Sta znaci na Srpskom SERBIAN OFFICERS - prevod na Српском

• српски официри
• српским официрима

Примери коришћења Serbian officers на Енглеском и њихови преводи на Српски

RSD- Brindisi: Serbian officers disembarking.
РСД- Бриндизи: искрцавају се српски официри.

Serbian officers in the company of a British nurse on the Salonika front.
Српски официри у друштву британске болничарке на Солунском фронту.

The UN war crimes tribunal has indicted three former senior Serbian officers in connection with the Vukovar killings.
Haški tribunal za ratne zločine podigao je optužnicu protiv trojice bivših visokih srpskih oficira u vezi sa ubistvima u Vukovaru.

First Serbian officers in an EU missionThursday, 20.10.2011| Video News.
Prvi srpski oficiri u mirovnoj misiji Evropske unijeČetvrtak, 20. 10. 2011| Video-vesti.

The sources of the Russian military theory in Serbia were Serbian officers trained in Russia, as well as Russian rich military literature.
Извориште руске војне теорије у Србији били су српски официри школовани у Русији и богата руска војна литература.

Serbian officers have received NATO training, preparing them to participate in peacekeeping operations.
Srpski oficiri se obučavaju uz podršku NATO-a kako bi učestvovali u operacijama očuvanja mira.

Thus the highest command posts in that division were entrusted to the Serbian officers, not by the criterion of nationality, but by citizenship.
У складу с тим највиши команди положаји поверени су српским официрима, не по критеријуму националности, већ држављанства.

In 1860 junior Serbian officers came from the Austro Hungarian Army into Serbian Army.
Током 1860. године почели су преласци млађих српских официра из Аустроугарске у Српску војску.

Thus the highest command posts in that division were entrusted to the Serbian officers, not by the criterion of nationality, but by citizenship.
Највиши командни положаји у дивизији поверени су баш тим послатим српским официрима, не по критеријуму националности, већ држављанства.

He stressed that the military profession is an honourable one, and that the Military Academy motto“Honour is our property” is the best proof that Serbian officers are aware of this.
On je naglasio da je vojni poziv častan, a kolika je svest srpskih oficira o tome najbolje svedoči moto Vojne akademije„ Čast je naša imovina“.

Holding the capital of war victors, Serbian officers kept main positions in the ground forces and air force, while most of the Navy officers came from the former Austro-Hungarian Military.
Имајући за собом победнички капитал из рата, српски официри били су на главним позицијама у копненој војсци и ратном ваздухопловству, док је у ратној морнарици највише било официра из бивше аустроугарске војске.

The youngest second lieutenants of our armed forces, I am convinced that you are impatient to take decisively the honest way that Serbian officers are going through their life!
Најмлађи потпоручници наше војске, убеђен сам да сте нестрпљиви да одлучно кренете часним путем којим кроз живот корачају српски официри!

The Royal Serbian Government regrets that Serbian officers and officials should have taken part in the above-mentioned propaganda and thus have endangered the friendly and neighborly relations, to the cultivation of which the Royal Government had most solemnly pledged itself by its declarations of March 31, 1909.
Влада Краљевине Србије изражава жаљење због тога што су српски официри и званичници учествовали у горе поменутој пропаганди и на тај начин довели у опасност пријатељске и добросуседске односе, за чије је неговање Краљевска Влада дала најсвечаније обећање у својим изјавама од 31. марта 1909. године.

Voivoda Petar Bojović, in the background: Prince Regent Alexander Karađorđević with General Petar Bojović and the Serbian Officers on Patron Saint Day at the Salonika front; 6.
Војвода Петар Бојовић, у позадини: регент Александар Карађорђевић са генералом Петром Бојовићем и српским официрима на слави на Солунском фронту; 6.

This is why Serbian officers dedicated the following script to Lady Katherine M. Harley of the Scottish Women's Hospital, killed in action in Bitolj(Manastir) in 1917:"On your tomb instead of flowers our gratitude shall blossom". In World War II again our nations forged fellowship in blood and witness to"golden freedom and honorable Cross".
Из тог разлога српски официри су посветили следећу реч гђи КатариниМ. Харли, команданткињи Шкотске женске болнице, која је погинула код Битоља 1917. године:" На Твоме гробу уместо цвећа цветаће наша благодарност". У Другом светском рату, изнова, наше нације су сковале братство у крви и сведочењу" златној слободи и Крсту часном".

