Примери коришћења Soviet leaders на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
For instance, fairy tales or Soviet leaders.
Као што су, бајке или совјетски лидери.Soviet leaders(Stalin, Molotov, Voroshilov) faced some tough choices in 1939.
Совјетски лидери( Стаљин, Молотов и Ворошилов) пред тешком одлуком 1939. године.Armor for the president: The ZIL limousine, Soviet leaders' car of choice.
Оклоп за председника: блиндиране ЗИЛ-ове лимузине, аутомобили совјетских лидера.Soviet leaders, based on information from the KGB, felt that Amin destabilized the situation in Afghanistan.
Совјетски лидери, на основу информација које им је пружао КГБ, су мислили да Амин дестабилизује ситуацију у Авганистану.The theme is usually peasant girls in traditional dress, but can be almost anything; for instance,fairy tales or Soviet leaders.
Тема је обично сељачка девојка у традиционалној хаљини, али може бити скоро све; као што су,бајке или совјетски лидери.Based on information from the KGB, Soviet leaders felt that Prime Minister Hafizullah Amin's actions had destabilized the situation in Afghanistan.
Совјетски лидери, на основу информација које им је пружао КГБ, су мислили да Амин дестабилизује ситуацију у Авганистану.A group of authoritative Moscow doctors, predominantly Jews,were accused of trying to assassinate Soviet leaders through wrong treatment.
Група угледних московских лекара, углавном Јевреја,оптужена је за покушај убиства совјетских лидера погрешном терапијом.In their search for a utopia, the Soviet leaders had tried to plan and control everything, but this had led them to tyranny and dictatorship.
U svojoj potrazi za utopijom, sovjetski lideri su pokušali da planiraju i kontrolišu sve. Ali, to ih je odvelo u tiraniju i diktaturu.Coca-Cola CEO J. Paul Austin parlayed his friendship with U.S. President Jimmy Carter to get direct access to Soviet leaders.
Генерални директор„ Кока-Коле“ Жан Пол Остин искористио је пријатељство са председником САД Џимијем Картером да оствари директан контакт са совјетским лидерима.Soviet leaders, based on information provided by the Soviet intelligence service(KGB), felt that Amin was weakening the situation in Afghanistan.
Совјетски лидери, на основу информација које им је пружао КГБ, су мислили да Амин дестабилизује ситуацију у Авганистану.The world press began demanding answers from Soviet leaders, as well as inquire about current condition of Jewish education system and culture.
Светска штампа је почела да тражи одговоре од совјетских лидера, као и да пита о тренутном стању јеврејског образовног система и културе.This was a doctrine whichwas adopted during the Cold War, because it was understood by both US as well as Soviet leaders that this would lead to a nuclear holocaust.
Та доктрина јеусвојена током Хладног рата, јер су и амерички и совјетски лидери схватили да би употреба овог оружја довела до нуклеарног холокауста.Several years ago, Soviet leaders drafted plans to divert water from Siberian rivers to European Russia, but the plans were dropped in the late 1980s.
Још совјетски лидери су припремали планове за преусмеравање токова сибирских река у европски део Русије, али су од тога одустали крајем 1980-их.After Khrushchev became the Soviet leader in 1953, Kukharchuk acted as the First Lady of Soviet Union,in a position that was non-existent with previous Soviet leaders.
Након што је Хрушчов постао Soviet leaders used domestically produced cars like the ZIL-41047 for official state purposes, but from 1991 the Kremlin began to purchase German cars for its fleet.
Совјетски лидери су користили домаће аутомобиле попут ЗИЛа-41047 за званичне државне сврхе, али од 1991. године Кремљ је почео куповати немачке аутомобиле.In Warsaw, the Germans turned out to be still overwhelmingly strong and the Soviet leaders and their forces nearby, not consulted in advance, contrary to the insurgents' expectations gave little assistance.
У Варшави се показало да су Немци још увек веома јаки, а совјетски лидери и њихове снаге у близини, које нису консултоване унапред, супротно очекивањима побуњеника, пружили су мало помоћи.While most Soviet leaders before and after him were buried by the Kremlin Wall, Khrushchev was denied a state funeral and laid to rest at Moscow's Novodevichy Cemetery.
