sandzak and South Serbia.
У оквиру пројекта„ Регионална иницијатива младих за интеграцију“, чији је циљ успостављање дугорочне платформе за дијалог, академска иницијатива„ Форум 10“ је објавила позив намењен младима из два региона, Санџака и југа Србије.

August 2019. As part of the Regional Youth Initiative for Integration project, which aims to establish a long-term platform for dialogue, the academic initiative“Forum 10” launched a call for young people from two regions, which are Sandzak and South Serbia.
Avgust 2019. U okviru projekta„ Regionalna inicijativa mladih za integraciju“, čiji je cilj uspostavljanje dugoročne platforme za dijalog, akademska inicijativa„ Forum 10“ je objavila poziv namenjen mladima iz dva regiona, Sandžaka i juga Srbije.

April 2014. Novi Pazar- The Civic Initiatives NGO signed with civil society organizations from Sandzak and South Serbia an agreement on financial and technical assistance with the implementation of public advocacy projects.
April 2014. Novi Pazar- Građanske inicijative potpisale su ugovor o finansijskoj i tehničkoj pomoći sa organizacijama civilnog društva iz Sandžaka i južne Srbije za realizovanje projekata javnog zastupanja.

The project of minority leaders in Sandzak and South Serbia was supported by the Foundation for an Open Society in Serbia. Source: Radio Free Europe and Coordination Body.
Projekat manjinskih lidera u Sandžaku i na jugu Srbije podržala je Fondacija za otvoreno društvo u Srbiji. Izvor: Radio slobodna Evropa i Koordinaciono telo.

Islamic Community in Serbia Grand Mufti Muamer Zukorlic said Bosniaks are welcoming Ramadan with a"fight for the freedom, rights and honour" for Muslims in Sandzak and Serbia.
Muftija Islamske zajednice u Srbiji Muamer Zukorlić izjavio je da Bošnjaci dočekuju Ramazan sa" borbom za slobodu, prava i dostojanstvo" za Muslimane u Sandžaku i Srbiji.

July 2015. Presevo, Bujanovac, Medvedja- The Academic Initiative"Forum 10", with the support of the Fund for an Open Society in Serbia, announces a call for participation of twenty young male and female members of the Albanian and Bosniak national minorities in the project"New Generations of Young People Take up New Challenges- the Minority Leaders in Sandzak and South Serbia.".
Juli 2015. Preševo, Bujanovac, Medveđa- Akademska inicijativa„ Forum 10”, uz podršku Fonda za otvoreno društvo u Srbiji, objavljuje poziv za učešće dvadeset mladih pripadnika/ ca albanske i bošnjačke nacionalne manjine u projektu„ Nove generacije mladih u novim izazovima- manjinski lideri u Sandžaku i na jugu Srbije”.