Sta znaci na Srpskom SERBIA AND THE WESTERN BALKANS - prevod na Српском

• srbiju i zapadni balkan
• србија и западни балкан
• srbija i zapadni balkan

Примери коришћења Serbia and the western balkans на Енглеском и њихови преводи на Српски

Serbia and the Western Balkans are a part of Europe.
Србија и Западни Балкан су део Европе.

These publications are a significant contribution to the development of legal science, legislation and practice in Serbia and the Western Balkans region.
Ове публикације представљају значајан допринос изградњи правне науке, законодавства и праксе у Србији и региону Западног Балкана.

Serbia and the Western Balkans are a part of Europe.
Srbija i Zapadni Balkan su deo Evrope.

These publications are a significant contribution to the development of legal science, legislation and practice in Serbia and the Western Balkans region.
Ove publikacije predstavljaju značajan doprinos izgradnji pravne nauke, zakonodavstva i prakse u Srbiji i regionu Zapadnog Balkana.

Enlargement to Serbia and the Western Balkans should be part of a stronger and global EU.
Проширење на Србију и Западни Балкан треба да буде део снажније и“ глобалније” ЕУ.

Brnabic stressed that the EU restrictions on imports of steel were not directed against Serbia and the Western Balkans or China, noting that the measures had been imposed.
Истакла је да ограничавање увоза челика у ЕУ није упорено против Србије и Западног Балкана, као ни против Кине, и да су мере биле наметнуте.

Serbia and the Western Balkans have strong legal frameworks which are supposed to guarantee the basic rights of citizens.
Србија и Западни Балкан имају све правне оквире који би требало да гарантују основна права грађана.

Brnabic stressed that the EU restrictions on imports of steel were not directed against Serbia and the Western Balkans or China, noting that the measures had been imposed.
Istakla je da ograničavanje uvoza čelika u EU nije uporeno protiv Srbije i Zapadnog Balkana, kao ni protiv Kine, i da su mere bile nametnute.

The effect of the EP election on Serbia and the Western Balkans is already visible in the delay of publication of the annual progress report, from April to May, after the election.
Uticaj izbora za EP na Srbiju i Zapadni Balkan već se vidi kroz odlaganje objavljivanja godišnjeg izveštaja o napretku sa aprila za kraj maja, posle izbora.

We are the leading organization in the field of microsystem and nanosystem technologies in Serbia and the Western Balkans and accredited as a center of excellence for that field.
Ми смо водећи центар за научна истраживања из области микро и наносистемских технологија у Србији и на западном Балкану, акредитовани као центар изузетних вредности.

Since then it has developed significant experience in education, research, and advocacy and had profiled itself as a leading independent knowledge-centre in the field of security policy and theory in Serbia and the Western Balkans.
Počevši od tada, organizacija je stekla značajno iskustvo u obrazovanju, istraživanju i zastupanju, i svrstala se među vodeće nezavisne istraživačke centre( think-tank) u oblasti bezbednosne politike i teorije u Srbiji i na Zapadnom Balkanu.

It aimed to identify practical lessons for Serbia and the Western Balkans(WB) which could make the EU enlargement process towards this region faster and more efficient.
Cilj je da se ustanovi koje su to praktične pouke za Srbiju i Zapadni Balkan koje bi mogle da učine bržim i efikasnijim proces proširenja EU ka ovom regionu.

This will have a negative influence on enlargement friendly Member States(which are anyway few these days) that honestly wants to help Serbia and the Western Balkans region in promoting their EU integration.
To ima negativan uticaj na države članice koje su otvorene za proširenje( kojih je svakako ovih dana malo) i koje iskreno žele da pomognu Srbiji i regionu Zapadnog Balkana u promovisanju njihovog pristupanja EU.

The group aims to fulfill their mission in Serbia and the Western Balkans through advocacy, research, and education, as well as by monitoring policies and regulations.
Своју мисију, у Србији и на Западном Балкану, остварује кроз јавно заступање, истраживање, образовање и праћење примене политика и прописа.

