Sta znaci na Srpskom SERBIA AND THE RUSSIAN FEDERATION - prevod na Српском

• србије и руске федерације
• srbije i ruske federacije

Примери коришћења Serbia and the russian federation на Енглеском и њихови преводи на Српски

A high-quality political dialogue and bilateral cooperation between Serbia and the Russian Federation in all areas noted with pleasure Friday, 01 June 2018.
Задовољство квалитетом политичког дијалога и билатералне сарадње у свим сегментима између Србије и Руске Федерације петак, 01. јун 2018.

This is the fourth exercise of this kind alternately executed in the territory and air space of the Republic of Serbia and the Russian Federation.
Ovo je četvrta vežba te vrste koje se naizmenično izvode na teritoriji i u vazdušnom prostoru Republike Srbije i Ruske Federacije.

Bilateral relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation, 180 years after the establishment of diplomatic relations, are exceptionally good and developed.
Билатерални односи између Републике Србије и Руске Федерације, 180 година након успостављања дипломатских односа, изузетно су добри и развијени.

This is the fourth exercise of this kind alternately executed in the territory and air space of the Republic of Serbia and the Russian Federation.
Ово је четврта вежба те врсте које се наизменично изводе на територији и у ваздушном простору Републике Србије и Руске Федерације.

Bilateral relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation, 180 years after the establishment of diplomatic relations, are exceptionally good and developed.
Bilateralni odnosi između Republike Srbije i Ruske Federacije, 180 godina nakon uspostavljanja diplomatskih odnosa, izuzetno su dobri i razvijeni.

Aleksandar Chepurin, delivered a lecture to the trainees of the Diplomatic Academy on"Relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation and More Recent History of Russia".
Александар Чепурин, одржао је предавање полазницима Дипломатске академије на тему„ Односи Републике Србије и Руске Федерације и новија историја Русије".

The free trade agreement between Serbia and the Russian Federation, which includes a customs union with Belarus and Kazakhstan, allows for 99% of all goods to be exported from Serbia to Russia without any custom duties.
Sporazum o slobodnoj trgovini između Srbije i Ruske Federacije, koji uključuje carinsku uniju sa Belorusijom i Kazahstanom, omogućava izvoz 99 odsto ukupne robe iz Srbije za Rusiju bez bilo kakvih carina.

The ambassador Terzic commented on the international position and role of the Republic of Serbia and the Russian Federation in the international fight against terrorism.
Амбасадор Терзић се осврнуо и на међународни положај и улогу Републике Србије и Руске Федерације у међународној борби против тероризма.

Minister Dacic informed them about the results of the visit made by Russian President Putin, future programmes and bilateral cooperation agreements between the Republic of Serbia and the Russian Federation.
Министар Дачић информисао је о резултатима посете руског председника Путина, будућим програмима и споразумима билатералне сарадње Републике Србије и Руске Федерације.

This year marks the 180th anniversary since the establishment of diplomatic relations between Serbia and the Russian Federation, and one of the events organized on this occasion was the visit by Minister Lavrov to Belgrade.
Ове године обележавамо јубиларну 180. годишњицу од успостављања дипломатских односа између Србије и Руске Федерације, а један од догађаја који су организовани тим поводом је и посета министра Лаврова Београду.

A regular meeting was held within the framework of the Intergovernmental Committee on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation between the Republic of Serbia and the Russian Federation.
Održan je redovan sastanak u okviru Međuvladinog komiteta za trgovinu, ekonomsku i naučno-tehničku saradnju između Republike Srbije i Ruske Federacije.

This year marks the 180th anniversary since the establishment of diplomatic relations between Serbia and the Russian Federation, and one of the events organized on this occasion was the visit by Minister Lavrov to Belgrade.
Ove godine obeležavamo jubilarnu 180. godišnjicu od uspostavljanja diplomatskih odnosa između Srbije i Ruske Federacije, a jedan od događaja koji su organizovani tim povodom je i poseta ministra Lavrova Beogradu.

The visit was declared very successful and important for the continued development of political dialogue and economic cooperation between the Republic of Serbia and the Russian Federation.
Посета је оцењена као веома успешна и од великог значаја за даљи развој политичког дијалога и економске сарадње Републике Србије и Руске Федерације.