Док је већина совјетских вођа, пре и после њега, сахрањивана уз зидине Кремља, Хрушчову није одобрена сахрана уз државне почасти и његово тело је положено на московском гробљу Новодевичи.According to his prison fellow Hovhannes Devedjian,Nzhdeh's transfer to Yerevan prison was related to an attempt to mediate between the Dashnaks and the Soviet leaders to create a collaborative atmosphere between the two sides.
Према његовом затворском колеги Ховханесу Деведјиану,премештање Нждеха у затвор у Јеревану био је повезан са покушајем посредовања између Дашнакса и совјетских лидера како би се створила атмосфера колаборације између две стране.In consultations with the disturbed Soviet leaders, they proceeded with arranging the resignation of Gomułka, who was by then stressed out and ill.[150] Several of his collaborators were also removed.
У консултацијама са узнемиреним совјетским лидерима, наставили су са договарањем оставке Гомулке, који је тада био под стресом и болестан. Уклоњено је и неколико његових сарадника.Soviet leaders officially rejected the idea in the late 1920s, proclaiming instead the theory of building“Socialism in One Country” and abandoning open support for revolutions in other countries.
Совјетски лидери су ту идеју званично одбацили крајем 1920-их и уместо ње прокламовали теорију изградње„ социјализма у једној земљи“, одуставши од пружања отворене подршке револуцијама у другим земљама.In 1987, George Kennan, the architect of containment himself, had agreed,writing in these pages,“I have never believed that[Soviet leaders] have seen it as in their interests to overrun Western Europe militarily, or that they would have launched an attack on that region generally even if the so-called nuclear deterrent had not existed.”.
Џорџ Кенан[ 7], који је сам био архитекта обуздавања, сагласио се и на страницама Форин аферса је 1987.године писао:„ Никада нисам веровао да[ совјетски лидери] сматрају како је у њиховом интересу да војно прегазе Западну Европу или да ће уопште извести напад на то подручје чак и да не постоји такозвано нуклеарно одвраћање.“.Unlike most Soviet leaders, laid to rest by the Kremlin wall, Russia's first President was buried at Moscow's Novodevichy cemetery, a resting place of many prominent artists, scientists and politicians.
За разлику од већине совјетских вођа, чија су тела положена уз зидине Кремља, први председник Русије је сахрањен на московском Новодевичи гробљу, где су сахрањивани многи уметници, научници и политичари.While the public mourned,the new somewhat uncertain Soviet leaders created the onerous ghost of a man who'd ruled their lifes like an ancient czar for 30 years, decided to ease tensions with the capitalist west.
Dok je narod tugovao, novi ipomalo nesigurni sovjetski lideri slavili su duh čoveka koji je 30 godina vladao kao starinski car i odlučili da smanje napetost sa kapitalističkim zapadom.Soviet leaders adopted the position that conflict between what they characterized as rival imperialist countries was not only an inevitable consequence of capitalism, but would also enhance conditions for the spread of Communism.
Совјетски лидери стајали су на становишту да је сукоб међусобно супротстављених империјалистичких држава не само неизбежан већ да ће створити повољне услове за ширење комунизма.On May 8, 1944,Benes signed an agreement with Soviet leaders stipulating that Czechoslovak territory liberated by Soviet armies would be placed under Czechoslovak civilian control.
Едвард Бенеш је 8. маја 1944.године потписао споразум са совјетским лидерима у којем се наводи да ће чехословачка територија коју су ослободиле I pointed out that,as good Marxist-Leninists, the Soviet leaders have openly and publicly declared that the only morality they recognize is that which will further their cause, which is world revolution.
Реган је, иначе, у поменутом говору такође рекао да су,„ каодобри марксисти-лењинисти, совјетски лидери отворено и јавно изјавили да је једина моралност коју признају она која ће допринети њиховој ствари, а то је светска револуција”.Soviet leader Mikhail Gorbachev sent a personal letter to Samantha's mother, Jane Smith.
The Soviet leader was so amazed with the drink that he drank half a dozen glasses.
Совјетски лидер је био толико одушевљен напитком да је попио десетак чаша.The long rule of the next Soviet leader- Leonid Brezhnev- was dubbed“stagnation”.
Дуга владавина следећег совјетског лидера- Леонида Брежњева, је названа„ стагнација“.Unlike Churchill, Soviet leader Nikita Khrushchev was very careless with sensitive information.
За разлику од Черчила, совјетски вођа Никита Хрушчов је са осетљивим информацијама био врло неопрезан.