The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and the International Finance Corporation(IFC) are providing a EUR215 mn(USD252.6 mn) loan to the Čibuk 1 wind farm- the largest wind energy project in Serbia and the Western Balkans to date.
Европска банка за обнову и развој( ЕБРД) и Међународна финансијска корпорација( ИФЦ) обезбедиће зајам од 215 милиона евра за изградњу ветропарка„ Чибук 1“, што је највећи пројекат те врсте у Србији и на западном Балкану до данас.

Minister Dacic informed his collocutor about the current political developments in the Republic of Serbia and the Western Balkans, expressing his gratitude for the principled position of Laos and its non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo.
Министар Дачић је саговорника упознао са актуелним политичким догађањима у Републици Србији и на Западном Балкану и захвалио му је на принципијелној позицији Лаоса и непризнавању једнострано проглашене независности Косова.

In addition to scientific research and publishing activity, the Institute contributes with its expertise to the development of legal science, modern legislation and quality solutions for contemporary legal challenges in Serbia and the Western Balkans region.
Упоредо са научно-истраживачком и издавачком делатношћу ИУП својом експертизом доприноси развоју правне науке, креирању модерног законодавства и квалитетном решавању савремених правних изазова у Србији и региону Западног Балкана.

KOMS Serbia and the Western Balkans Media Diversity Institute call for young activists and youth workers willing to participate to apply for training which will discuss one of the greatest challenges in online community nowadays- hate speech.
Кровна организација младих Србије( КОМС) и Институт за медије и различитости- Западни Балкан позивају све заинтересоване младе активисте и омладинске раднике да се пријаве за учешће на обуци која ће се бавити једним од великих изазова интернета и онлајн комуникације- говором мржње.

The Swedish PM said in an interview to the Politika daily ahead his visit to Belgrade that his country always strongly supported Serbia and the Western Balkans' integration into the European Union, and that it would continue to do so.
Uoči ove istorijske posete, Leven je u intervjuu Politici rekao da je Švedska uvek snažno podržavala evropski put Srbije i Zapadnog Balkana i da će to raditi i ubuduće.

During their visit, our members had the opportunity to discuss the future role of Republic of Poland in the UN Security Council 2018/2019, furthermore current political situation in Poland and finally the Polish foreign policy, especially in relation to Republic of Serbia and the Western Balkans.
Током пријема, чланови Клуба имали су прилику да разговарају о улози Пољске у Савету Безбедности ОУН 2018/ 2019, затим o садашњој политичкој ситуацији у Пољској, спољној политици Пољске и односу према Републици Србији и Западном Балкану.

NewsThe European Union supports the role of civil society both across the world and in Serbia and the Western Balkans; it is part of our common policy, Head of the EU Delegation to Serbia Sem Fabrizi said at the launch of the International Civil Society Week.
VestiEvropska unija podržava ulogu civilnog društva širom sveta, pa i u Srbiji i na Zapadnom Balkanu, to je deo naše zajedničke politike, istakao je šef Delegacije EU u Srbiji Sem Fabrici na otvaranju Međunarodne nedelje civilnog društva.

In addition to scientific research and publishing activity, the Institute contributes with its expertise to the development of legal science, modern legislation and quality solutions for contemporary legal challenges in Serbia and the Western Balkans region.
Uporedo sa naučno-istraživačkom i izdavačkom delatnošću IUP svojom ekspertizom doprinosi razvoju pravne nauke, izgradnji modernog zakonodavstva i kvalitetnom rešavanju savremenih pravnih izazova u Srbiji i regionu Zapadnog Balkana.

KOMS Serbia and the Western Balkans Media Diversity Institute call for young activists and youth workers willing to participate to apply for training which will discuss one of the greatest challenges in online community nowadays- hate speech.
Krovna organizacija mladih Srbije( KOMS) i Institut za medije i različitosti- Zapadni Balkan pozivaju sve zainteresovane mlade aktiviste/ kinje i omladinske radnike/ ce da se prijave za učešće na treningu koji će se baviti jednim od velikih izazova interneta i online komunikacije- govorom mržnje.

