Sta znaci na Srpskom SOUTH STREAM PIPELINE - prevod na Српском

• gasovoda južni tok
• gasovod južni tok

Примери коришћења South stream pipeline на Енглеском и њихови преводи на Српски

What is the South Stream pipeline?
Šta je to Južni gasni koridor?

Serbia also expects natural gas prices to fall if Russia indeed builds the South Stream pipeline.
Srbija takođe očekuje da cene prirodnog gasa padnu ako Rusija zaista izgradi gasovod Južni tok.

Croatia joins South Stream pipeline.
Hrvatska se pridružuje gasovodu Južni tok.

Karamanlis and Putin are expected to sign an agreement on Greece's participation in the South Stream pipeline project.
Karamanlis i Putin će, kako se očekuje, potpisati sporazum o učešću Grčke u projektu gasovoda Južni tok.

The Bulgarian section of the South Stream pipeline will cost about 644m euros, Bulgarian officials said.
Bugarski deo gasovoda Južni tok koštaće oko 644 miliona evra, izjavili su bugarski zvaničnici.

Russia has decidd to cancel the South Stream pipeline.
Putin je odlučio da se obustavi projekat Južni tok.

The other is the South Stream pipeline project between Russia's energy giant Gazprom and Italy's ENI.
Drugi je projekat gasovoda Južni tok između ruskog energetskog giganta Gazproma i italijanskog ENI-a.

Also this week: Greece plans to join the South Stream pipeline project.
Takođe ove nedelje: Grčka planira da se pridruži projektu gasovoda Južni tok.

The South Stream pipeline might thus become fully operational four months ahead of schedule, Miller said in Sofia.
Gasovod Južni tok bi stoga mogao da postane potpuno operativan četiri meseca pre nego što je planirano, rekao je Miler u Sofiji.

Montenegro may join the South Stream pipeline project.
Crna Gora bi mogla da pristupi projektu gasovoda Južni tok.

The BBC quoted diplomatic sources as saying their move was due to pressure from Russia, which backs the South Stream pipeline project.
BBC je, pozivajući se na diplomatske izvore, javio da je taj potez izazvan pritiskom Rusije, koja podržava projekat gasovoda Južni tok.

The Nord Stream gas pipeline under the Baltic Sea and the South Stream pipeline under the Black Sea are important steps in that direction.
Северни гасовод испод Балтичког мора и Јужни гасовод испод Црног мора су важни кораци у том правцу.

Many AKP leaders believe delays in Nabucco could spur Russia to speed up contracts and partners for its rival South Stream pipeline.
Mnogi lideri AKP veruju da bi odlaganja vezana za Nabuko mogla da podstaknu Rusiju da ubrza stvari sa ugovorima i partnerima za svoj rivalski gasovod Južni tok.

Comparative analysis of the price of the works for the construction of the South Stream pipeline through Serbia, including the construction of two compressor stations.
Упоредна анализа цена радова за изградњу цевовода Јужни ток кроз Србију, укључујући и изградњу две компресорске станице.

According to plans, the 900km South Stream pipeline is to run under the Black Sea and then split into two branches-- a northern one going through Serbia and Hungary to end in Austria and a southern one through Greece to Italy.
Prema planovima, gasovod Južni tok dužine 900km treba da se proteže ispod Crnog mora i deli na dva ogranka-- severni koji ide kroz Srbiju i Mađarsku i završava se u Austriji i južni koji se prostire kroz Grčku ka Italiji.

Last year, Baku joined the Moscow-backed South Stream pipeline project.
Baku se prošle godine pridružio projektu gasovoda Južni tok iza kojeg stoji Moskva.

It is necessary for Serbia to have the South Stream pipeline pass through its territory and that is where, in my opinion, the importance of Putin's visit lies," he said.
Neophodno je za Srbiju da gasovod Južni tok prelazi preko njene teritorije i, prema mom mišljenju, u tome leži značaj Putinove posete“, rekao je on.

Also in business: Republika Sprksa seeks to join the South Stream pipeline project.
Takođe u poslovnim vestima: Republika Srpska želi da se pridruži projektu gasovoda Južni tok.

Also in business news: Turkey greenlighted the South Stream pipeline construction and Kosovo saw larger-than-expected economic growth in 2011.
U vestima iz biznisa još: Turska dala zeleno svetlo za projekat gasovoda Južni tok, a Kosovo u 2011. zabeležilo ekonomski rast veći od očekivanog.

After a year and a half of intense negotiations, Croatia officially joined the Russian-backed South Stream pipeline project on Tuesday(March 2nd).
Posle godinu i po dana intenzivnih pregovora, Hrvatska se zvanično u utorak( 2. marta) pridružila projektu gasovoda Južni tok, iza kojeg stoji Rusija.

