Примери коришћења Serbian-albanian на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Stojanovic: I think the Serbian-Croatian reconciliation would be a good predecessor to the Serbian-Albanian one.
Stojanović: Mislim da bi srpsko-hrvatsko pomirenje bilo dobra prethodnica srpsko-albanskom.At the regional level we mostly worked on improving Serbian-Albanian relations through increased cooperation between the security communities.
Na regionalnom planu najviše smo radili na unapređenju srpsko-albanskih odnosa kroz povećanje saradnje bezbednosnih zajednica.That's why Europeans should not be surprised if Russia soon produces its own road map for normalising Serbian-Albanian relations.
Zato EU ne bi trebalo da se iznenadi kada Rusija uskoro ponudi svoju mapu puta normalizacije srpsko-albanskih odnosa.However, they also agreed that the future improvement of the Serbian-Albanian relations depends largely on whether and to which extent the agreement will be implemented.
Međutim, oni su se složili da dalji napredak u srpsko-albanskim odnosima u mnogome zavisi od toga da li će i u kojoj meri sporazum biti implementiran.That's why Europeans should not be surprised if Russia soon produces its own road map for normalizing Serbian-Albanian relations.
Evropa zato ne bi trebalo da se iznenadi ako Rusija uskoro napravi vlastitu„ mapu puta“ normalizacije srpsko-albanskih odnosa.
Људи такође преводе
Conference succeeded in to launch a wider public discussion about Serbian-Albanian relations, their importance for the region's stability and modalities for their improvement.
Konferencija je uspela u svojoj nameri da pokretane javnu raspravu o srpsko-albanskim odnosima, njihovom značaju za stabilnost regiona i modalitetima za njihovo poboljšanje.In 1999 he was invited once more by American universities as a foreign policy expert to lecture on Serbian-Albanian relations.
Током 1999. поново су га позивали да на америчким универзитетима као спољнополитички експерт држи предавања о српско-албанским односима.Normalization Serbian-Albanian relations is as well of crucial importance as the existing problems between are not limited only on these two societies, but can proliferate to encompass the whole region.
Normalizacija srpsko-albanskih odnosa je važna jer postojeći konflikti nisu ograničeni isključivo na ta dva naroda, već uključuju celokupan slovenski narod.SETimes: From a historical point of view,what are the foundations of the Serbian-Albanian conflict in the distant and recent past?
SETimes: Sa istorijske tačke gledišta,šta su temelji srpsko-albanskog konflikta u dalekoj i novijoj prošlosti?Through their comprehensive yet precise analysis, panellists presented current state in relations between these two nations, anddrew the attention to burning issues within the most important topics of Serbian-Albanian relations.
Panelisti su sveobuhvatnim ali i preciznim analizama predstavili trenutno stanje u odnosima dve zemlje i dva naroda, teskrenuli pažnju na goruća pitanja u okviru ključnih tema srpsko-albanskih odnosa.Distinguished Members of the Security Council,In the interest of regional stability and ever better Serbian-Albanian relations, the Republic of Serbia will continue the dialogue between Belgrade and Priština.
Uvaženi članovi Saveta bezbednosti,Republika Srbija će, u interesu regionalne stabilnosti i što boljih srpsko-albanskih odnosa, nastaviti dijalog Beograda i Prištine.We continued to contribute to the transparency of Serbia's accession negotiations with the EU and the improvement of Serbian-Albanian relations.
Nastavili smo da aktivno doprinosimo procesu pregovora o pristupanju Srbije Evropskoj uniji, kao i unapređenju srpsko-albanskih odnosa.The Coordination Body's Office enabled the printing of the first Serbian-Albanian Law Lexicon, which is of great helpl to students of the Law Faculty in Medveda in overcoming legal terms.
Služba Koordinacionog tela omogućila je štampanje prvog srpsko-albanskog Pravnog leksikona koji je studentima odeljenja Pravnog fakulteta u Medveđi od izuzetne pomoći u savladavanju pravnih pojmova.Lack of awareness, contact and knowledge, as well as the prejudices and stereotypes are the main obstacles for improvement of Serbian-Albanian relations.