This is a 20% increase compared to the current budget period and it means more funds for Serbia and the Western Balkans to prepare for EU accession. The second reason is that this budget has the necessary flexibility to adapt to new accession once candidates are ready to join.
Ovo je povećanje od 20 odsto u odnosu na tekući budžet, što znači više sredstava za Srbiju i Zapadni Balkan kako bi se pripremili za pristupanje EU. Drugi razlog je to što ovakav budžet poseduje neophodnu fleksibilnost da se prilagodi novim članicama kada kandidati budu spremni za pristupanje.

The theater show based on the novel Elijah's chair won the Grand Prize of the Belgrade International Theater Festival(BITEF) in 2011. Tamara Skrozza is a journalist and editor of news magazines, radio, weekly and web portals in Serbia and the Western Balkans with twenty years of reporting experience.
Pozorišna predstava utemeljena na romanu„ Elijahova stolica“ osvojila je Veliku nagradu Beogradskog međunarodnog pozorišnog festivala( BITEF) 2011. godine. Tamara Skrozza je novinarka i urednica novinskih vesti, radija, nedeljnika i internetskih portala u Srbiji i Zapadnom Balkanu s dvadeset godina iskustva u izvštavanju.

The issue of financing is one of major obstacles for doing business in both Serbia and the Western Balkans, said participants in the Business Forum of the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility(WB EDIF), presenting the data that suggests SMEs in Serbia lack EUR1 billion in financing.
Проблем финансирања је један од највећих за пословање привредника у Србији и на западном Балкану, речено је на Пословном форуму Програма за развој предузећа и иновације западног Балкана( WB EDIF), а изнет је податак да Србији недостаје милијарду евра за финансирање малих и средњих предузећа.

Beograd the most active issuing bank in Serbia in 2014 and 2015. Henry Russell, EBRD Director for Financial Institutions in the Western Balkans, said:"We are pleased to continue our cooperation with Eurobank, supporting international and intra-regional trade in Serbia and the Western Balkans.
Beograd za najaktivniju emisionu banku u Srbiji u 2014. i 2015. godini. Henri Rasel, direktor EBRD-a zadužen za finansijske institucije za zapadnom Balkanu, ovim povodom je izjavio sledeće:,, Drago nam je što nastavljamo saradnju sa Eurobankom i na taj način podržavamo međunarodnu i regionalnu trgovinu u Srbiji i na zapadnom Balkanu.

The issue of financing is one of major obstacles for doing business in both Serbia and the Western Balkans, said participants in the Business Forum of the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility(WB EDIF), presenting the data that suggests SMEs in Serbia lack EUR1 billion in financing.
Problem finansiranja je jedan od najvećih za poslovanje privrednika u Srbiji i na zapadnom Balkanu, rečeno je na Poslovnom forumu Programa za razvoj preduzeća i inovacije zapadnog Balkana( WB EDIF), a iznet je podatak da Srbiji nedostaje milijardu evra za finansiranje malih i srednjih preduzeća.

The progress in chapters is measured by the annual country progress report, so if it comes too late, how will the Member States be able to properly assess whether the progress has been made,” said Miščević at the conference“The importance of Romanian Presidency of the EU for Serbia and the Western Balkans” held in February in Belgrade.
Napredak u poglavljima se meri kroz godišnji izveštaj, ako on dođe tako kasno, kako će države članice uspeti da kvalitetno ocene da li je došlo do napretka i da mi pokažemo da je do napretka došlo“, rekla je Miščević na konferenciji„ Značaj rumunskog predsedavanja Evropskom unijom za Srbiju i Zapadni Balkan“ održanoj u februaru.

In the light of new trends in the field of security and defense cooperation, the conference will consider how Serbia and the Western Balkans fit into these new initiatives, as well as whether it leads to the change in the context of obligations arising from Chapter 31, including specific issues which Serbia faces within the accession process.
У светлу нових трендова у области безбедносне и одбрамбене сарадње, конференција ће размотрити како се Србија и Западни Балкан уклапају у новонастале иницијативе као и да ли ће то довести до неких промена у контексту обавеза које произилазе из поглавља 31, укључујући и специфична питања са којима се Србија суочава у оквиру процеса приступања.