Moscow wants the Kremlin-backed South Stream pipeline-- a new route for Russian natural gas exports to Europe-- also included in the EU diversification strategy.
Moskva želi da projekat koji ona podržava- gasovod Južni tok, koji predstavlja novi pravac izvoza ruskog prirodnog gasa u Evropu- takođe bude uvršten u strategiju diverzifikacije EU.

After Bulgaria and Serbia earlier this year, Greece would become the third Balkan nation to join the South Stream pipeline, designed to transport Russian natural gas to Europe.
Posle Bugarske i Srbije ranije ove godine, Grčka će postati treća balkanska zemlja koja se pridružuje gasovodu Južni tok, kojim će se ruski prirodni gas prenositi u Evropu.

Serbia regards its possible inclusion in the South Stream pipeline, designed to carry 20 billion cubic metres of Russian natural gas to Italy per year, as an issue of huge strategic importance.
Srbija se prema mogućem uključivanju u gasovod Južni tok, koji je napravljen da godišnje prenosi 20 milijardi kubnih metara ruskog prirodnog gasa u Italiju, odnosi kao prema pitanju od ogromnog strateškog značaja.

In December 2014 after the Brussels EU Commission, backed by Washington, pressured the Bulgarian government to cancel the agreement to land Gazprom gas via the South Stream pipeline to the Bulgarian port of Burgas, Russian President Putin announced that South Stream was dead.
Децембра 2014. након што је Европска комисија, подржана од Вашингтона, извршила притисак на бугарску владу да откаже споразум о дотоку Гаспромовог гаса путем гасовода Јужни ток до бугарске луке Бургас, руски председник Путин је најавио да пројекат Јужни ток више не постоји.

It took some time, but Croatia finally signs on to the South Stream pipeline, joining Russia and eight other countries in Europe and the Balkans.
Bilo je potrebno određeno vreme, ali Hrvatska je konačno potpisala ugovor o gasovodu Južni tok, pridružujući se Rusiji i osam drugih zemalja u Evropi i na Balkanu.

Shortly after signing an agreement with Azerbaijan to construct an estimated $5 billion Trans-Anatolian natural gas pipeline, Taner Yildiz was shaking hands with Russian Prime Minister Vladimir Putin over a deal that allows Russia to build its own South Stream pipeline under the Black Sea using Turkish territorial waters.
Ubrzo nakon potpisivanja sporazuma sa Azerbejdžanom o izgradnji Trans-anatolijskog cevovoda za prirodni gas, koji će iznositi 5 milijardi dolara, Taner Jildiz se rukovao sa ruskim premijerom Vladimirom Putinom oko sporazuma kojim se Rusiji omogućava izgradnja gasovoda Južni tok ispod Crnog mora, uz korišćenje turskih teritorijalnih voda.

Russia and four European countries signed agreements on the South Stream pipeline project Friday, envisioning a doubling of the pipeline's initial capacity.
Rusija i četiri evropske zemlje potpisali su u petak sporazume o projektu gasovoda Južni tok kojima se predviđa udvostručavanje inicijalnog kapaciteta gasovoda..

According to these so far unofficial information, Miller arrived in Budapest for a meeting with Orban, and although the formal reason for the meeting was a great construction project- South Stream pipeline, and they discussed the possibility that a Russian company buys stake in INA from the Hungarian MOL.
Prema tim, zasad nezvaničnim informacijama, Miller je u Budimpeštu doputovao na radni sastanak s Orbanom, a iako je formalni razlog sastanka bio veliki projekat gasovoda Južni tok, razgovaralo se o mogućnosti da ruska kompanija od mađarskog MOL otkupi vlasnički udeo u Ini.

The net result of the meetings was an agreement to build an extension linking the South Stream pipeline to Macedonia by 2015; to build a gas network completely covering Macedonia's territory and needs; and to involve Russian firms in building several gas and thermo-electric power plants.
Konkretan rezultat sastanka je dogovor o gradnji proširenja koji će povezivati gasovod Južni tok sa Makedonijom do 2015; izgradnji gasne mreže koja će u potpunosti pokrivati makedonsku teritoriju i potrebe; i učešću ruskih firmi u izgradnji više gasnih i termoelektrana.

Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov, who did not participate in the talks, but travelled to Varna for the signing ceremony, said the South Stream pipeline will benefit not only his country, but also Serbia and Croatia, which have joined the project as well.
Bugarski premijer Bojko Borisov, koji nije učestvovao u pregovorima ali je putovao u Varnu da prisustvuje ceremoniji potpisivanja, rekao je da će gasovod Južni tok koristiti ne samo njegovoj zemlji, već i Srbiji i Hrvatskoj, koje su takođe pristupile projektu.