Sta znaci na Engleskom СРПСКОМ СЛИКАРСТВУ - prevod na Енглеском

• serbian painting
• serbian art

Примери коришћења Српском сликарству на Српском и њихови преводи на Енглески

Срби Босне и Херцеговине су дали значајан допринос савременом српском сликарству.
Serbs of Bosnia and Herzegovina have made a significant contribution to modern Serbian painting.

У српском сликарству реализам никад није заживео у правом смислу, у симбиози тематике и технике.
In Serbian painting Realism never took root in the true sense, in the symbiosis of thematics and techniques.

Био је врстан сликар, најизразитији представник романтизма у српском сликарству деветнаестог века.
He was the most prominent representative of the Romantic trend in Polish nineteenth-century painting.

Тежила је да нађе свој сликарски израз адекватан индивидуалном доживљају стварности, и створила ремек дело модерне уметности у српском сликарству.
She tried and found her own expression suitable to her individual perception of reality and created a modern art masterpiece in Serbian painting.

Најзначајнији представници бидермајерског израза у српском сликарству су Константин Данил и Никола Алексић.
The most significant representatives of Biedermeier expression in Serbian painting were Konstantin Danil and Nikola Aleksić.

Најстарије фреске потичу из XIII века и убрајају се међу најлепше у тадашњем српском сликарству.
The oldest frescoes date from the 13th century and are among the most beautiful in Serbian painting at that time.

У новијем српском сликарству минијатура није негована. Изузетак чине два уметника из средине XIX века: Анастас Јовановић и Петар Паликрушић.
In the more recent Serbian painting, few artists have engaged in miniature painting, with the exception of two mid-19th century painters- Anastas Jovanović and Petar Palikrušić.

На зидним површинама Саборне цркве остварио је јединствене монументалне композиције религијског садржаја, високо вредноване у новијем српском сликарству.
He has created unique monumental compositions of religious content at the walls of the Cathedral Church, highly evaluated in newer Serbian painting.

Велик део његовог портретског опуса чине групни породични портрети и портрети деце, који у српском сликарству XIX века представљају јединствену жанровску целину.
An important part of his portrait collection is a group of family and children portraits, which represent a unique genre unit in Serbian 19th century painting.

Фреске у Манасији, заједно са оним у Каленићу, најлепше су међу моравским споменицима, а убрајају се у најбоље у старом српском сликарству уопште.
The frescoes in Manasija, together with those in Kalenić, are the most beautiful of the Morava properties and are considered among the best in old Serbian art in general.

У српском сликарству реализам никад није заживео у правом смислу какав је постојао у европском сликарству тог времена, пре свега у симбиози тематике и технике.
In Serbian painting, realism was never present as much as it was in European painting of that time, primarily in a symbiosis of subject matter and techniques.

Импонују његова широка култура, дискурзивна моћ, надасве мисија одбране и промовисања неосимболистичког, фантастичног и метафизичког у српском сликарству.
His wide culture, discursive power, before all the mission of defending and promoting the neosymbolic, fantastic and metaphysical in Serbian painting is imposing.

Посредовањем Минхена, појавиће се у српском сликарству различити утицаји европског реализма, идеје француских Мајстора из Барбизона, чак и поуке Холанђана 17. и 18. века.
Through the mediation of Munich, various influences of European Realism will appear in Serbian artwork, the ideas of the French Barbizon school, even the lessons of the Dutch from the seventeenth and eighteenth centuries.

Рисимово ликовно формирање припада времену педесетих година двсдесетог века када се у српском сликарству, после краткотрајног периода социјалистичког реализама, постепено развијају поједини облици послератног модернизма.
Рисим's formation as an artist belongs to the period of the'50s when in Serbian painting, after a short period of socrealism, gradually developed certain forms of post-war modernism.

Фреска на јужном зиду, у довратку пролаза између параклиса Светог Јована Претече и главне цркве, настала 1765. године, на којој се Јоаким и Ана молитвено обраћају Богородици представља занимљиву и изузетну појаву у српском сликарству.
The fresco in the south wall, in the doorpost of the passage between the chapel of St. John the Baptist and the main church, painted in 1765, in which Joachim and Anna prayerfully address the Virgin, is an interesting and remarkable phenomenon in Serbian painting.

