Sta znaci na Srpskom SERBIA RECOGNIZES - prevod na Српском

• република србија препознаје
• srbija ne prizna
• србија признаје

Примери коришћења Serbia recognizes на Енглеском и њихови преводи на Српски

This means that Serbia recognizes the state of Kosovo in the area of energy.
То значи да Србија признаје државу Косово у области енергетике.

He stated that Kosovo will consider removing of the tax only after Serbia recognizes Kosovo's independence.
Oni su konstatovali da će te takse trajati dok Srbija ne prizna nezavisnost Kosova.

Unless Serbia recognizes Kosovo as an independent and sovereign state, we should not abolish[the tax],” he said.
Dok Srbija ne prizna Kosovo kao nezavisnu i suverenu državu, mi nećemo ukinuti ove mere- rekao je on.

Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj pledged that the tariff will remain in place until Serbia recognizes Kosovo.
Premijer Kosova Ramuš Haradinaj je ponovio da se taksa neće ukinuti sve dok Srbija ne prizna Kosovo.

While Serbia recognizes administration of the territory by Kosovo's elected government, it still continues to claim it as its own Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
Док Србија не призна администрацију територије од стране косовске владе, и даље наставља да се тврдити као свој Косово и Метохија.

I especially drew attention to recent declarations from Pristina concerning threats of war unless Serbia recognizes Kosovo's independence.
Naročito sam ukazao na poslednje izjave iz Prištine, na pretnje da ukoliko Srbija ne prizna Kosovo da će izbiti rat.

When Serbia recognizes Kosovo, nobody can be a greater Serb than Serbia and continue not to recognize Kosovo or to block Kosovo in the Security Council.
Kada Srbija prizna Kosovo, niko ne može da bude veći Srbin od Srbije i da nastavi sa nepriznavanjem Kosova ili da blokira Kosovo u Savetu bezbednosti.

Rama also said that Kosovo is an issue"on which we completely disagree, because my position is that the sooner Serbia recognizes Kosovo, the better it will be for everyone".
Kosovo je pitanje o kojem se ne slažemo potpuno jer moj stav je da, što pre Srbija prizna Kosovo, to će biti bolje za sve.

Serbia recognizes that the fait accompli regarding Bosnia has not affected her rights and consequently she will conform to the decisions that the Powers may take in conformity with Article 25 of the Treaty of Berlin.
Србија признаје да њена права нису погођена стањем које је створено у Босни, и изјављује да ће се сходно томе прилагодити одлукама које постигну Силе у вези са чланом 25.

The Kosovo crisis is a crisis of status in a pure sense, it will be resolved when Serbia recognizes Kosovo independence, but it is currently relevant as we are trying to manage that crisis….
Kosovska kriza je kriza statusa u čistom smislu, ona se rešava kad Srbija prizna nezavinsot, ali trenutno je relevantno dok upravljate tom krizom.

Serbia recognizes that both the OSCE and European security are at a critical juncture and is fully committed to working with the main stakeholders to restore peace and stability in Ukraine.
Србија уважава чињеницу да се и ОЕБС и европска безбедност налазе на критичном раскршћу и у потпуности је посвећена раду са главним актерима како би се поново успоставили мир и стабилност у Украјини.

Having in mind the universal nature of these phenomena and the necessity for broad cooperation between states in countering them, Serbia recognizes the UN as a primary forum for active engagement in this area.
Узимајући у обзир универзални карактер ових феномена и неопходност широке сарадње држава у борби против њих, Србија препознаје УН као приоритетaн форум за активан ангажман на овом плану.

When Serbia recognizes Kosovo, nobody can be a greater Serb than Serbia and continue not to recognize Kosovo or to block Kosovo in the Security Council, added President Thaçi.
Kada Srbija prizna Kosovo, niko ne može biti veći Srbin od same Srbije i da nastavi da negira priznanje Kosova ili da blokira Kosovo u Savetu bezbednosti“, rekao je predsednik Thaçi.

