Sta znaci na Srpskom SERBIAN ART - prevod na Српском

• српској уметности
• српске уметности
• српску уметност
• српска уметност
• српском сликарству
• српски ликовни

Примери коришћења Serbian art на Енглеском и њихови преводи на Српски

Serbian Art of the 19th Century.
Српска уметност у 19 веку.

She opened the paths of modernism in Serbian art.
Отворила је путеве модернизма у српској уметности.

The best Serbian art critics, experts and connoisseurs have written about him.
О њему су писали највећи српски ликовни критичари, стручњаци и познаваоци.

That was the time when Belgrade became the centre of Serbian art.
Било је то време када је Београд постао и средиште српске уметности.

When German and Serbian art join forces, the result can be extremely impressive.
Када немачка и српска уметност укрсте снаге, резултат може да буде искључиво импресиван.

As a soldier at the Thessalonica front line, he was an active participant in Serbian art in refuge.
Као војник на Солунском фронту активно је учествовао у српској уметности у избеглиштву.

Serbian art and culture would not be the same if Djura Jaksic had not left an indelible mark.
Српска уметност и култура не би били исти да Ђура Јакшић није оставио неизбрисиви траг.

As part of his scientific work, he research Serbian art from the Middle Ages to the modern era.
У научном раду бавио се истраживањем српске уметности од средњег века до новијих времена.

Museums and galleries work regularly and invite all interested to get to know a part of the Serbian art.
Музеји и галерије раде редовно и позивају све заинтересоване да упознају део српске уметности.

Pavel Beljanski's collection consists of the most significant works of Serbian art with an emphasis on the period between the First and Second World War.
Колекција Павла Бељанског састоји се од најзначајнијих дела српске уметности са нагласком на период између Првог и Другог светског рата.

Also at noon, Stone Studio Association will feature to the interested participants“Stone Shaping in the Traditional and Contemporary Serbian Art”.
Удружење камена колонија, такође у подне, заинтересованим учесницима представиће„ Обликовање камена у традиционалној и савременој српској уметности“.

Social and political conditions contributed to the Romantic expression in Serbian art accomplishing its highest achievements in the late 1860s and beginning of 1870s.
Друштвене и политичке прилике допринеле су да романтичарски израз у српској уметности оствари највиши домет крајем шесте и почетком седме деценије XIX века.

Out of overall collection, a one third is gained through donations, a significant number of which represent works of a great importance to Serbian art.
Од укупног броја дела у Галерији, једна трећина је поклоњена, а међу њима је знатан број оних од изузетног и великог значаја за српску уметност.

Momčilo"Moma" Rajin(born February 23, 1954 in Bela Crkva) is a Serbian art and music critic, theorist and historian, artist, publisher and cultural facilitator, living and working in Belgrade.
Момчило„ Мома“ Рајин( рођен у Белој Цркви, 23. фебруара 1954) је српски ликовни и музички критичар, теоретичар и историчар, уметник и издавач.

Painter, scenographer, art pedagogue and one of the most important painters in Serbian art between the two wars.
Сликар, сценограф, ликовни педагог и један од најзначајнијих ликовних стваралаца у српској уметности између два рата.

As a stylistic expression that deeply permeated the Serbian art at that time, Biedermeir was most suitable for the wide layers of citizens that concerned about themselves, their family and home.
Као стилски израз који дубоко прожима тадашњу српску уметност, бидермајер највише одговара широким слојевима грађана окренутих себи, породици и дому.

The frescoes in Manasija, together with those in Kalenić, are the most beautiful of the Morava properties and are considered among the best in old Serbian art in general.
Фреске у Манасији, заједно са оним у Каленићу, најлепше су међу моравским споменицима, а убрајају се у најбоље у старом српском сликарству уопште.

As a stylistic expression which deeply permeated into the then Serbian art, Biedermeier was most suitable for the wide circles of people who took care of themselves, their families and their homes.
Као стилски израз који дубоко прожима тадашњу српску уметност, бидермајер највише одговара широким слојевима грађана окренутих себи, породици и дому.

Thanks to its five decades long tradition, the October Salon represents a significant segment in the research of the history of modern Serbian art of the second half of the twentieth century.
Традиција од скоро пет деценија чини Октобарски салон веома значајним за проучавање модерне српске уметности друге половине 20. вијека.

Dušan Otašević and Vladimir Veličković are representatives of European and Serbian art since the second half of the 20th century and are among the most eminent local artists to be presented at the October Salon again, after several decades.
Душан Оташевић и Владимир Величковић су представници европске и српске уметности од друге половине 20. века до данас и еминентни домаћи уметници који ће се после неколико деценија поново представити на Октобарском салону.