Представљујући госта конзул жеран Дејан Радуловић је истакао задовољство Генералног конзулата да на овај начин изрази поштовање и признање уметнику Сави Ракочевићу на његовом доприносу српском сликарству, националној култури, као и њеној афирмацији у свету, посебно у САД.
In his guest introduction Acting Consul General Dejan Radulovic expressed the pleasure of the Consulate General which wanted in this way to express respect and recognition of artist Sava Rakocevic for his contribution to Serbian painting and national culture, and its affirmation in the world, especially in the US.

У свом истраживању интересовао се за широки распон тема од средњовековне уметности до модерног сликарства, али је тежиште његовог рада на српском барокном сликарству, српским културним приликама у 18. веку и српском сликарству у 19. веку.
His research interests included a wide scope of topics in art history and art criticism, from Serbian medieval art to modern painting, but his main fields of expertise were Serbian Baroque painting and general cultural circumstances of the 18th century, as well as Serbian art of the 19th century.

Larger fontnormal font- Smaller fontУ Генералном конзулату је одржано уметничко вече са угледним српским сликаром и песником Савом Ракочевићем из Чикага. Представљујући госта конзул жеран Дејан Радуловић је истакао задовољство Генералног конзулата да на овај начин изрази поштовање и признање уметнику Сави Ракочевићу на његовом доприносу српском сликарству, националној култури, као и њеној афирмацији у свету, посебно у САД. Сава Ракочевић је говорио о свом приступу сликарству, духовним надахнућима, перспективи.
The Consulate General held an evening of art with renowned Serbian painter and poet Sava Rakocevic from Chicago. In his guest introduction Acting Consul General Dejan Radulovic expressed the pleasure of the Consulate General which wanted in this way to express respect and recognition of artist Sava Rakocevic for his contribution to Serbian painting and national culture, and its affirmation in the world, especially in the US.

Српско сликарство 19. века.
Th century Serbian painting.

Београд: Балкански источници српског сликарства 20. века. Музеј савремене уметности.
Belgrade: Balkan istočnici of Serbian painting of the 20th century. Museum of Modern Art.

На најбољи начин репрезентује српско сликарство крајем 18. века.
It represents the best the Serbian painting by the end of the 18th century.

Ова фреска се сврстава у најужи круг ремек дела старог српског сликарства.
This fresco is classified in the narrowest circle of masterpieces of Serbian paintings.

Београд: Српско сликарство и скулптура после 1955. године у збиркама Народног музеја: изложба поводом сто педесет двогодишњице оснивања. Народни музеј, мај.
Belgrade: Serbian painting and sculpture after 1955 in the collections of the National Museum: exhibition for the One Hundred Fifty Second anniversary of the founding. National Museum, May.

Muzej ima dve stalne postavke:" Srpsko slikarstvo od 1900- 1950. godine" i" Neolitska naselja u dolini reke Jasenice".
It has two permanent exhibitions:“Serbian Painting 1900- 1950” and“Neolithic Settlements in the Jasenica River Valley”.

Zbirka slikarstva posle 1945. godineZbirka obuhvata jugoslovensko i srpsko slikarstvo od početka 20. veka do kraja Drugog svetskog rata.
The Collection of Painting after 1945The Collection comprises Yugoslav and Serbian painting from the beginning of the 20th century until the end of World War II.

На почетку четрдесетих година 19. века српско сликарство напушта постепено своју класицистичку бидермајерску строгост.
At the beginning of the 1840s, Serbian painting gradually departed from its classicistic Biedermeier severity.

Збирка обухвата југословенско и српско сликарство од почетка 20. века до краја Другог светског рата.
The Collection comprises Yugoslav and Serbian painting from the beginning of the 20th century until the end of World War II.

У већ добро истраженој југословенској ликовној уметности прве половине двадесетог века, посебно је изучено српско сликарство између два рата.
In the already well researched Yugoslav fine art from the first half of the twentieth century, Serbian painting between the two wars was studied particularly well.

Према његовим ријечима, Лубарда је најкрупније име српског сликарства и да је било среће био би свјетско име.
According to him, Lubarda is the most important name of Serbian painting and it there was lucky he would be a world famous.

Поред сталне поставке, у Галерији Матице српске налазе се и привремене изложбе различитих тема, попут српског сликарства, специјализоване изложбе за слепе и слабовиде, као и међународне изложбе.
In addition to the permanent exhibition, the Gallery of Matica Srpska houses temporary exhibitions of various topics, such as Serbian painting, specialized exhibitions for the blind and partially sighted, as well as international exhibitions.