Serbia recognises that the EU recommendation is to reach a similar arrangement with Kosovo, Serbia recognizes that conclusion of readmission agreements is element of the acquis in Chapter 24.
Република Србија препознаје да је препорука Европске уније да се постигне сличан аранжман са Косовом*. Република Србија препознаје да је закључивање споразума о реадмисији део правних тековина у Поглављу 24.

Serbia recognizes that the EU is strongly committed to the principle of neutrality on the Kosovo status, both in bilateral contacts and in the dialogue on normalization of relations between Belgrade and Pristina.
Република Србија препознаје да је ЕУ чврсто опредељена да поштује принцип неутралности у погледу статуса Косова, и у билатералним контактима и у дијалогу о нормализацији односа између Београда и Приштине.

The European Union and United States have asked Pristina to scrap the tariffs in order to give way to the talks, but PM Haradinaj said that the tariffs will remain until Serbia recognizes Kosovo's independence./ibna/.
Evropska unija i Sjedinjene Države zatražile su od Prištine da ukine tarife kako bi ustupile mesto pregovorima, ali je premijer Haradinaj rekao da će tarife ostati dok Srbija ne prizna nezavisnost Kosova./ ibna/.

Serbia recognizes that her rights were not affected by the state of affairs created in Bosnia, and states that she will accordingly accommodate herself to the decisions to be reached by the Powers in connection with Article 25 of the Treaty of Berlin.
Србија признаје да њена права нису погођена стањем које је створено у Босни, и изјављује да ће се сходно томе прилагодити одлукама које постигну Силе у вези са чланом 25.

Having in mind the universal nature of these phenomena and the necessity for broad cooperation between states in countering them, Serbia recognizes the UN as a primary forum for active engagement in this area.
Uzimajući u obzir univerzalni karakter ovih fenomena i neophodnost široke saradnje država u borbi protiv njih, Srbija prepoznaje UN kao prioritetan forum za aktivan angažman na ovom 2/ 6Republika Srbija i Ujedinjene nacije( UN) planu.

Therefore, OSCE Mission to Serbia recognizes the importance of involving women and women's organizations in security decision-making and supports civil society initiatives, such as CSO Network Women, Peace and Security”, Uyehara stated.
Stoga, Misija OEBS u Srbiji prepoznaje značaj uključivanja žena i ženskih organizacija u odlučivanje o bezbednosti i podržava inicijative civilnog društva, kao što je Mreža OCD Žene, mir i bezbednost“, istakao je Ujehara.

Despite the training provided by KFOR to Kosovo Security Forces, for which nobody is trying to hide that they represent preparations for a transformation into real armed forces, Serbia recognizes KFOR as the main military actor in Kosovo and has a great cooperation with NATO troops along the administrative line.
Uprkos obuci koju KFOR pruža Kosovskim snagama bezbednosti, za koje se ne krije da su pripreme za transformaciju u pravu vojsku, Srbija priznaje KFOR kao glavnog vojnog aktera na Kosovu i odlično sarađuje sa NATO trupama duž administrativne linije.

The Government of Serbia recognizes the importance of securing efficiency in connectivity on the national level and its obligations to the international community that this natural bridge persists and develops further for the benefit of generations to come.
Влада Србије придаје важност обезбеђивању ефикасности у повезивању на националном нивоу и својих обавеза према међународној заједници да овај природни мост устраје и даље се развија у корист будућих генерација.

In a potential referendum on a deal with Pristina, of the seven scenarios offered, none would be accepted by the majority population, but still the scenario which gained most support is the one that project an agreement in which Serbia recognizes Kosovo in exchange for four municipalities in the north, the Community of Serb Municipalities in the south and the extraterritoriality of the Serbian Orthodox Church monasteries.
На потенцијалном референдуму о договору са Приштином, од седам понуђених сценарија, ниједан не би био прихваћен од стране већинског становништва, али договор за који би гласало највише испитаних( 36%) је договор којим Србија признаје Косово у замену за четири северне општине, ЗСО на југу и екстериторијалност манастира СПЦ.

