Примери коришћења South stream gas pipeline на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The two officials will also discuss the possibility of Croatia joining Russia's South Stream gas pipeline project.
Dvoje zvaničnika takođe će razmotriti mogućnost pridruživanja Hrvatske ruskom projektu gasovoda Južni tok.In exchange, Russia would construct a stretch of the South Stream gas pipeline through Serbia, as well as an underground gas storage facility in Banatski Dvor.
U zamenu za to, Rusija će graditi deo gasovoda Južni tok kroz Srbiju, kao i podzemno skladište za gas u Banatskom Dvoru.Belgrade's hopes rely heavily on a contract with Russia's Gazprom, according to which the South Stream gas pipeline would traverse Serbia.
Nade Beograda u velikoj meri zavise od ugovora sa ruskim Gazpromom, prema kojem bi gasovod Južni tok prolazio kroz Srbiju.Bulgaria and Russia reach a key deal on the South Stream gas pipeline project, after Moscow agreed to lower the price of gas deliveries when new contracts are signed.
Bugarska i Rusija postigle ključni dogovor o projektu gasovoda Južni tok pošto je Moskva pristala da snizi cenu gasa kada se potpišu novi ugovori.Serbia endorsed on Tuesday an energy co-operation deal with Russia, envisioning its inclusion in the South Stream gas pipeline project.
Srbija je u utorak odobrila sporazum o energetskoj saradnji sa Rusijom kojim se predviđa uključivanje Srbije u projekat gasovoda Južni tok.The project, considered a key rival of Russia's South Stream gas pipeline, is scheduled to be completed by 2014.
Taj projekat, koji se smatra ključnim rivalom ruskog gasovoda Južni tok, trebalo bi da bude završen do 2014. godine.According to Putin, Sofia has repeatedly requested that this project be implemented at all costs after it disrupted the building South Stream gas pipeline.
Podsetio je Putin, Sofija je zvanično mnogo puta tražila da ovaj projekat realizuje po svaku cenu, nakon što je osujetila izgradnju gasovoda Južni tok.The cornerstone of Russia's growing influence in the Balkans will be the South Stream gas pipeline, which will extend to most of the countries in Southeastern Europe.
Камен темељац руског утицаја на Балкану биће гасовод Јужни ток, који ће се проширити на већину земаља у југоисточној Европи.Russia and Republika Srpska(RS) signed a preliminary agreement September 16th in Moscow,under which RS may join the South Stream gas pipeline project.
Rusija i Republika Srpska( RS) potpisale su preliminarni sporazum 16. septembra u Moksvi, prema kojem bi RS mogla dase pridruži projektu gasovoda Južni tok.Talks will focus on economic and energy co-operation,particularly the South Stream gas pipeline project, as well as the situations in Kosovo, the Middle East and Libya.
Razgovori će biti fokusirani na ekonomsku i energetsku saradnju, aposebno na projekat izgradnje gasovoda Južni tok, kao i na situaciju na Kosovu, Bliskom istoku i u Libiji.In a related development, Papandreou said Greece andRussia are close to signing a contract to name an Athens-based company to co-ordinate construction of Greece's portion of the South Stream gas pipeline.
U međuvremenu, Papandreu je rekao da su Grčka iRusija blizu potpisivanja ugovora o imenovanju jedne atinske kompanije za koordinatora izgradnje grčkog dela gasovoda Južni tok.They include the agreements on Bulgaria's participation in the South Stream gas pipeline and the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline projects, as well as construction of the Belene nuclear power plant.
To uključuje i sporazume o učešću Bugarske u projektima gasovoda Južni tok i naftovoda Burgas-Aleksandropolis, kao i ugovor o izgradnji nuklearne elektrane Belene.They also discussed ways to boost economic relations,with Lavrov saying there are no political obstacles to including Macedonia in the South Stream gas pipeline project.(MIA, Makfax- 20/04/11).
