Sta znaci na Srpskom SERBIAN RAILWAYS - prevod na Српском

• железнице србије
• srpskih železnica
• železnice srbije
• железница србије
• železnica srbije
• српске железнице
• srpske železnice
• žеlеznicе srbijе
• srpskim žеlеznicama

Примери коришћења Serbian railways на Енглеском и њихови преводи на Српски

The PE" Serbian Railways".
ЈП„ Железнице Србије”.

Serbian Railways complied, he said.
Srpske železnice su se tome povinovale, rekao je on.

General design of new electric locomotives for the"Serbian Railways" PC".
Генерални пројекат нових електролокомотива за потребе ЈП" Железнице Србије".

Mihajlovic said that until 2014, no investments were made in Serbian railways, and that today they are a strategic commitment of the Government.
Михајловићева је рекла да се до 2014. године није улагало у српске железнице, а да су оне данас стратешко опредељење Владе.

The Railway Museum is technical- traffic museum located in the administration building of the Serbian Railways in Belgrade.
Железнички музеј је техничко- саобраћајни музеј који се налази у Управној згради Железнице Србије А.

Yes, RZD International, together with the ministry and Serbian Railways Infrastructure, is considering the possibilities of taking part in this project.
RŽD internešenel” zajedno sa ministarstvom i„ Infrastrukturom železnice Srbije” razmatra mogućnost za učešće u ovom projektu.

In the coming period, the implementation of the plan of corporate and financial reorganization of the public company"Serbian railways" ltd. will also begin.
У наредном периоду ће такође започети спровођење плана корпоративне и финансијске реорганизације ЈП" Железнице Србије" а. д.

Serbian Railways has complied with instructions by border police in Kosovo, who told the company that it cannot move trains south of Leshak.
Srpske železnice su se povinovale instrukcijama granične policije na Kosovu, koja je rekla kompaniji da ne može da pomera vozove južno od Leška.

On this occasion, she pointed out that this exhibition shows not only what Russian railways are doing in the world, but also how Serbian railways will look in the period ahead.
Tom prilikom je istakla da izložba pokazuje ne samo šta sve ruske železnice rade u svetu, nego i kako će srpske železnice izgledati u periodu pred nama.

Serbian Railways have undertaken their first reform measures by adopting the plan of the company's status changes, but measures that are vital for the realization of necessary savings are yet to be undertaken.
Железнице Србије предузеле су прве реформске мере усвајањем плана статусне промене предузећа, али мере кључне за остваривање неопходних уштеда тек треба предузети.

On this occasion, she pointed out that this exhibition shows not only what Russian railways are doing in the world, but also how Serbian railways will look in the period ahead.
Том приликом, Михајловићева је истакла да изложба показује не само шта руске железнице раде у свету, него и како ће српске железнице изгледати у периоду пред нама.

Also, we invest a lot in Serbian railways, besides the most important project of the fast railway track from Belgrade to Budapest, comprising this year, we will reconstruct 550 km of regional railroads.
Такође, пуно улажемо и у српске железнице, поред најважнијег пројекта брзе пруге од Београда до Будимпеште, са овом годином реконструисаћемо и 550км регионалних пруга.

However, the expected necessary presumption has non been realized- the program of the financial consolidation of Public Enterprise"Serbian Railways" has not been enacted, which is envisaged by the mentioned Law.
Међутим, није остварена очекивана неопходна претпоставка- није донет програм финансијске консолидације ЈП" Железнице Србије", што је предвиђено наведеним Законом.

In particular, Russian Railways is helping upgrade Serbian railways and is creating an up-to-date operating centre, which will allow a significant increase in speed and efficiency of rail transport.
Između ostalog, uz učešće Železnica vrši se modernizacija srpskih železnica i pravi se savremeni dispečerski centar, koji će omogućiti da se značajno poveća brzina i efikasnost prevoza- rekao je on.

The Deputy Prime Minister added that during the visit of RF, President Mr. Vladimir Putin to Serbia, a contract between RZD and"Serbian Railways Infrastructure" worth 230 million euros will be signed.
Министарка је најавила да ће приликом посете председника Руске федерације Владимира Путина бити потписани уговор између РЖД-а и„ Инфраструктуре железница Србије“ вредан 230 милиона евра.

In the field of infrastructure, a contract was signed between the Serbian Railways Infrastructure and the Russian company RZD International, on new projects on the railways, worth 230 million euros.
У области инфраструктуре потписан је уговор између" Инфраструктуре железнице Србије" и руске компаније" РЖД интернешенел" за нове пројекте на железници, у вредности 230 милиона евра.

Lazar Mosurovic, acting director of Directorate for Railways, pointed out that by signing this declaration today, Serbian railways become part of a large European railway family.
Lazar Mosurović, v. d. dirеktora Dirеkcijе za žеlеznicе, istakao jе da današnjim potpisivanjеm ovе dеklaracijе žеlеznicе Srbijе postaju dеo vеlikе еvropskе žеlеzničkе porodicе.

In the field of infrastructure, a contract was signed between the Serbian Railways Infrastructure and the Russian company RZD International, on new projects on the railways, worth 230 million euros.
U oblasti infrastrukture potpisan je ugovor između" Infrastrukture železnice Srbije" i ruske kompanije" RŽD internešenel" za nove projekte na železnici, u vrednosti 230 miliona evra.