At the same time, Serbia recognizes NATO's importance and the role played in the regional security system, primarily, its role in the safeguarding of peace and security, particularly the security of the Serbian people in Kosovo and Metohija, whose guarantor is NATO.
Истовремено, Србија препознаје важност и улогу коју НАТО има у систему регионалне безбедности, пре свега, улогу коју има на очувању мира и безбедности, посебно безбедности српског народа на Косову и Метохији чији је гарант управо НАТО.

The Ministry supported the Regional Internet Governance Forum in SkopjePublished on September 15, 2014. Assistant Minister at the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications Sava Savić, participated today in the Regional Internet Governance Forum in Skopje.“Serbia recognizes the importance of the principle of Internet neutrality, and supports“open access” which enables everyone to access all the content and services on the Internet, without discrimination and restrictions.
Ministarstvo podržalo Regionalni forum o upravljanju internetom u SkopljuObjavljeno 15. septembra 2014. Pomoćnik ministra Ministrastva trgovine, turizma i telekomunikacija, Sava Savić, učestvovao je danas na Regionalnom forumu o upravljanju internetom u Skoplju." Srbija prepoznaje važnost principa neutralnosti interneta, odnosno pruža podršku" otvorenom internetu" u kome svako može da pristupi svakom sadržaju i servisu na internetu, bez diskriminacije i ograničenja.

Serbia recognizes that both the OSCE and European security are at a critical juncture and is fully committed to working with the main stakeholders to restore peace and stability in Ukraine. We are making every effort to rebuild confidence and trust among participating States and to restart our work together towards the vision of a Euro-Atlantic and Eurasian security community.
Srbija uvažava činjenicu da se i OEBS i evropska bezbednost nalaze na kritičnom raskršću i u potpunosti je posvećena radu sa glavnim akterima kako bi se ponovo uspostavili mir i stabilnost u Ukrajini. Činimo sve napore u pravcu obnavljanja poverenja među državama učesnicama, kao i ponovnog iniciranja naših zajedničkih napora u pravcu vizije evroatlantske i evroazijske bezbednosne zajednice.

Serbia recognizes that Screening Report has several Recommendations in the area of migrations, external bor ders and Schengen, Judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters, Police cooperation and the fight against org anized crime relating to continued normalization of relations with Kosovo*and recognise that those issues are elements of the EU acquis in Chapter 24.
Република Србија препознаје да Извештај о скринингу садржи неколико препорука у области миграција, спољних граница и Шенгена, правосудне сарадње у грађанским, трговинским и кривичним стварима, полицијске сарадње и борбе против организованог криминала везано за даљу нормализацију односа са Косовом и препознаје да су та питања делови правних тековина Европске уније у Поглављу 24.

On the other hand, Serbia recognizes the importance and role of NATO in the regional security system, and particularly in the protection of Serbian community in Kosovo and Metohija, with NATO being the guarantor of its security. Kosovo and Metohija is the major security challenge for Serbia. We believe that a durable and sustainable solution can only be reached by political means, in accordance with international law.
Са друге стране, Србија препознаје важности и улогу НАТО у систему регионалне безбедности, а посебно у заштити српске заједнице на КиМ, чији је гарант безбедности управо НАТО. КиМ је главни безбедносни изазов за Србију и сматрамо да се до трајног и одрживог решења једино може доћи политичким средствима, у складу са међународним правом.

Serbia recognized civil rights of the Jewish people right after the Berlin Congress in 1878.
Србија је признала грађанска права јеврејског народа одмах после Берлинског конгреса 1878. године.

We will not violate our constitution, give up our sovereignty and destroy our territorial integrity just to have Serbia recognize something that is already a fact.
Ми не можемо да прекршимо наш Устав, нећемо дати наш суверенитет и нећемо уништити наш територијални интегритет, само да би Србија признала оно што је данас чињеница.

We will not violate our constitution, give up our sovereignty and destroy our territorial integrity just to have Serbia recognize something that is already a fact.
Нећемо погазити наш устав, одустати од нашег суверенитета и уништити наш територијални интегритет само да би Србија признала нешто што је већ чињеница.