Sta znaci na Engleskom ЖЕЛЕЗНИЦЕ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• serbian railways
• železnice srbije
• of the railways of serbia

Примери коришћења Железнице србије на Српском и њихови преводи на Енглески

ЈП„ Железнице Србије”.
The PE" Serbian Railways".

То су: ЕПС, Србијагас и Железнице Србије.
These are: EPS, Srbijagas and Železnice Srbije.

Генерални пројекат нових електролокомотива за потребе ЈП" Железнице Србије".
General design of new electric locomotives for the"Serbian Railways" PC".

ЈП,, Путеви Србије" и Инфрастуруктура железнице Србије су у септембру 2015. године предали захтве за издавање локацискијих услова.
In September 2015, PE"Roads of Serbia" and"Infrastructure of the Railways of Serbia" submitted requests for issuing locational conditions.

Железнички музеј је техничко- саобраћајни музеј који се налази у Управној згради Железнице Србије А.
The Railway Museum is technical- traffic museum located in the administration building of the Serbian Railways in Belgrade.

Железнице Србије су предузеће потпуно зависно од државне помоћи и највећи појединачни прималац директних субвенција из буџета( око 100 млн евра годишње).
Železnice Srbije are an enterprise completely dependent on state aid and the single largest recipient of direct budget subsidies(about 100 million per year).

У наредном периоду ће такође започети спровођење плана корпоративне и финансијске реорганизације ЈП" Железнице Србије" а. д.
In the coming period, the implementation of the plan of corporate and financial reorganization of the public company"Serbian railways" ltd. will also begin.

Након добијања мишљења комисије за пријем, објекат ће бити предат Инвеститору„ Инфраструктура железнице Србије“ а. д. и отпочеће трогодишњи гарантни период.
After the acceptance commission's conclusion, the object will be handed over to the customer- JSC Infrastructure of Serbian Railways- and a three-year warranty period will begin.

Са нешто мање детаља најављена је реформа појединачних јавних( и државних) предузећа( Србијагас, ЈАТ, Галеника, Дунав осигурање, Железнице Србије и Ресавица).
The reform of some public(and state-owned) enterprises was announced with slightly fewer details(Srbijagas, JAT, Galenika, Dunav osiguranje, Železnice Srbije and Resavica).

Железнице Србије предузеле су прве реформске мере усвајањем плана статусне промене предузећа, али мере кључне за остваривање неопходних уштеда тек треба предузети.
Serbian Railways have undertaken their first reform measures by adopting the plan of the company's status changes, but measures that are vital for the realization of necessary savings are yet to be undertaken.

Међутим, није остварена очекивана неопходна претпоставка- није донет програм финансијске консолидације ЈП" Железнице Србије", што је предвиђено наведеним Законом.
However, the expected necessary presumption has non been realized- the program of the financial consolidation of Public Enterprise"Serbian Railways" has not been enacted, which is envisaged by the mentioned Law.

Од иницијативе кнеза Милоша из 1837. и сребрног крампа кнеза Милана из 1881,„ Железнице Србије” су превалиле огроман пут, али и онај који их чека није мањи ни мање епохалан.
Since the initiative of Prince Miloš from 1837 and the silver pickax of Prince Milan from 1881,”Serbian Railways” have covered a great distance but the one that is waiting for them is neither smaller or less epochal.

Мирољуб Јевтић, директор" Инфраструктура железнице Србије", рекао је да је ово велики дан за српску железницу, захваљујући одличној сарадњи са Владом Србије и Руским железницама..
Miroljub Jevtic, director of"Infrastructure of Railways of Serbia", said that this is a great day for the Serbian railway, thanks to excellent cooperation with the Government of Serbia and the Russian Railways..

Међутим, да ће Светска банка и Европска банка за обнову и развој у предстојећим недељама предочити координисане акције у циљу формирања свеобухватних програма реструктуре за ЕПС, Железнице Србије, Србијагас и друга јавна предузећа.
Instead, the World Bank and EBRD will take the lead in this area and launch coordinated activities in the coming weeks aimed at developing comprehensive restructuring programmes for EPS, Serbian Railways, Srbijagas and other most important public enterprises.

У области инфраструктуре потписан је уговор између" Инфраструктуре железнице Србије" и руске компаније" РЖД интернешенел" за нове пројекте на железници, у вредности 230 милиона евра.
In the field of infrastructure, a contract was signed between the Serbian Railways Infrastructure and the Russian company RZD International, on new projects on the railways, worth 230 million euros.