According to him, a nation's elite is characterized by the willingness to sacrifice itself for higher goals and Serbian officers have always belonged to the elite, where they have always held their homeland sacred.
Према његовим речима, одлика елите једног народа јесте спремност да се за више циљеве несебично жртвује, а српски официри су увек припадали елити, а отаџбина је за сваког од њих увек била светиња.

I had the rare fortune of meeting quite a few Serbian officers in my life, from those who fought against NATO during the AngloZionist aggression against Bosnia, Serbia and its Kosovo province to the old Chetnik officers and soldiers who created the most effective and by far the biggest resistance movement to Hitler prior to the invasion of the USSR.
Имао сам изузетну срећу да у животу сретнем поприлично српских официра, од оних који су се борили против НАТО-а током англоционистичке агресије на Босну, Србију и њену косовску покрајину, до старих четничких официра и војника који су створили најефикаснији и далеко највећи покрет отпора Хитлеру пре инвазије на СССР.

Lt. Col. Thomas Franz said he is honored to be in Serbia as a representative of NATO and for being given the opportunity to exchange ideas with Serbian officers, who have proven to be highly cooperative and able to take in new knowledge with ease, in addition to being very responsible and participating actively throughout the trainings.
Потпуковник Томас Франц рекао је да је почаствован што је у Србији као представник НАТО и што му је дата прилика да размењује идеје са српским официрима, који су се показали као изузетно спремни за сарадњу и способни да с лакоћом стичу нова сазнања, поред тога што су веома одговорни и активно учествују у обуци.

The Serbian officer knelt down next to my brother and studied us.
Srpski oficir je klekao pored mog brata i proučavao nas.

Serbian officer on the grave of his son.
Српски официр на гробу свог сина.

Velimir Vemić(1870- after 1938) was a Serbian officer.
Велимир Вемић( 1870- након 1938) је био српски официр.

The noose is tightening around Mladic," the Serbian officer said.
Omča oko Mladića se steže», rekao je srpski oficir.

But I am looking at you and I know that a Serbian officer cannot be less than his great grandfather or great-great-grandfather.
Ali ja vas gledam i znam da srpski oficir ne može da bude manji nego što je bio njegov pradeda ili čukundeda.

But every day I used to run to the window to see some Serbian officer, just to hear him say hello- whoever he might be- and to smile at me gently.
Сваког дана трчала сам на прозор да видим каквог познатог српског официра, само да ми се јави и да се пријатно на мене осмјехне.

The first Serbian officer was sent to Russia for balloonist training in 1901 and the first class of Serbian pilots went to France in 1912.
Први српски официр упућен је у Русију на обуку за балонисту 1901. године а прва класа пилота у Француску 1912.

The love affair abruptly ends with the start of the conflict but the two reconnect-- he as a Serbian officer and she as a concentration camp prisoner.
Ljubavna veza naglo se prekida sa početkom sukoba, ali se njih dvoje ponovo susreću-- on kao srpski oficir, a ona kao zarobljenica u koncentracionom logoru.

Pavle Jr. refused and told them he was a Serbian officer, after which he was shot.
Павле млађи је одбио говорећи да је српски официр, после чега је стрељан.

However, this is the only right way to create a man and a Serbian officer, Ilić said, adding that this year Serbia gets young officers who are ready and competent to continue the famous tradition of their ancestors, who never retreated from difficulties.
Међутим, то је једини исправан начин за стварање човека и српског официра, рекао је Илић и додао да и ове године Србија добија младе официре који су спремни и стручни да наставе славну традицију својих предака, који никада нису устукнули пред тешкоћама.

To her surprise, she found a deserted but fully equipped hospital, with beds, bedding and other material, and a young Serbian officer who kept all of this with his soldiers.
На своје изненађење затекла је напуштену, али потпуно опремљену болницу, са креветима, постељином и осталим материјалом и једног младог српског официра који је са својим војницима све то чувао.

In the short story„Resimić the drummer“ Dragisa Vasic describes one such case, when the starving Serbian recruits, while crossing Albania, steal fowl in an Albanian village, and at the request of peasants, the Serbian officer shoots dead those kids.
У приповеци„ Ресимић добошар“ Драгиша Васић описује један такав случај, када изгладнели српски регрути, приликом преласка Албаније, краду живину у једном албанском селу, и на захтев сељака српски официр стреља ту децу.