Today's meeting of the co-chairs of the Intergovernmental Committee on Trade, Economic and Scientific and Technical Cooperation between the Republic of Serbia and the Russian Federation was held in preparation for the next Intergovernmental Committee meeting, that will be held in March 2020 in Kazan.
Današnji sastanak kopredsednika Međuvladinog komiteta za trgovinu, ekonomsku i naučno-tehničku saradnju između Republike Srbije i Ruske Federacije održan je u cilju pripreme za naredno zasedanje Međuvladinog komiteta koje će biti održano početkom marta 2020. godine u Kazanju.

Share Tweet Share At the meeting with General Gerasimov, the interlocutors discussed current politico-security situation in the region and world, and further enhancement of military cooperation between the Republic of Serbia and the Russian Federation.
Share Tweet Share Tokom susreta sa generalom Gerasimovim razgovarano je o aktuelnoj političko-bezbednosnoj situaciji u regionu i svetu, kao i o daljem unapređenju vojne saradnje Republike Srbije i Ruske Federacije.

According to Minister Vulin, thanks to the agreement between the two presidents and the Supreme Commanders of the Armed Forces of the Republic of Serbia and the Russian Federation, Aleksandar Vučić and Vladimir Putin, the Serbian Armed Forces are equipping and growing stronger.
Према речима министра Вулина, захваљујући споразуму између два председника и врховна команданта оружаних снага Републике Србије и Руске Федерације, Александра Вучића и Владимира Путина, Војска Србије се опрема и јача.

The Republic of Serbia will continue the process of strengthening bilateral relations, especially in the context of joining the EU and strengthening its regional position, which would create a framework for a new dimension of a special relation between the Republic of Serbia and the Russian Federation.
Република Србија ће наставити процес јачања билатералних односа, посебно у контексту придруживања ЕУ и јачања своје регионалне позиције, што би створило оквир за нову димензију посебног односа између Републике Србије и Руске Федерације.

The National Council considers, directs and coordinates the implementation of the Strategic Partnership Agreement between the Republic of Serbia and the Russian Federation and the Comprehensive Strategic Partnership Agreement between the Republic of Serbia and the People's Republic of China.
Национални савет разматра, усмерава и координира спровођење Споразума о стратешком партнерству између Републике Србије и Руске Федерације и Споразума о свеобухватном стратешком партнерству између Републике Србије и Народне Републике Кине.

During their constructive talks, interlocutors exchanged positions on further enhancement of both bilateral and multilateral cooperation. Interlocutors agreed that the continuity of dialogue was very important for maintenance of the traditionally good bilateral relations existing between the Republic of Serbia and the Russian Federation.
U konstruktivnom razgovoru razmenili su mišljenja o daljem unapređenju saradnje, kako na bilateralnom, tako i na multilateralnom planu. Sagovornici su se složili da je kontinuitet dijaloga veoma značajan za održavanje tradicionalno dobrih bilateralnih odnosa Republike Srbije i Ruske Federacije.

Minister Dacic reiterated that the relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation were traditionally good, that they were developing in the interest and to the satisfaction of both countries, and that there was a need for giving an additional impetus to the promotion of trade and economic cooperation.
Министар Дачић поновио је да су односи Републике Србије и Руске Федерације традиоционално добри, да се развијају у интересу и на задовољство обе земље, као и да је потребно давати додатних подстицаја за унапређење трговинско-економске сарадње.

The Russian company“Gazprom Neft” became the Company's shareholder, pursuant to the interstate Sales Agreement between the Republic of Serbia and the Russian Federation on Purchasing 51% of the shares.
Године у акционаре Компаније улази руска компанија Гаспром њефт, на основу међудржавног Купопродајног споразума између Републике Србије и Руске Федерације о куповини 51 одсто акција.

Minister Dacic reiterated that the relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation were traditionally good, that they were developing in the interest and to the satisfaction of both countries, and that there was a need for giving an additional impetus to the promotion of trade and economic cooperation.
Ministar Dačić ponovio je da su odnosi Republike Srbije i Ruske Federacije tradiocionalno dobri, da se razvijaju u interesu i na zadovoljstvo obe zemlje, kao i da je potrebno davati dodatnih podsticaja za unapređenje trgovinsko-ekonomske saradnje.