The fine art of Nadežda Petrović, our most important artist from the beginning of the century, introduces Serbian art in the courses of contemporary European art..
Сликарство Надежде Петровић, најзначајнијег нашег уметника с почетка века, уводи српску уметност у токове савремене европске уметности..

Under the influence of the ides of Enlightenment and Rationalism, at the end of the 18th and beginning of 19th century, Serbian art came to leave baroque pictorial poetics and acceptance of the aesthetic ideals of the Vienna Academy of Fine Arts, characterized by eclecticism of different stylistic expressions, of the late baroque to neo-classical.
Под утицајем идеја просветитељства и рационализма, крајем XVIII и почетком XIX века у српској уметности долази до напуштања барокне пикторалне поетике и прихватања естетских идеала Бечке ликовне академије, које одликује еклектицизам различитих стилских израза, од каснобарокних до неокласицистичких.

During her decade-long international career, none of her concerts at all meridians(from Carnegie Hall to Nizhny Novgorod) has been without Serbian art presentation.
Током вишедеценијске интернационалне каријере, ни један њен наступ на концертним подијумима свих меридијана( од Карнеги Хола до Њижњег Новгорода) није прошао без презентације српске уметности.

His idea of linking art with sciences, although unique in the Yugoslav and Serbian art of the twentieth century, was present in his work from the very beginning.
Његова идеја о спајању уметности и науке, иако усамљена у југословенској и у српској уметности 20. века, била је присутна од самог почетка његовог стваралаштва.

This collection gives a new importance, as is Pavle Beljanski demonstrated his willingness and ability to recognize and select quality works of art whose value will later be confirmed and highlighted the most important studies of Serbian art from the first half of the twentieth century.
То колекцији даје још већи значај јер је Бељански показао спремност и способност да препозна квалитет и изабере уметничка дела чија ће вредност касније бити потврђена и истакнута у најзначајнијим студијама о српској уметности прве половине 20. века.

In his welcome remarks, Consul General Vasilije Petkovic said that this ninth evening had been dedicated to Serbian art over the past year, and stressed that Serbs had a rich cultural heritage also contributed by Serbian creators living and working worldwide.
У поздравној речи, генерални конзул Василије Петковић је рекао да је ово девето вече посвећено српској уметности у протеклих годину дана и истакао да Срби имају богату културну заоставштину, којој доприносе и српски ствараоци свуда у свету где живе и раде.

His research interests included a wide scope of topics in art history and art criticism, from Serbian medieval art to modern painting, but his main fields of expertise were Serbian Baroque painting and general cultural circumstances of the 18th century, as well as Serbian art of the 19th century.
У свом истраживању интересовао се за широки распон тема од средњовековне уметности до модерног сликарства, али је тежиште његовог рада на српском барокном сликарству, српским културним приликама у 18. веку и српском сликарству у 19. веку.

He was also a major contributor to the six-volume History of the Serb People(1981- 1993), and other important publications such as Serbian Art of the 18th Century(1980), and Serbian Art of the 19th Century(1981).
Писао је и целовите прегледе за Историју српског народа( четврта, пета и шеста књига) и у књигама Српска уметност у 18. веку( 1980) и Српска уметност у 19. веку( 1981).

The opening was attended by Macedonian Minister of Culture Elizabeta Kaceska-Milevska and Deputy Minister of Culture Dragan Nedeljkovic, Macedonian Minister of Interior Oliver Spasovski, representatives from the diplomatic corps and Macedonian public and cultural life, as well as by many citizens. The exhibition encompasses the works of four artists: Petar Dobrovic, Sava Sumanovic, Milan Konjovic and Bogdan Suput, whose art marked Serbian art in the first part of the twentieth century.
Отварању су присуствовали министарка културе Македоније Елизабета Каческа-Милевска и заменик министарке културе Драган Недељковић, министар унутрашњих послова Македоније Оливер Спасовски, представници дипломатског кора, македонског јавног и културног живота, као и бројни грађани. Изложба обухвата дела четворице уметника: Петра Добровића, Саве Шумановића, Милана Коњовића и Богдана Шупута, који су својим деловањем обележили српску уметност прве половине XX века.

For decades, Mile V. Pajić is engaged in researching and collecting documentary material in order to preserve the national heritage of the Serbs and to reaffirm Serbian art, which has its origins in the Middle Ages, and which permeates the spirit of Byzantine civilization.
Више деценија Миле В. Пајић бави се истраживањем и прикупљањем документарне грађе у циљу очувања националне баштине Срба и и реафирмацијом српске уметности, која има извориште у српском средњем веку, а који увире у дух византијске цивилизације.