Примери коришћења Soviet leadership на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Soviet leadership considered Reagan an implacable militarist.
Sovjetsko rukovodstvo je smatralo Regana neumoljivim militaristom.However, his unexpected conflict with the Soviet leadership cost him his life.
Међутим, његов неочекивани конфликт са совјетским руководством коштао га је живота.In 1925 the Soviet leadership decided to accelerate industrialization of the country.
Sovjetsko rukovodstvo je 1925. godine donelo odluku o ubrzanoj industrijalizaciji zemlje.The elder Margelov wanted to go himself, but the Soviet leadership did not permit it.
He answered that the Soviet leadership was giving real thought to all such options[…].
Он је одговорио да је совјетско руководство дало реално размотрило те опције[….].The elder Margelov wanted to go himself, but the Soviet leadership did not permit it.
Stariji Margelov je želeo da on ide, ali sovjetsko rukovodstvo to nije dozvolilo.Many members of the Soviet leadership came from Ukraine, most notably Leonid Brezhnev.
Многи чланови совјетског руководства су долазили из Украјине, а од њих је најпознатији Леонид Брежњев.Two hours before Apollo 11's lift-off from the lunar surface, the Soviet leadership decided it was now or never.
Два сата пре полетања„ Апола 11“ са Месеца совјетско руководство је одлучило: сад или никад.The Soviet leadership saw Zarnitsa as an important element of the patriotic education of the youth.
Совјетско руководство је Зарницу доживело као важан елемент патриотског образовања омладине.We don't know how and through which channels the Soviet leadership at that time received information.
Не знамо како и путем којих канала је совјетско руководство у то време добијало информације.The Soviet leadership tried to stop, or limit, the changes in the ČSSR through a series of negotiations.
Совјетско руководство је прво покушало да заустави или ограничи промјене у Чехословачкој серијом преговора.By this time Khrushchev had left office and the new Soviet leadership would not commit to an all-out effort.
До овог времена, Хрушчов је смењен, а ново совјетско руководство неће починити одлучујуће напоре.The Soviet leadership tried to slow down or stop the changes in Czechoslovakia through a series of negotiations.
Совјетско руководство је прво покушало да заустави или ограничи промене у Чехословачкој серијом преговора.When pitching its official proposal to the West on March 31, 1954, the Soviet leadership did not want to stress those conditions too much.
Када је совјетско руководство 31. марта 1954. године упутило западу званичан предлог, у њему ови услови нису били посебно наглашени.The Soviet leadership decided it needed a submarine of its own to respond to the looming threat, and the Akula class was born.
Совјетско руководство је одлучилода им је потребна њихова лична подморница као одговор на надолазећу претњу, и Акула класа је рођена.After some experimentation with economic reforms in the mid-1960s, the Soviet leadership reverted to established means of economic management.
После одређеног експериментисања са економским реформама средином 1960-их, совјетско руководство се вратило старим методама економске политике.The Soviet leadership decided to launch the new generation of submarines referred to as heavy cruisers with"better missiles than American Tridents.".
Совјетско руководство је одлучило да направи нову генерацију подморница у класи тешких крстарица са„ бољим ракетама од америчких ракета' Тридент'”.Lenin's body stayed in Tyumen for three years and nine months,until in early 1945 the Soviet leadership decided to bring it back.
Лењиново тело је остало у Тјумењу три године и девет месеци,све док почетком 1945. године совјетско руководство није донело одлуку да се леш врати у Москву.It was only in the mid-to-late 1920s that the Soviet leadership fully grasped that the next large-scale war in Europe would be a clash of armored vehicles.
Тек у другој половини 1920-их совјетском руководству је коначно постало јасно да ће следећи велики рат у Европи бити заправо окршај оклопљених возила.During the Cold War,President Urho Kekkonen tried several times to get the territories back by negotiating with the Soviet leadership, but did not succeed.
Током Хладног рата,председник Урхо Кеконен је неколико пута покушавао да поврати територије преговарајући са совјетским руководством, али није успео.In 1979, the Soviet leadership decided to eliminate Afghan leader Hafizullah Amin and replace him with another head, more willing to collaborate.
Совјетско руководство је 1979. године одлучило да ликвидира авганистанског лидера Хафизулу Амина и да уместо њега постави другог руководиоца, са којим је лакше сарађивати.Although defending Tallinn in such circumstances was pointless, the Soviet leadership hesitated with an evacuation order till the last moment.
Иако је одбрана Талина под таквим околностима била бесмислена, совјетско руководство је оклевало са наређењем за евакуацију све до последњег тренутка.The Soviet leadership didn't believe Able Archer was an exercise, but instead a cover for a genuine first strike nuclear attack, and they prepared to retaliate.
Совјетско вођство није веровало да је“ Абле Арцхер” била вежба, већ је да је то прикривена припрема за прави нуклеарни напад, па су се озбиљно припремали за одмазду.Despite the important and useful information Sorge sent to Moscow, the Soviet leadership was very suspicious of their intelligence officer in Japan.
Без обзира на то што су информације које је Зорге слао у Москву биле важне и корисне, совјетско руководство је било веома сумњичаво према свом шпијуну у Јапану.The Soviet leadership, however, saw no major reason to ground such a dangerous plane, and the Tu-104 was used for another 19 years, suffering more disasters and incidents.
Совјетско руководство, међутим, није видело разлога да овај опасан авион избаци из употребе, па је Ту-104 летео још 19 година, претрпевши још несрећа и инцидената.Primakov lived several lives- an orientalist journalist and an analyst,a secret special representative of the Soviet leadership and the head of the secret service, minister of foreign affairs and prime minister.
Примаков је водио неколико живота- новинар оријенталиста и аналитичар,тајни специјални представник совјетског руководства и шеф тајних служби, министар спољних послова и шеф Владе.The Soviet leadership assigned the task to its engineers“to make an American-style craft,” since they had already had gone a long way through trial and error.
Совјетско руководство је својим инжењерима дало задатак„ да направе свемирски брод у америчком стилу”, јер су Американци већ прошли кроз дугу фазу неуспешних покушаја и исправљања грешака.When at the 1972 Munich Olympics Palestinian terrorists attacked andkilled members of the Israeli team, the Soviet leadership was determined never to let anything of the sort happen in the Soviet Union.
Када су на Минхенској олимпијади 1972. године палестински терористи напали ипобили чланове израелског тима, совјетско руководство је одлучило да предузме све мере како се ништа слично не би догодило у The Soviet leadership embraced film as the main method of communication with the people, encouraging the creation of more realistic movies portraying themes from everyday life.
Совјетско руководство је доживело филм као најважније средство за општење са народом и подстицало је стварање што реалистичнијих филмова у којима се приказују теме из свакодневног живота.He managed to survive through the roughest realities of life under Soviet communism; buthe did not stop telling funny political jokes about the Soviet leadership, so when his free spirited humor angered the hard liners, many doors closed.
Успео је да преживи кроз најгрубљи реалности живота под 