The Deputy Prime Minister added that during the visit of RF, President Mr. Vladimir Putin to Serbia, a contract between RZD and"Serbian Railways Infrastructure" worth 230 million euros will be signed.
Потпредседница Владе додала је да ће приликом посете председника РФ Владимира Путина Србији бити потписан уговор између РЖД-а и„ Инфраструктуре железница Србије“ вредан 230 милиона евра.

Serbian Railways was warned on two occasions that a negotiated tender for the railway buses is against the law, but they chose to ignore us," says Predrag Jovanovic, head of the Public Procurement Directorate.
Kompanija Železnice Srbije je u dva navrata upozorena da je dogovoreni tender za šinobuse protivzakonit, ali je odlučila da nas ignoriše», izjavio je Predrag Jovanović, direktor Uprave za javne nabavke.

At around 9:35 am on Tuesday, border police told a representative of Serbian Railways that it would not be permitted to send a train south of Leshak, UNMIK head Joachim Ruecker told reporters.
U utorak oko 9. 35 ujutru granična policija je rekla predstavniku Srpskih železnica da kompaniji neće biti dozvoljeno da uputi voz južno od Leška, izjavio je novinarima šef UNMIK-a Joakim Riker.

Serb communities have so far refused to acknowledge the move, staging several challenges both to the UN and the Kosovo authorities- including, early in March, the takeover of a railway line by Serbian Railways.
Srpske zajednice su do sada odbijale da priznaju odluku, postavljajući više izazova i UN-u i kosovskim vlastima-- uključujući, početkom marta, preuzimanje železničke linije od strane Srpskih železnica.

Since the initiative of Prince Miloš from 1837 and the silver pickax of Prince Milan from 1881,”Serbian Railways” have covered a great distance but the one that is waiting for them is neither smaller or less epochal.
Од иницијативе кнеза Милоша из 1837. и сребрног крампа кнеза Милана из 1881,„ Железнице Србије” су превалиле огроман пут, али и онај који их чека није мањи ни мање епохалан.

The move came one day after Serbian Railways chairman Branislav Ristivojevic- a close adviser to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica-- announced that his company had taken over the 60km stretch of track.
To je učinjeno dan nakon što je predsednik Upravnog odbora Srpskih železnica Branislav Ristivojević-- bliski savetnik srpskog premijera Vojislava Koštunice-- saopštio da je njegova kompanija preuzela deonicu pruge od 60km.

The Deputy Prime Minister added that during the visit of RF, President Mr. Vladimir Putin to Serbia, a contract between RZD and"Serbian Railways Infrastructure" worth 230 million euros will be signed.
Potpredsednica Vlade dodala je da će prilikom posete predsednika RF Vladimira Putina Srbiji biti potpisan ugovor između RŽD-a i„ Infrastrukture železnica Srbije“ vredan 230 miliona evra.

The companies resulting from reforming of the"Serbian Railways" a.d. are obliged to fully settle their liabilities for electricity towards PE EPS, which means there will not be the growth of arrears towards this public enterprise.
Компаније настале реформисањем" Железница Србије" а. д. су у обавези да у потпуности измирују своје обавезе за електричну енергију према ЈП" ЕПС", што подразумева и да неће бити раста доцњи у плаћањима према овом јавном предузећу.

Instead, the World Bank and EBRD will take the lead in this area and launch coordinated activities in the coming weeks aimed at developing comprehensive restructuring programmes for EPS, Serbian Railways, Srbijagas and other most important public enterprises.
Међутим, да ће Светска банка и Европска банка за обнову и развој у предстојећим недељама предочити координисане акције у циљу формирања свеобухватних програма реструктуре за ЕПС, Железнице Србије, Србијагас и друга јавна предузећа.

Report for the"Serbian Railways Reform Project", Procurement of rolling stock" required by the financial arrangement with the World Bank Realization: 2008The report deals with the possible procurement of new multi-purpose electric locomotives and new wagons.
Elaborat za" Projekat reforme Železnice Srbije, Nabavka voznih sredstava", za finansijski aranžnam sa Svetskom bankomGodina realizacije: 2008U elaboratu je obrađena mogućnost nabavke novih električnih višesistemskih lokomotiva i novih teretnih kola.

Shareholder Company"Prvi Partizan", Uzice 18 Shareholder Company for Management of Public Railway Infrastructure"Serbian Railways Infrastrukture", Belgrade 19 Company for protection of property and maintenance of facilities Kolubara- Services LLC.
Акционарско друштвo" Први Партизан" Ужице 18 Акционарско друштвo за управљање јавном железничком инфраструктуром" Инфраструктура железница Србије" Београд 19 Предузећe за заштиту имовине и одржавање објеката Колубара- услуге д. о. о.

After the visit of President Aleksandar Vucic, today we held a meeting with the Deputy Prime Minister and agreed on concrete activities that we will implement with the assistance of the Ministry, as well as PE"Roads of Serbia" and Serbian Railways," she said.
Након посете председника Александра Вучића, данас смо одржали састанак са потпредседницом Владе и договорили конкретне активности које ћемо реализовати уз помоћ Министарства, али и" Путева Србије" и" Железница Србије"", рекла је она.