Примери коришћења Soviet zone на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Soviet Zone.
Совјетска зона.You're a Polish officer,you cannot walk into the Soviet zone.
Ti si poljski oficir,ne mozes da udjes u sovjetsku zonu.The Soviet Zone.
No contact with his sister,living at that time in the Soviet Zone.
Nema kontakata sa sestrom,koja živi u Sovjetskoj zoni.The Eastern Soviet zone.
Источној совјетској зони.The union of the two parties was thus effective only in the Soviet zone.
Унија две партије спроводена је само у Совјетској окупационој зони.On 7th October 1949, the soviet zone formed the German Democratic Republic.
Дана 7. октобра 1949. од совјетске зоне створена је Немачка Демократска Република.Eisenhower withdrew his troops from Buchenwald, which was located in the Soviet zone.
Ајзенхауер повлачи своје трупе из Бухенвалда, у совјетској зони.Caught in the Soviet zone of occupation, he knew that he now had to work for Moscow.
Када је схватио да се налази у совјетској зони окупације знао је да сада мора радити за Москву.In March 1945 a Special Committee of the Soviet State Defence Committee was created in Moscow, which coordinated all the work to dismantle German military-industrial facilities in the Soviet zone of occupation.
У марту 1945. г. у Москви је формиран Посебни комитет Државног комитета одбране СССР-а који је вршио координацију послова на демонтажи војно-индустријских предузећа у совјетској зони окупације Немачке.Since the 1940s,refugees had been leaving the Soviet zone of Germany to start a new life in the west.
До педесетих година,избеглице су прелазиле Совјетску зону Немачке да би започеле нов живот на Западу.Soviet zone from all over Europe some 12 million Germans were expelled from lands they had lived in for centuries.
Sovjetska zona Iz cele Evrope oko 12 miliona Nemaca je proterano sa zemlje gde su živeli vekovima.The university, now finding itself in the Soviet Zone of Germany(the later German Democratic Republic), was re-opened on 24 February 1946.
Универзитет, Сада се налазимо у совјетској зони Немачке( касније Немачка Демократска Република), је поново отворен 24 фебруар 1946.Especially in the early weeks of the German offensive,many thousands of Jews were murdered by members of local communities in the western parts of the previously Soviet zone, such as the Baltic countries, eastern Poland, and western Ukraine.
Посебно у првим недељама немачке офанзиве,хиљаде Јевреја је убијено од стране припадника локалних заједница у западним деловима совјетске зоне, као што су балтичке земље, источна Пољска и западна Украјина.Their aim was to force the western powers to allow the Soviet zone to start supplying Berlin with food and fuel, thereby giving the Soviets practical control over the entire city.
Циљ је био да се западне силе натерају да дозволе совјетској зони да почне да снабдева град храном и горивом, што би Совјетима дало практичну контроллу над целим градом.Although the intention was that the Allies jointly manage German inside 1947 borders, the beginning of Cold War tensions has led French, British and American zones to unite into the Federal Republic of Germany(and West Berlin) in 1949,excluding the Soviet zone which became the German Democratic Republic(and East Berlin) the same year.
Иако је намера била да окупационе силе заједнички управљају Немачком у границама из 1947, почетак хладноратовских напетости је довео до тога да се француска, британска и америчка Berlin was in the Soviet zone but as the capital of Germany it was decided that it would also be divided into four areas, one controlled by each of the four countries.
Берлин је био у совјетској зони, али с обзиром на то да је био главни град Немачке, одлучено је да ће бити подељен на четири области од којих ће сваку контролисати по једна савезничка сила.Deliveries of reparations are currently being received from the Soviet zone in Germany, and industry there is operating at 52% of its 1938 level.
Из совјетске зоне у Немачкој врше се текуће репарационе испоруке, а индустрија је у њој већ достигла 52% у односу на ниво из 1938. године.The boundary between the American and Soviet zones of occupation in Berlin ran along the Prinz-Albrecht-Strasse, so the street soon became a fortified boundary, and the Berlin Wall ran along the south side of the street, renamed Niederkirchnerstrasse,(1961-1989).
Although the intent was for the occupying powers to govern Germany together inside the 1947 borders, the advent of Cold War tension caused the French, British and American zones to be formed into the Federal Republic of Germany(and West Berlin) in 1949,excluding the Soviet zone which then formed the German Democratic Republic(including East Berlin) the same year.
Иако је намера била да окупационе силе заједнички управљају Немачком у границама из 1947, почетак хладноратовских напетости је довео до тога да се француска, британска и америчка Thus, the index of industrial production in the Soviet zone-- even though a more challenging environment exists here for industrial recovery-- is 50 per cent higher than the index of industrial production in the Anglo-American zone.".
Тако је индустријски индекс совјетске зоне- мада су у њој сложенији услови за обнављање индустрије- један и по пут већи од истог индекса у англо-америчкој зони.“.Because of Stalin's suspicions about the intentions of the Western Allies to hand over territory occupied by them in the post war Soviet zone of occupation, the offensive was to be on a broad front and was to move as rapidly as possible to the west, to meet the Western Allies as far west as possible.
Због Стаљинових сумњи да ће западни савезници предати територију коју су они окупирали, у послератној совјетској зони окупације, офанзива је морала да буде на широком фронту и напредак је морао да буде што је могуће бржи, да би се линија додира са западним савезницима померила што више на запад.The capital, Berlin, was completely surrounded by the Soviet zone, and as the seat of the Control Council, itself was divided into four occupation zones, with Soviet sector the largest by far.
Пријестоница Берлин, потпуно окружена совјетском зоном, као сједиште Савезничког контролног вијећа и сама је била подијељена на четири окупационе Evidence suggests that some, at least,of the Jews in the eastern Soviet zone of occupation welcomed the Russians as having a more liberated policy towards their civil rights than the preceding antisemitic Polish regime.
Докази сугеришу дасу барем неки Јевреји у источној совјетској окупационој зони поздравили Русију да имају више ослобођену политику према својим грађанским правима од претходног пољског антисемитског режима[ 52].The Soviet Occupation Zone.
Совјетске окупационе зоне.The Soviet Occupation Zone.
Је Совјетске окупационе зоне.November 1939 Soviet Occupation Zone.
Novembar 1939 zona ruske okupacije.Helmut Schön coached selections of Saxony and the Soviet occupation zone before moving to the West.
Хелмут Шон је тада тренирао селекције Саксоније и Совјетске окупационе зоне пре него што је отишао на запад.East Berlin became the capital of East Germany when the country was formed from the Soviet Occupation Zone in October 1949.
Берлински 