Kao glavna prepreka poboljšanju srpsko-albanskih odnosa izdvojeni su nedostatak informisanosti građana, nedostatak direktnog kontakta, te postojanje predrasuda i stereotipa opterećenih prošlošću.In September 2013, the three organizations conducted, in their respective countries,a public opinion survey on Serbian-Albanian relations in the context of personal safety, national security and security integration.
U okviru zajedničkog projekta, tri partnerske organizacije sprovele su u septembru 2013.godine istraživanje javnog mnenja o srpsko-albanskim odnosima u kontekstu lične bezbednosti, nacionalne bezbednosti i bezbednosnih integracija.On the one hand, taking into account an array of ethnic, religious, and cultural factors, Serbia's leadership was trying to regain andstrengthen control over extensive territories with mixed Serbian-Albanian populations.
Са једне стране, руководство Србије је, полазећи од историјских, етничких, религиозних и социјално-културних фактора, тежило да обнови иучврсти своју контролу над широким територијама, насељеним мешовитим српско-албанским становништвом.Some of the topics included: Serbian-Albanian relations bilateral relations in the context of EU integrations, the economic potential in the Serbian-Albanian relations, role of culture and youth as well as media in the relations of the two states.
Neke od tema foruma bile su: srpsko-albanski bilateralni odnosi u kontekstu EU integracija, ekonomski potencijal srpsko-albanskih odnosa, uloga kulture, mladih kao i uloga medija u Twenty long years after the conflict, it is high time we turned a page in the history of Serbian-Albanian relations and proceeded to lasting peace.
Двадесет дугих година након сукоба крајње је време за нову страницу историје српско-албанских односа и трајни мир.This project will offer a new approach for the improvement of Serbian-Albanian relations inspired by the civil society, and provide new opportunities for mutual contact and cooperation, as well as for the improvement of the knowledge of citizens from these two countries about each other.
Ovaj projekat će ponuditi novi pristup za poboljšanje albansko-srpskih odnosa, inspirisan civilnim društvom, i omogućiti nove prilike za međusobni kontakt i saradnju, kao i unapređenje znanja građana ove dve zemlje jednih o drugima.Therefore, the representatives of civil society, media, academy and business from Serbia andAlbania gathered to discuss the key topics in Serbian-Albanian relations and the ways to improve them.
Sa tom namerom, ovom prilikom okupili su se predstavnici civilnog društva, medija, akademskih krugova i biznisa iz Srbije iAlbanije u otvorenom razgovoru fokusiranom na ključne teme u srpsko-albanskim odnosima i pronalaženje načina za njihovo unapređenje.Sadly, under the pressure of strong tensions at the time of the dissolution of Yugoslavia, Serbian-Albanian relations assumed the character of a conflict, with strong separatist tendencies, in a new geo-political constellation of power strongly supported by outside factors.
Нажалост, услед великих тензија у време распада Југославије, српско-албански односи су добили конфликтну димензију, са снажно израженим сепаратизмом, у новој геополитичкој констелацији снага интензивно подупретим од стране спољашњих фактора.However, at the same time, there is a process that I fully support, andthat is the dialogue as a very important instrument that will serve as the basis of power in the future,” Rama said in the debate on Serbian-Albanian relations with Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić.
Али, истовремено постоји процес који у потпуности подржавам, ато је дијалог као врло важно средство на којем ће се заснивати моћ у будућности- рекао је Рама у дебати о српско-албанским односима са премијером Србије Александром Вучићем.The Press Club's host Milan Milosevic discussed the hints of the start of Serbian-Albanian negotiations, answers of the Serbian side, existence of…"KOSARKAONICA" FOR WOULD-BE CHAMPIONSMonday, 7/7/2003Press conference by Vlade Divac Group 7 and Western Union.
Domacin Pres kluba Milan Milosevic, o nagovestaju pocetka srpsko-albanskih pregovora, o odgovorima srpske strane, postojanju strateske osnove i mogucim…" KOSARKAONICA" ZA BUDUCE ASOVEPonedeljak, 7/ 7/ 2003Konferencija za novinare Vlada Divca Grupa 7 i Western Union-a.The question of Kosovo and Metohija transcends the question of territorial integrity and national identity; it is the tippingpoint that will define, long-term, the Serbian-Albanian relations on which depend the stability and economic prospects of the entire region.
