Sta znaci na Engleskom SRPSKI I ALBANSKI - prevod na Енглеском

• serbian and albanian
• serb and albanian

Примери коришћења Srpski i albanski на Српском и њихови преводи на Енглески

U programu su se predstaviti srpski i albanski folklorni ansambli.
Both Serbian and Albanian folk troupes performed during the program.

Srpski i albanski su zvanični jezici i svako treba da ih zna.
Serbian and Albanian are official languages, and everybody has to know them.

Ukazuje da za bilo kakav kompromis morate da imate uključene sve velike sile i to" ako budemo mogli da dođemo do kompromisa i ako se srpski i albanski narod saglase sa kompromisom".
In order to come to some compromise, he says, all major powers must be involved, and this“provided we can find a compromise, and that the Serbian and Albanian people agree about this compromise.".

Srpski i albanski lanci kriminala sarađivali su u razvijanju ove prevare koja je vrlo profitabilna širom cele zemlje, a ne samo u delovima Kosova gde Srbi čine većinu stanovništva.
Serb and Albanian crime rings have been co-operating in developing this racket, which is very profitable throughout the whole country, not just in the Kosovo Serb-dominated parts.

Predstavnici Nacionalne službe za zapošljavanje( NSZ) su istakli problem nedostatka kadrova koji do-voljno dobro poznaju oba jezika( srpski i albanski) za rad u školstvu i administraciji.
The representatives of the National Employment Service(NES) point out the problem of the lack of 68 personnel with excellent command of both languages(Serbian and Albanian) required for work in the education system or administration.

Istakao je da za bilo koji kompromis moraju biti uključene" sve velike sile sveta", ako se srpski i albanski narod saglase sa kompromisom, jer to niko ne može izvesti bez bolnih i dobrih stvari i za jedan i za drugi narod.
He stressed that"all of the world's great powers" needed to be involved in any compromise if the Serb and Albanian peoples agree with that compromise, because no one could make that happen without painful and good things for both peoples.

Na kraju događaja učesnicima konferencije biće podeljene dve knjige autora od kojih je jedna štampana u samo četrdeset primeraka, DVD sa prikazanim dokumentarcem na tri jezika( engleski, srpski i albanski) i majica sa natpisom novoformirane nevladine organizacije" Komisija za istinu Srbija- Kosovo".
Those people present who participate in the total event will be given a present after the event consisting of the authors two books and a DVD with the documentary film in three languages(English, Serbian and Albanian) and a T-shirt with text on which represent a coming NGO called"TRUTH COMMISSION SERBIA- KOSOVO".

BUJANOVAČKI NOVINARI OBELEŽILI DAN SLOBODE MEDIJA7. Maj 2018. Bujanovac- Srpski i albanski novinari ocenili su na skupu kojim je prvi put u Bujanovcu obeležen Svetski dan slobode medija, 3. maj, da je situacija u medijima u Srbiji nedovoljno dobra, ne samo u pogledu slobode rada, već i finansijskog statusa novinara.
May 2018. Bujanovac- The Serbian and Albanian journalists said during a meeting, by which May 3, the World Media Freedom Day, was marked in Bujanovac for the first time, that the situation in the media in Serbia was not sufficiently good, not only in terms of their freedom to work, but also in terms of the financial status of journalists.

Govoreći o mogućnostima da se postigne konačan kompromis, on je rekao da je za to potrebno da budu uključene sve velike sile, jer je nemoguće bez toga, ali i da se srpski i albanski narod saglase s tim kompromisom jer„ to niko ne može da izvede bez bolnih, ali i bez dobrih stvari za oba naroda”.
He stressed that"all of the world's great powers" needed to be involved in any compromise if the Serb and Albanian peoples agree with that compromise, because no one could make that happen without painful and good things for both peoples.

Prištinska televizija Klan Kosova javila je ranije danas da bi srpski i albanski predsednici i premijeri, kao i predstavnici prištinske administracije trebalo bi da se sastanu u Berlinu 29. aprila na poziv Nemačke i Francuske, a da će jedna od tema biti i dijalog Beograda i Prištine.
Pristina-based TV Klan Kosova reported earlier that Serbian and Albanian presidents and prime ministers, as well as representatives of the Pristina institutions should meet in Berlin on April 29, as per invitation by France and Germany while the Belgrade-Pristina dialogue would be one of the topics discussed.

Izbori održani 6. oktobra pomenili su političku situaciju na Kosovu, jedan je od zaključaka panela„ Izgledi za normalizaciju i dijalog Beograda i Prištine“, održanog u Beogradu, a učesnici- srpski i albanski analitičari- saglasni su da do konačnog dogovora između dve strane neće doći u skorije vreme.
The October 6 elections have changed the political situation in Kosovo, one of the conclusions of the panel“Prospects for normalization and dialogue between Belgrade and Pristina” held in Belgrade, with participants- Serbian and Albanian analysts- who all agree that a final agreement between the two sides will not come anytime soon.

Prištinska televizija Klan Kosova javila je ranije danas da bi srpski i albanski predsednici i premijeri, kao i predstavnici prištinske administracije trebalo bi da se sastanu u Berlinu 29. aprila na poziv Nemačke i Francuske, a da će jedna od tema biti i dijalog Beograda i Prištine.
Pristina-based Klan Kosova broadcaster reported earlier today that Serbian and Albanian presidents and prime ministers, as well as representatives of the Pristina administration, should meet in Berlin on April 29 at the invitation of Germany and France, and that one of the topics will be the dialogue between Belgrade and Pristina.