Oni su takođe razmotrili načine za jačanje ekonomskih odnosa, a Lavrov je rekao dane postoje političke prepreke za uključivanje Makedonije u projekat gasovoda Južni tok.( MIA, Makfaks- 20. 4. 2011).A deal proposed by Russia, paving the way for Serbia's inclusion in the South Stream gas pipeline project, will make the Balkan country a regional energy leader, a senior Belgrade official said on Tuesday.
Sporazumom koji je predložila Rusija utire se put uključivanju Srbije u projekat gasovoda Južni tok, čime će ta balkanska zemlja postati regionalni energetski lider, izjavio je u utorak visoki zvaničnik Beograda.Mr. Boris Tadić, president of the Republic of Serbia says that the president of the Russian Federation Mr. Dmitri Medvedev received positive response regarding the request of Serbia for credit support and the South Stream gas pipeline project.
Predsednik Srbije Boris Tadić kaže da je od predsednika Rusije Dmitrija Medvedeva dobio pozitivan odgovor u vezi sa zahtevom Srbije za ruskom kreditnom podrškom i projektom gasovoda Južni Tok.The country's Socialist-led government at the time struck two other major energy deals with Russia-- on the South Stream gas pipeline project and the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline-- during that visit.
Tadašnja vlada zemlje na čelu sa socijalistima postigla je dva druga velika energetska sporazuma sa Rusijom-- o projektu gasovoda Južni tok i naftovoda Burgas-Aleksandropolis-- tokom te posete.The deadline for commissioning the South Stream gas pipeline was set in today's signing of corporate agreements," he said after signing the pacts with the Bulgarian, Greek, Italian and Serbian companies in Sochi.
Krajni rok za završatek gasovoda Južni tok određen je na današnjem potpisivanju korporativnih sporazuma", rekao je on posle potpisivanja sporazuma sa bugarskim, grčkim, italijanskim i srpskim kompanijama u Sočiju.One would be to suspend its participation in projects that are of strategic importance for Russia, like the South Stream gas pipeline project and the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline. .
Jedan od njih bio bi da obustavi svoje učešće u projektima koji su od strateškog interesa za Rusiju, kao što su projekat izgradnje gasovoda Južni tok i naftovod Burgas-Aleksandropolis.They point out that the agreement makes Serbia part of the South Stream gas pipeline project, which promises not only energy stability for the country but also significant revenues from transit of natural gas to Europe.
Oni ukazuju da tim sporazumom Srbija postaje deo projekta izgradnje gasovoda Južni tok, što obećava ne samo energetsku stabilnost zemlje, nego i značajne prihode od prenosa prirodnog gasa u Evropu.In addition to millions of euros it will get for NIS,Serbia is also expected to earn nearly 140m euros a year in transit taxes after it is linked to the South Stream gas pipeline, provided other Balkan countries join the project.
Pored više miliona evra koje će dobiti za NIS,takođe se očekuje da će Srbija godišnje zarađivati skoro 140 miliona evra od tranzitnih taksi kada se poveže sa gasovodom Južni tok, ukoliko se ostale balkanske zemlje pridruže projektu.The South Stream gas pipeline has been officially canceled, primarily due to an obscure European Commission regulation, and now Europe has turned its attention to the Turkish Stream project, Lavrov said.
Situacija sa gasovodom Južni tok je potpuno jasna i taj projekat je obustavljen zbog diskriminatornog odnosa Evropske komisije, izjavio je Lavrov, i dodao da se Evropa sada preusmerila na projekat Gazprom and Serbian gas company Srbijagas also signed documents on the founding of joint companies to build a South Stream gas pipeline section through Serbia, as well as the modernisation of Banatski Dvor.
Gazprom i srpska gasna kompanija Srbijagas takođe su potpisali dokumenta o osnivanju zajedničkih kompanija za izgradnju sekcije gasovoda Južni tok kroz Srbiju, kao i za modernizaciju Banatskog Dvora.According to the Sofia-based daily Dnevnik, the measures being considered by the EC could affect at least two Russian energy projects,involving Bulgaria-- the planned Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and the South Stream gas pipeline.
