Sta znaci na Engleskom SLUGE CAREVE - prevod na Енглеском

• king's servants

Примери коришћења Sluge careve на Српском и њихови преводи на Енглески

A sluge careve rekoše caru: Šta je god volja caru gospodaru našem, evo sluga tvojih.
The king's servants said to the king,"Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.".

Tada nakla Adonija ovaca i volova i ugojene stoke kod kamena Zoeleta, koji je kod izvora Rogila, i pozva svu braću svoju, sinove careve, i sve ljude od Jude, sluge careve;
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants.

I sluge careve što behu na vratima carevim govorahu Mardoheju: Zašto prestupaš zapovest carevu?
Then the king's servants, who were in the king's gate, said to Mordecai,"Why do you disobey the king's commandment?"?

Tada nakla Adonija ovaca i volova i ugojene stoke kod kamena Zoeleta, koji je kod izvora Rogila, i pozva svu braću svoju, sinove careve, i sve ljude od Jude, sluge careve;
Adonijah killed sheep and cattle and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En Rogel; and he called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants.

A sluge careve rekoše caru: Šta je god volja caru gospodaru našem, evo sluga tvojih.
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.

Tada car reče slugama koje stajahu pred njim: Okrenite se i pogubite sveštenike Gospodnje, jer je i njihova ruka s Davidom, i znajući da je pobegao ne javiše mi. Ali sluge careve ne hteše podignuti ruke svoje da ulože na sveštenike Gospodnje.
The king said to the guard who stood about him,"Turn, and kill the priests of Yahweh; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and didn't disclose it to me." But the servants of the king wouldn't put forth their hand to fall on the priests of Yahweh.

I sluge careve što behu na vratima carevim govorahu Mardoheju: Zašto prestupaš zapovest carevu?
Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?

Tada car reče slugama koje stajahu pred njim: Okrenite se i pogubite sveštenike Gospodnje, jer je i njihova ruka s Davidom, i znajući da je pobegao ne javiše mi. Ali sluge careve ne hteše podignuti ruke svoje da ulože na sveštenike Gospodnje.
And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

I sve sluge careve što behu na vratima carevim klanjahu se i padahu pred Amanom, jer tako beše car zapovedio za nj. Ali Mardohej ne klanjaše se niti padaše.
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.

I sve sluge careve što behu na vratima carevim klanjahu se i padahu pred Amanom, jer tako beše car zapovedio za nj. Ali Mardohej ne klanjaše se niti padaše.
All the king's servants who were in the king's gate bowed down, and paid homage to Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn't bow down or pay him homage.

I došle su sluge careve, i blagosloviše gospodara našeg, cara Davida govoreći: Da Bog proslavi ime Solomunovo još većma nego tvoje, i presto njegov da podigne još više nego tvoj. I pokloni se car na postelji svojoj.
Moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying,'May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;' and the king bowed himself on the bed.

Znaju sve sluge careve i narod po zemljama carevim da ko bi god, čovek ili žena, ušao k caru unutra u dvor ne budući pozvan, jedan je zakon za nj, da se pogubi, osim kome bi car pružio zlatnu palicu, taj ostaje živ; a ja nisam zvana da udjem k caru, ovo je trideset dana.
All the king's servants, and the people of the king's provinces, know, that whoever, whether man or woman, comes to the king into the inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out the golden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.".

Znaju sve sluge careve i narod po zemljama carevim da ko bi god, čovek ili žena, ušao k caru unutra u dvor ne budući pozvan, jedan je zakon za nj, da se pogubi, osim kome bi car pružio zlatnu palicu, taj ostaje živ; a ja nisam zvana da udjem k caru, ovo je trideset dana.
All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.

И све слуге цареве што беху на вратима царевим клањаху се и падаху пред Аманом, јер тако беше цар заповедио за њ.
And all the king's servants who were at the king's gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him.

Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.
But the king's servants would not put out their hands to make an attack on the Lord's priests.

Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.
But the king's servants were unwilling to lift a hand to attack the Lord's priests.

И слуге цареве што беху на вратима царевим говораху Мардохеју: Зашто преступаш заповест цареву?
Then the king's servants which were at the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?

Али слуге цареве не хтјеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.
But the king's servants were not willing to stretch out their hand to attack the Lord's priests.

Али слуге цареве не хтјеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.
But the king's servants would not lift a hand to strike the priests of the LORD.

Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.
But the servants of the king wouldn't put forth their hand to fall on the priests of the LORD.

Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.
But the servants of the king were not willing to put forth their hands to attack the priests of the Lord.”.

Како слуге цареве нађоше баш Давида и доведоше цару, да га са харфом блажи.
How the servants of the king precisely found David and brought him to the king so as to calm him with the harp.

Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.
But the servants of the king were not willing to put out their hands to attack the LORD'S priests.

Тада накла Адонија оваца и волова и угојене стоке код камена Зоелета, који је код извора Рогила, и позва сву браћу своју, синове цареве, и све људе од Јуде, слуге цареве;
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants.

I bacaše se kamenjem na Davida i na sluge cara Davida, kome i s desne i s leve strane beše sav narod i svi junaci.
He cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

A Ahis reče knezovima filistejskim: Nije li ovo David sluga cara izrailjskog Saula?
And Anchus said to the captains of the Philistines, Is not this David the servant of Saul king of Israel?

Али слуге цареве не хтеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.
But the king's officials were not willing to raise a hand to strike the priests of the Lord.

А један између слуга цара Израиљевог одговори и рече: Овде је Јелисије, син Сафатов, који је Илији поливао водом руке.
And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands….

И бацаше се камењем на Давида и на слуге цара Давида, коме и с десне и с леве стране беше сав народ и сви јунаци.
He threw stones at David and all of King David's servants, as well as all the people and the soldiers who were on his right and on his left.

A Josafat reče: Ima li tu koji prorok Gospodnji da upitamo Gospoda preko njega? A jedan izmedju sluga cara Izrailjevog odgovori i reče: Ovde je Jelisije, sin Safatov, koji je Iliji polivao vodom ruke.
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may inquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.