In the first 7 months of 2015, despite the current international developments that have had a negative impact upon international trade, the volume of trade between Serbia and the Russian Federation was EUR 1.3 billion.
За првих 7 месеци ове године, и поред актуелних светских дешавања, која су негативно утицала на међународне трговинске односе, робна размена између Србије и Руске Федерације је достигла 1, 3 милијарде евра.

Today's meeting of co-chairs of the Intergovernmental Committee on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation between the Republic of Serbia and the Russian Federation, was convened with the aim of making preparations for the upcoming session of the Intergovernmental Committee, to be held in Kazan, at the beginning of March 2020.
Današnji sastanak kopredsednika Međuvladinog komiteta za trgovinu, ekonomsku i naučno-tehničku saradnju između Republike Srbije i Ruske Federacije održan je u cilju pripreme za naredno zasedanje Međuvladinog komiteta koje će biti održano početkom marta 2020. godine u Kazanju.

In the first 7 months of 2015, despite the current international developments that have had a negative impact upon international trade, the volume of trade between Serbia and the Russian Federation was EUR 1.3 billion.
Za prvih 7 meseci ove godine, i pored aktuelnih svetskih dešavanja, koja su negativno uticala na međunarodne trgovinske odnose, robna razmena između Srbije i Ruske Federacije je dostigla 1, 3 milijarde evra.

Both sides noted that the consultations in this format and field, as well as consultations between the two Foreign Ministries in other formats dealing with different topics, were a demonstration of the intensity of contacts between the two Ministries, while further promoting an intensified political dialogue existing between Serbia and the Russian Federation.
Заједнички је оцењено да консултације у овом формату и области, уз консултације два министарства спољних послова у другим форматима и областима, потврђују интензитет контаката два министарства и додатно унапређују интензиван политички дијалог између Србије и Руске Федерације.

By concluding these agreements and establishing bilingual forms for their implementation, conditions have been created for the implementation of the Agreement between the Republic of Serbia and the Russian Federation on social security, upon its entry into force.
Zaključivanjem navedenih sporazuma i utvrđivanjem dvojezičnih obrazaca za njihovu primenu stvoreni su uslovi za sprovođenje Sporazuma između Republike Srbije i Ruske Federacije o socijalnoj sigurnosti, po njegovom stupanju na snagu.

State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Dr. Snezana Jankovic, talked today with the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Aleksey Meshkov. Satisfaction was expressed with the traditionally good and friendly relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation.
Државни секретар у Министарству спољних послова др Снежана Јанковић разговарала је данас са замеником министра иностраних послова Руске Федерације Алексејем Мешковом. У разговору је изражено задовољство традиционално добрим и пријатељским односима између Републике Србије и Руске Федерације.

Even today, when the Republic of Serbia faces many challenges, along with developed economic relations, Russia provides great assistance to the Serbian state, which we are extremely grateful for. Bilateral relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation, 180 years after the establishment of diplomatic relations, are exceptionally good and developed.
I danas, kada je Republika Srbija suočena sa mnogim izazovima, uz razvijene ekonomske odnose, veliku pomoć srpskoj državi pruža upravo Rusija, na čemu smo joj izuzetno zahvalni. Bilateralni odnosi između Republike Srbije i Ruske Federacije, 180 godina nakon uspostavljanja diplomatskih odnosa, izuzetno su dobri i razvijeni.

On behalf of the Government of the Republic of Serbia and in my capacity as co-Chair of the Serbian-Russian Inter-governmental Committee on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation, it is my great honour and pleasure to wish you a warm welcome to this event today, which constitutes an important step forward in promoting overall trade relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation.
Имам велику част и задовољство да вас у име Владе Републике Србије и у својству копредседника српско-руског Међувладиног комитета за трговину, економску и научно-техничку сарадњу срдачно поздравим и пожелим добродошлицу на овај скуп, који представља значајан корак у правцу унапређења свеукупних трговинских односа између Републике Србије и Руске Федерације.