Prema pisanju sofijskog dnevnog lista Dnevnik, mere koje razmatra EK mogle bi dautiču na bar dva energetska projekta Rusije u kojima učestvuje Bugarska-- planirani naftovod Burgas-Aleksandropolis i gasovod Južni tok.It is hard to see how the new European Commission will be able to impose its will on Russia's South Stream gas pipeline, now that Italy and Austria, as well as Bulgaria, Croatia, Hungary and Slovenia are all signed up for it.
Teško je zamisliti na koji način će Evropska komisija osigurati poštovanje svojih odluka povodom ruskog gasovoda Južni tok, kada su sporazum o učešću u tom projektu potpisale Italija, Austrija, Bugarska, Hrvatska i Slovenija.The South Stream gas pipeline"is extremely important for the two countries, as well as for the entire Balkans, and will turn Serbia into a strategic destination for foreign investment and a central point for regional gas supplies", Foreign Minister Vuk Jeremic noted.
Gasovod Južni tok" je izuzetno važan za te dve zemlje, kao i za celokupan Balkan i pretvoriće Srbiju u stratešku destinaciju za strane investicije i centralnu tačku za isporuke gasa u regionu", ukazao je ministar inostranih poslova Vuk Jeremić.The visit comes a week after Russian President Vladimir Putin's trip to Turkey,during which Moscow announced it was scrapping the South Stream gas pipeline project and named Turkey as its preferred partner for an alternative pipeline. .
Poseta pada samo nedelju dana posle posete ruskog predsednika Vladimira Putina Turskoj,tokom koje je Moskva objavila da prekida projekat gasovoda Južni tok i imenovala Tursku kao poželjnog partnera sa alternativni In this context, he stressed the importance of the participation of Serbia and Hungary in the energy and infrastructure connectivity projects in the region, and the importance of implementing the agreement on the reconstruction and modernization of Belgrade-Budapest railway from the Chinese Fund for Central and Eastern Europe,and constructing the South Stream gas pipeline.
У том контексту, нагласио је значај учешћа Србије и Мађарске у пројектима енергетског и инфраструктурног повезивања регионалних размера, важност спровођења договора о реконструкцији и модернизацији железничке пруге Београд-Будимпешта из средстава кинеског фонда за земље Централне и Источне Европе,као и изградње гасовода Јужни ток.SOFIA, Bulgaria-- Prime Minister Boyko Borisov and Russian counterpart Vladimir Putin have reached an informal agreement to establish a joint venture for the South Stream gas pipeline project by November 15th, the government said in a press release Thursday(October 21st).
SOFIJA, Bugarska-- Premijer Bojko Borisov i njegov ruski kolega Vladimir Putin postigli su neformalni dogovor o uspostavljanju zajedničkog preduzeća za projekat izgradnje gasovoda Južni tok do 15. novembra, navodi se u saopštenju vlade objavljenom u četvrtak( 21. oktobra).Some Serbian media,referring to the Russian portal“Vzgljad”(View), transferred that the South Stream gas pipeline, rather than through Bulgaria and Serbia, could go through Turkey and Greece to Italy and Austria, if Bulgaria continued to interfere with the pipeline construction.
Поједини српски медији, позивајући се на руски портал„ Взгљад”( Поглед),пренели су да би гасовод Јужни ток, уместо кроз Бугарску и Србију, могао да иде преко Турске и Грчке, до Италије и Аустрије, ако Бугарска настави да омета изградњу тог The refusal of Prime Minister Viktor Orban and his ruling Fidesz party to join the new US andEU Cold War against Russia, notably by agreeing to build the South Stream gas pipeline, in addition to the stinging policies adopted against the foreign owned banks and energy companies, has set off alarm bells in Western capitals.
Одбијање премијера Виктора Орбана и његове владајуће партије Фидес да се придруже новом америчком и ЕУ хладном рату против Русије,посебно када је Орбан пристао да се изгради гасовод Јужни ток, поред оштре усвојене политике против страних банака и енергетских компанија, изазвало је узбуну у западним престоницама.