Jednom, sećam se, bio sam u poseti indijanskom plemenu u Arizoni sa grupom posetilaca sa Kosova, sa nekoliko drugih usmenih prevodilaca za srpski i albanski, a poglavica plemena je izrazio posebno poštovanje prvo prema prevodiocima, a tek onda je pozdravio sve ostale.
I remember one time, I was visiting an Indian nation in Arizona with a group of people from Kosovo, with several interpreters for Serbian and Albanian, and the Chief of the tribe offered special respects to all the interpreters first, and then he greeted everyone else.

Priča mešavinom srpskog i albanskog, izgovarajući više puta ime Drago.
He starts talking in a mixture of Serbian and Albanian, saying the name Drago many times.

Srpske i albanske porodice vraćaju se u svoje domove uz rukovanje.
With handshakes, Serb and Albanian families return to their homes.

Pošto je postojao turski, postojao je ovaj, albanski, albanski je svirao srpske i albanske.
Since there was Turkish, there was this, Albanian, Albanian was playing Serbian and Albanian.

Odmeravali su fudbalsko umeće sa vršnjacima iz drugih klubova, srpskih i albanskih.
They were assessing their football skills with their peers from other clubs, Serbian and Albanian ones.

Saradnja između srpskih i albanskih NVO na Kosovu je realitivno dobra ali postoji ogroman prostor za unapređenje.
Cooperation between Serbian and Albanian NGOs in Kosovo is fairly good, but there is a huge space for improvement.

Nastava će se kao i do sada odvijati dvojezično na srpskom i albanskom jeziku, a diplome ovog fakulteta priznate su u zemljama Evropske unije i u svetu.
As before, classes will be held in two languages, in Serbian and Albanian, while the degrees obtained from the Faculty are recognized in the EU member countries and in the world.

Oni su optuženi za ubistvo, mučenje i nehumana dela navodno počinjena nad srpskim i albanskim civilima u zarobljeničkom logoru OVK u Lapušniku, na istočnom Kosovu, 1998. godine.
They have been charged with murder, torture and inhuman acts allegedly committed against Serb and Albanian civilians held in a KLA prison camp in Lapushnik, eastern Kosovo, in 1998.

Nekoliko predstavnika srpske i albanske zajednice reklo je i da postoji rivalitet između Bujanovca i Preševa koji, kako su naveli, ne doprinosi boljitku ovih opština.
Some representatives of both Serbian and Albanian communities say that there is a rivalry between Bujanovac and Preševo which certainly does not bring any benefit to these municipalities.

Tri bivša pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova optuženi su za zločine nad srpskim i albanskim civilima počinjene tokom sukoba u pokrajini.
Three former members of the Kosovo Liberation Army stand accused of atrocities against Serb and Albanian civilians during the conflict in the province.

Ako međunarodna zajednica hoće da reši srpsko i albansko pitanje na Balkanu, ali onda nema više ni Makedonije ni CG, BIH,“ dodaje Mihajlović.
If the international community wants to solve the Serbian and Albanian issues in the Balkans, then there is no Macedonia or Montenegro, and Bosnia and Herzegovina,“ added Mihajlovic.

Samo nekoliko gradova je i dalje etnički mešovito, kao što su Mitrovica i Gnjilane, ali su čak i ti gradovi podeljeni na srpske i albanske oblasti.
Only a few cities remain ethnically mixed, such as Mitrovica and Gnjilane, and even they are separated into Serb and Albanian sections.

Rok inicijativa koja povezuje srpsku i albansku omladinu sa obe strane reke Ibar i šire postaje popularna.
A rock music initiative connecting Serbian and Albanian youths from both sides of the Ibar River and beyond is becoming famous.

Он је позвао на дијалог припаднике српске и албанске заједнице, који" морају да живе једни са другима".
He called for dialogue between members of the Serb and Albanian communities who"have to live with each other".

Vašington je, ukazuje on,„ uvek govorio da treba sa poštujemo realnost na terenu, a ta realnost nam danas govori da postoje dva Kosova: srpsko i albansko“.
Washington, he notes"has always said that we should respect the reality on the ground, and the reality on the ground today tells us there are two Kosovos: Serbian and Albanian".

Године успостављене су строге мере безбености у Вашингтону због протеста анти-комунистичке хрватске, српске и албанске емиграције.[ 149].
During the visit strict security was imposed in Washington, D.C. owing to protests by anti-communist Croat, Serb and Albanian groups.[157].

Do sada je fakultete u Novom Sadu upisalo 44 mladih iz Preševa i Bujanovca, uglavnom iz srpske i albanske zajednice.
So far, 44 young people from Presevo and Bujanovac have enrolled in the University of Novi Sad, mostly those from the Serbian and Albanian communities.

Током посете САД, 1978. године успостављене су строге мере безбености у Вашингтону због протеста антикомунистичке хрватске, српске и албанске емиграције.
In 1978, Tito travelled to the U.S. During the visit strict security was imposed in Washington, D.C. owing to protests by anti-communist Croat, Serb and Albanian groups.