Реконструкција пруге од Београда до границе с Мађарском, након које ће се возови кретати 200 километара на сат, биће завршена до 2023. године, изјавио је генерални директор“ Инфраструктуре железнице Србије“ Мирољуб Јевтић.
The reconstruction of the railway from Belgrade to the Hungarian border, which will bring the traveling speeds up to 200 km/h, will be completed by 2023, stated the general director of Infrastructure of Serbian Railways, Miroljub Jevtic.

Корисници средстава су Управа царина," Инфраструктура железнице Србије", ЈП" Путеви Србије" и" Коридори Србије", a планирано је да зајам буде оперативан у другој половини 2019. године.
The beneficiaries of the funds are the Customs Administration,"Infrastructure of Railways of Serbia", PE"Roads of Serbia" and"Corridors of Serbia", and it is planned that the loan will be operational in the second half of 2019.

Железнице Србије практично су једино јавно предузеће које је озбиљно отпочело неопходне реформе: извршена је подела на четири независна предузећа, нови начин субвенционисања подстиче ефикасност, само у 2016. предвиђено је смањење броја запослених за 15% и др.
Železnice Srbije are practically the only public enterprise that has dived seriously into the necessary reforms: it has been divided into four independent enterprises, new subsidy system should increase efficiency, in 2016 alone the number of employees is set to decrease by 15% etc.

Генералног директора" Инфраструктуре железнице Србије", Мирољуб Јевтић, рекао је да ће радови на реконструкцији бити завршени месец дана пре рока, 30. септембра, и да ће путовање између Лапова и Крагујевца трајати 26 минута.
Acting general director of the Infrastructure of the Railways of Serbia, Miroljub Jevtic, said that the reconstruction work would be completed one month before the deadline, September 30th, and that the journey between Lapovo and Kragujevac would take 26 minutes.

Процес корпоративног и финансијског реструктурирања, који има за циљ повећање ефикасности и смањење државне помоћи, спроводи се у средњем року за следећа предузећа: ЈП ЕПС," Железнице Србије" а. д, ЈП" Србијагас" и ЈП" Путеви Србије": 1 ЈП" Електропривреда Србије".
The process of corporate and financial restructuring, aimed at the increase of efficiency and the reduction of state aid is implemented in the medium term for the following enterprises: PE EPS,"Serbian Railways" a.d., PE"Srbijagas" and PE"Roads of Serbia": 1 PE"Electric Power Industry of Serbia".

ИЗЈАВА О МРЕЖИ 1. Накнаде за коришћење железничке инфраструктуре Друштво" Железнице Србије" се обавезује да након закључења Вишегодишњег уговора утврди предлог висине накнаде за коришћење железничке инфраструктуре у року од 15 дана и преда на сагласност Влади РС.
II NETWORK STATEMENT Charges for rail infrastructure use The"Železnice Srbije" company shall be held obliged, following ratification of the Multi-year agreement, to set proposal of the charges for rail infrastructure use within period of 15 days, and submit the said to the Government of the RS for obtaining approval.

Инфраструктура железнице Србије ће ове године добити кредит од 13 милиона долара од Светске банке за 60 путних прелаза, а конкурисаћемо за још пет милиона евра код Европске банке за обнову и развој, тако да ћемо бити међу водећим земљама у Европи по броју обезбеђених пружних прелаза“, уверен је Јевтић.
Serbian Railways will get a loan of USD 13 million from the World Bank for 60 road crossings this year, and we will apply for another EUR 5 million with the European Bank for Reconstruction and Development, so we will be among the leading countries in Europe in the number of secured road crossings- Jevtic is convinced.

РЕМОНТ ЈОШ ТРИ ДЕОНИЦЕ ПРУГЕ У СРБИЈИ22. септембар 2015. Београд- Предузеће„ Инфрасруктура Железнице Србије“ потписаће данас са руском компанијом„ РЖД Интернешнел“ уговор о ремонту три деонице на јужном делу Коридора 10 за 26, 4 милиона долара, најавиле су Железнице Србије.
September 2015. Belgrade- The"Infrastructure of the Serbian Railways" company and the Russia"RZD International” company will, today, sign a contract on the overhaul of three sections of the southern part of Corridor 10, the value of which is 26.4 million dollars, said the Serbian Railways.

