Sta znaci na Srpskom SERVANTS OF THE KING

Servants of the King….

Ко од краља слуге….

How would the servants of the king be treated?

Како ће комисари од краља примљени бити?

Gentlemen… my men andI are loyal servants of the King.

Gospodo… moji ljudi ija smo odane sluge kralja.

The servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills.".

А цару Сирском рекоше слуге његове: њихови су богови горски богови.

And Haman told them the glory of his riches, and the abundance of his children, and how the king had advanced him, andhow he had elevated him above the princes and servants of the king.

И приповеди им Аман о слави богатства свог и о мноштву синова својих и о свему чим га је подигао цар и какога је узвисио сврх кнезова и слуга царских.

And the servants of the king of Syria said to him, Israel's gods are gods of the hills;

Слуге краља Сирије рекле су свом краљу:„ Њихов Бог је Бог гора.

Then Haman recounted to them the glory of his riches, and the number of his sons, and every instance where the king had magnified him andhow he had promoted him above the princes and servants of the king.

Become servants of the king of Babylon and keep yourselves from death: why let this town become a waste?

Служите цару вавилонском, и остаћете живи; зашто тај град да опусти?

Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, andhow he had advanced him above the princes and servants of the king.

I pripovedi im Aman o slavi bogatstva svog i o mnoštvu sinova svojih i o svemu čim ga je podigao car i kakoga je uzvisio svrh knezova i sluga carskih.

But the servants of the king were not willing to put out their hands to attack the LORD'S priests.

Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.

And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, andhow he had advanced him above the princes and servants of the king.

I pripovedi im Aman o slavi bogatstva svog i o mnoštvu sinova svojih i o svemu čim ga je podigao car i kakoga je uzvisio svrh knezova i sluga carskih.

But the servants of the king wouldn't put forth their hand to fall on the priests of the LORD.

Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.

The king said to the guard who stood about him,"Turn, and kill the priests of Yahweh; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, anddidn't disclose it to me." But the servants of the king wouldn't put forth their hand to fall on the priests of Yahweh.

Tada car reče slugama koje stajahu pred njim: Okrenite se i pogubite sveštenike Gospodnje, jer je i njihova ruka s Davidom, i znajući daje pobegao ne javiše mi. Ali sluge careve ne hteše podignuti ruke svoje da ulože na sveštenike Gospodnje.

But the servants of the king were not willing to put forth their hands to attack the priests of the Lord.”.

Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.

And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, anddid not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

How the servants of the king precisely found David and brought him to the king so as to calm him with the harp.

Како слуге цареве нађоше баш Давида и доведоше цару, да га са харфом блажи.

And the servants of the king of Syria said to him,“Their gods are gods of the hills and so they were stronger than we.

Слуге краља Сирије рекле су свом краљу:„ Њихов Бог је Бог гора.+ Зато су били јачи од нас.

And the servants of the king of Syria said to him, Their god is a god of the hills, therefore they were stronger than we.

Слуге краља Сирије рекле су свом краљу:„ Њихов Бог је Бог гора.+ Зато су били јачи од нас.

Now the servants of the king of Syria said to him,“Their Elohim are Elohim of the mountains, therefore they were stronger than we.

Слуге краља Сирије рекле су свом краљу:„ Њихов Бог је Бог гора.+ Зато су били јачи од нас.

The servants of the king of Syria said to him,"Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

A caru sirskom rekoše sluge njegove: Njihovi su bogovi gorski bogovi, zato nas nadjačaše; nego da se bijemo s njima u polju, za celo ćemo ih nadjačati.

Asaiah the servant of the king.

И Асаја слуга краља.

Is only a servant of the King.

Сад је само слуга бившега краља….

Duke of Beaufort servant of the king and state!

Ja sam Fransoa de Vandom, Vojvode de Bofor, sluga Kralja i Države!

I'm a servant of the king.

Ja služim pravdi za kralja.

I am but a servant of the king and nothing more.

Ja sam ipak samo sluga Božiji i ništa više.

And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, andShaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying.

I zapovedi car Helkiji svešteniku i Ahikamu sinu Safanovom i Ahvoru sinu Mihejevom iSafanu pisaru i Asaji sluzi carevom, govoreći.

It is the classic case of the man behind the throne, the servant of the king who actually controls the king..

To je klasičan slučaj čoveka iza trona, kraljevog sluge koji u stvari kontroliše kralja.

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

I dodjoše k Isaiji sluge cara Jezekije.

IS 37:5 So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

И тако су слуге краља Езекије отишао у Исаији.

And he threw stones at David and at all the servants of king David.

Затим је почео да баца камење на краља Давида и на све његове слуге.