Питање Косова и Метохије је много више од територијалног и питања националног идентитета,оно је тачка на којој ће се дугорочно дефинисати српско-албански односи од којих зависи стабилност и економска перспектива читавог региона.Therefore, a Serbian-Albanian compromise on Kosovo and Metohija backed by the international community would not imply Pandora's box being opened, for that very proverbial box had already been cracked wide open by certain countries' recognition of Pristina's unilateral declaration of independence.
Dakle, ne bi se otvarala Pandorina kutija srpsko-albanskim kompromisom oko Kosova i Metohije, koji bi kao takav bio podržan od strane međunarodne zajednice, jer je ta Pandorina kutija širom otvorena kada su pojedine zemlje priznavale jednostranu odluku Prištine o nezavisnosti.The question of Kosovo and Metohija transcends the question of territorial integrity and national identity; it is the tippingpoint that will define, long-term, the Serbian-Albanian relations on which depend the stability and economic prospects of the entire region.
Pitanje Kosova i Metohije je mnogo više od teritorijalnog i pitanja nacionalnog identiteta,ono je tačka na kojoj će se dugoročno definisati srpsko-albanski odnosi od kojih zavisi stabilnost i ekonomska perspektiva čitavog regiona.If the Serbs andthe Albanians do not have any projects with the mutual Serbian-Albanian interest(neiter the decentralization of the government and the presence of KFOR, UNMIK and NATO, nor the fundamental autonomy, nor the supervised independence would be enough) the Pandora's box of the new series of war not only in Kosovo and Metohija will be opened.
Уколико Срби иАлбанци не буду имали пројекте са заједничким српско-албанским интересом( није довољна децентрализација власти и присуство КФОР-а, УНМИК-а, НАТО пакта, нити надзирана независност, нити суштинска аутономија, нити надзирана аутономија) отвориће се Пандорина кутија новог циклуса рата, крви и ужаса не само на Косову и Метохији.The worrisome consequences of the situation are too apparent to bespeak. Distinguished Members of the Security Council,In the interest of regional stability and ever better Serbian-Albanian relations, the Republic of Serbia will continue the dialogue between Belgrade and Priština.
О забрињавајућим последицама оваквог стања сувишно је и говорити. Уважени чланови Савета безбедности,Република Србија ће, у интересу регионалне стабилности и што бољих српско-албанских односа, наставити дијалог Београда и Приштине.The key for the stabilization of the Western Balkans lies in improvement of Serbian-Albanian relations, as well as clearly set up goals of cooperation between Serbia, Albania and Kosovo in regards to security, legal and economic policies, it was emphasized at discussion“The Future(s) of Security Normalization between Belgrade, Pristina and Tirana” held on 9 July 2015 at the Media Center in Belgrade.
Za stabilnost regiona Zapadnog Balkana ključno je unapređenje srpsko-albanskih odnosa, kao i jasno postavljane ciljeva saradnje Srbije, Albanije i Kosova u bezbednosnim, pravnim i ekonomskim politikama, istaknuto je na debati" Budućnost( i) bezbednosne normalizacije između Beograda, Prištine i Tirane" održanoj 9. jula 2015. godineu Medija centru u Beogradu.The Head of the OSCE Mission to Serbia also said that he supported the running of Albanian language courses for teachers of Serbian as a non-mother tongue in the southern part of central Serbia, andalso pointed out that the OSCE Commissioner on National Minorities participated in the development of the Serbian-Albanian dictionary for students, which would be turned into an application.
Šef Misije OEBS je rekao i da podržava odvijanje kursa albanskog jezika za nastavnike srpskog kao nematernjeg na jugu centralne Srbije, i ujedno istakao daje komesar OEBS-a za nacionalne manjine učestvovao u izradi srpsko-albanskog rečnika za učenike, koji će biti pretočen u aplikaciju.
