Sta znaci na Srpskom SERBIAN READING ROOM - prevod na Српском

• српска читаоница
• српске читаонице
• српску читаоницу
• српској читаоници
• српско читалиште

Примери коришћења Serbian reading room на Енглеском и њихови преводи на Српски

Serbian Reading Room.
Српска читаоница.

The hall was built and on 25th March 1884 and was given to the Serbian Reading Room.
Општинска дворана је изграђена а 25. марта 1884. године се уступа Српској читаоници.

Serbian Reading Room.
Српско Читалиште.

This lasted till 0lst August 1945 when the Serbian Reading Room began with its activity again.
Престанак рада траје све до 1. августа 1945. године када Српска читаоница поново отпочиње са деловањем.

Serbian Reading Room.
Српске читаонице.

Important cultural institutions were founded: the Serbian Reading Room(1845) and the Serbian National Theatre(1861).
Од културних институција основане су Српска читаоница( 1845) и Српско народно позориште( 1861).

The Serbian Reading Room was established in 1845 on the initiative of 72 most educated and respected Serbs.
Зграда је изграђена 1882. године у стилу еклектизма за потребе Српске читаонице која је основана 1845. године на иницијативу 72 најученија и најугледнија Србина.

Important cultural institutions were founded: the Serbian Reading Room(1845) and the Serbian National Theatre(1861).
Od kulturnih institucija osnovane su Srpska čitaonica( 1845) i Srpsko narodno pozorište( 1861).

In this way the Serbian Reading Room or Public Bookshop and the Reading Room in Senta, an institution which actively took part in preservation of language and writing, culture and national identity of the Serbs in Senta cherishing tolerance and unity among people of the good will regardless to their nationality, slowly and peacefully.
Тако је полако и тихо престала са радом Српска читаоница- Народна књижница и Читаоница у Сенти, институција која је активно учествовала у очувању језика и писма, културе и националног идентитета Срба у Сенти гајећи толеранцију и заједништво међу људима добре воље, без обзира на националну припадност.

In 1860 he served as teacher in Brčko where he founded a Serbian reading room, one of the first in Bosnia.
Године 1860. постао је учитељ српске основне школе у Брчком, где је основао српску читаоницу, једну од првих у Босни.

The Serbian Reading Room.
Српска читаоница у.

In literature the year 1850 is mentioned as the year of founding of Serbian Reading Room but this data is not supported by archival materials.
У литератури се појављује 1850. година као година оснивања Српске читаонице, али овај податак нема упоришта у архивској грађи.

The Serbian Reading Room.
Српска читаоница је.

On the meeting of the Managing Board of the Serbian Orthodox Parish in Senta in 1987 a decision was passed to tear down the building of the Serbian Reading Room due to its dilapidated condition.
На седници Управног одбора Српске православне црквене општине у Сенти 1987. године доноси се одлука о рушењу зграде Српске читаонице због дотрајалости.

The Serbian Reading Room.
У Српској читаоници.

As the educated Serbs in Pest in 1826 founded“Matica Srpska” and“Serbian Chronicle” in 1821 the current“Letopis Matice Srpske”, the oldest chronicle in Europe with the aim of preserving theui nationality, language and culture, so did the educated people in Senta when on 25th February 1868 founded the Serbian Reading Room with 100 members and passed“Constitution” of the same.
Као што су, 1826. године, образовани Срби у Пешти основали Матицу српску и" Сербски летопис" 1821. данашњи" Летопис Матице српске", најстарији летопис у Европи с намером да сачувају своју националност, свој језик и културу, тако су вођени истим циљем, само у малом, урадили и образобвани људи у Сенти када су 25. фебруара 1868. године основали Српску читаоницу са 100 чланова и донели" Устав" исте.

The Serbian Reading Room.
Српско читаоници да 1.

The Branch has an Executive Council and Assembly, which, in most cases, make autonomous decisions on work plans and programs. The Branch is housed in the Platoneum building, the endowment of Bishop Platon Atanacković, which in itself is an important cultural heritage edifice. Previously, the building housed the First Serbian Reading Room, Matica srpska, and other Vojvodina educational and cultural institutions. The Branch has launched numerous scientific projects, implemented with SASA or independently.
Огранак има Извршни одбор и Скупштину на којима се у највећој мери аутономно одлучује о плану и програму рада. Огранак је смештен у згради Платонеум која представља значајну културну баштину, задужбину владике Платона Атанацковића, у којој је раније била смештена Прва српска читаоница у Новом Саду, Матица српска и друге образовне и културне установе Војводине. Данас је Огранак носилац бројних научних пројеката који се остварују у оквиру САНУ или самостално.

The first Serbian Reading Room was open on January 14th 1842 in Irig.
Прво српско Читалиште је основано 14. јануара 1842. у Иригу.

The organs are kept here too. They were property of Serbian Reading Room but the vocal Group used it on their rehearsals too.
У парохијском дому се чувају и оргуље које су биле у власништву Српске читаонице а која је Певачко друштво користило на пробама.

Serbian Reading Room was not only founded to be the place for newspaper reading and exchange of information but along with the Serbian Orthodox Church it had to go through constant fight with civil authorities in Hungarian part of Habzburg Monarchy and Austro Hungary itself, representing rampart to assimilation and national alienation of the Serbs.
Српска читаоница није основана само" поради читања новина и поради међусобног саобраштенија", него је заједно са Српском православном црквом имала да издржи сталну борбу са грађанским властима у Угарском делу Хабзбуршке монархије и Аусто-Угарске, представљајући бедем асимилацији и националном отуђивању Срба.

As a sign of respect toward its prominent president, the Serbian Reading Room had not elected a new president for the whole following year.
У знак жалости за својим дугогодишњим првим чланом, Српска читаоница је наредну годину била без изабраног председника.

The past gave us the Serbian Reading Room which certainly took a key role in cultural life of the Serbs of Senta of that time.
Прошлост нам је подарила Српску читаоницу, која је по свему судећи одиграла кључно место у културном животу Срба- Сенћана тога времена.

During the war years of the Second World War there were no activities in the Serbian Reading Room and on 01st March 1943 it officially ceased with its work which was forbidden by the Hungarian occupation authorities.
У ратним годинама Другог светског рата у Српској читаоници нема активности да би 1. марта 1943. године и званично престала са радом забрањена од стране мађарске окупаторске власти.

On October 26th 1887 the Serbian Reading Room organized celebration on the hundredth anniversary of the birth of Vuk Stefanovic Karadzic.
Октобра 26. 1887. године у Српској читаоници је одржана велика приредба посвећена јубилеју прославе 100 годишњице рођења Вука Стефановића Караџића.

On June 25th 1871 Senta's Serbian Reading Room delivered the basic rules to Hungarian Royal Ministry which were granted on 14th February 1871.
Јуна 25. 1871. године, сенћанска Српска читаоница доставља основна правила Мађарском краљевском министарству а иста се одобравају 14. фебруара 1874. године.

But there is also evidence that the Serbian Reading Room on 01st October 1920 set new basic rules and on the ground of these was given permission by authorities to further carry on its activity.
Међутим, постоји и такав податак да је већ 1. октобра 1920. године, Српска читаоница устројила нова Основна правила и тиме добила дозволу од власти за даљи несметани рад.