Генералног директора" Инфраструктуре железнице Србије", Мирољуб Јевтић, рекао је да су регионалне пруге биле у веома лошем стању јер у њих није улагано веома дуго, и по 50 или 100 година, и да је план да се у периоду 2018-2020. реконструише око 800 километара регионалних пруга у које ће бити уложено око 330 милиона евра.
Acting director of Infrastructure of the Railways of Serbia, Miroljub Jevtic, said that regional railways were in very poor condition because they had not been invested in for a very long time, either 50 or 100 years, and that the plan was to reconstructs about 800 kilometers of regional lines from 2018-2020, in which about 330 million euros will be invested.

Ове тренинге завршили су представници Покрајинског секретаријата за урбанизам и заштиту животне средине, Покрајинског секретаријата за пољопривреду, водопривреду и шумарство, ЈП„ Завода за урбанизам Војводине“, Инфраструктуре Железнице Србије, министарства заштите животне средине, министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре и министарства за европске интеграције.
The representatives from the Provincial Secretariat for Urban Planning and Environmental protection, Provincial Secretariat for Agriculture, Water Management and Forestry, PE Institute for Urbanism of Vojvodina, Serbian Railways Infrastructure, Ministry of Environmental protection, Ministry of Construction, Transport and Infrastructure, and the Ministry of European Integration finished these trainings.

Сличну подршку дајемо и планираном смањењу директних субвенција за Железнице Србије и рудник Ресавица, премда бисмо и овде били много сигурнији да ће се најављене уштеде и остварити уколико бисмо имали информацију на који начин ће ова предузећа надокнадити будући мањак средстава.
We declare similar support to the planned reduction of direct subsidies for Železnice Srbije and the mine Resavica as well, although we would have been more convinced that the announced savings would be made if we would have been informed on how the funds missing in these companies would be compensated.

Законом о приватизацији и Законом о изменама и допунама Закона о стечају регулише се крај процеса реструктурирања предузећа у друштвеном власништву, а током 2015. године, у сарадњи са међународним финансијским институцијама, спровешће се реструктурирање великих државних предузећа, и то посебно: ЈП Електропривреда Србије," Железнице Србије" а. д, ЈП" Србијагас" и ЈП" Путеви Србије".
The Law on Privatization and the Law on Amendments to the Law on Bankruptcy regulates the end of the process of restructuring state-owned companies, and during 2015, in cooperation with international financial institutions the restructuring of large state-owned companies will be carried out, in particular: PE"Electric Power Industry of Serbia","Serbian Railways" JSC, PE"Srbijagas" and PE"Roads of Serbia".

Мирољуб Јевтић, директор" Инфраструктуре железнице Србије", рекао је након обиласка градилишта Kросрејл, будуће" Елизабет лајн", да је имао прилику да са колегама из Лондона размени искуства, упоредивши њихове активности са оним што се ради у Србији..
Miroljub Jevtic, director of the"Infrastructure of the railways of Serbia", said after visiting the construction site CrossRail, the future"Elisabeth Line", that he had the opportunity to exchange experiences with his colleagues from London, comparing their activities with what is done in Serbia..

Створени услови за успостављање ефективне конкуренције на тржишту приступа јавној железничкој инфраструктуриЗакључењем уговора о коришћењу јавне железничке инфраструктуре са предузећем" Комбиновани превоз д. о. о.“ из Београда, друштво" Инфраструктура железнице Србије“ испунило је обавезу из Закључка о прекиду поступка Комисије за заштиту конкуренције, да приступи продаји железничких траса превозницима који испуњавају услове за приступ јавној железничкој инфраструктури.
Conditions for Establishment of Effective Competition on the Market of Access to Public Railway Infrastructure are CreatedBy concluding a contract for the use of public railway infrastructure with the" Kombinovani prevoz d. o. o." company from Belgrade, the" Infrastruktura železnice Srbije" company has complied with commitments from the Resolution on suspension of procedure of the Commission for Protection of Competition, to sell railway routes to carriers who fulfill conditions related to the access to public railway infrastructure.

Студија-Пројекат: Узроци убрзаног трошења точкова шинских возила ЈП" Железнице Србије" и могућности побољшања стањаГодина реализације: 2008- 2009Проблем се сагледава кроз могуће негативне утицаје решења и стања возних средстава и колосека, и лошег утицаја бројних лаганих вожњи на мрежи пруга Железница Србије..
Study: Causes of rapid wearing of railway vehicle wheels of"Serbian Railways" PC and improvement optionsRealization: 2008- 2009The problem was considered through possible negative impacts of the state of rolling stock and tracks as well as bad impacts of numerous restricted-speed runs in the Serbian Railways network.