Примери коришћења Stability of the western balkans на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
EWB: A few months ago,you said that BiH is key to the stability of the Western Balkans.
EWB: Pre par meseci ste rekli daje BIH ključna za stabilnost Zapadnog Balkan.The stability of the Western Balkans region is important for global stability and the stability of Europe as a whole.
As I stated in one of my previous answers,integration is another name for the stability of the Western Balkans.
Jako je važno da shvatimo daje integracija drugo ime za stabilnost Balkana.They underscored the significance of full stability of the Western Balkans as well as deepening of mutual cooperation among all countries in the region.
Јеремић и Косачов су констатовали важност пуне стабилности Западног Балкана и продубљивања међусобне сарадње свих држава у региону.How do you see North Macedonia's contribution to the Alliance, namely the security and stability of the Western Balkans?
Na koji način vi vidite doprinos Severne Makedonije Savezu odnosno bezbednosti i stabilnosti Zapadnog Balkana?Kōno said that the stability of the Western Balkans is a strategic issue for Japan and Tokyo welcomes Serbia's contribution to peace and stability in the region.
Taro Kono je rekao da je stabilnost Zapadnog Balkana strateško pitanje za Japan i da Tokio pozdravlja doprinos Srbije miru i Macron described Serbia as France's“important strategic partner,” welcoming Vucic's actions to strengthen the stability of the Western Balkans.
Makron je rekao da je Srbija" važan strateški partner" Francuske i pozdravio Vučićevo delovanje na jačanju stabilnosti Zapadnog Balkana.Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz said the stability of the Western Balkans is of huge importance to her country, during visits to Serbia and Montenegro on Thursday(3 August).
Prilikom poseta Srbiji i Crnoj Gori u četvrtak( 3. avgusta), mađarski ministar inostranih poslova Kinga Genc rekla je da je stabilnost zapadnog Balkana od ogromnog značaja za njenu zemlju.We agreed to solve all open questions as soon as possible because Serbia andBiH are important for the stability of the Western Balkans and for the European Union as a whole.".
Složili smo se da rešimo sva otvorena pitanja što pre, jer su Srbija iBiH važne za stabilnost zapadnog Balkana i Evropske unije kao celine.“.Anyone who wants stability of the Western Balkans, and consequently also of Bosnia, wants to avoid situations in which legitimate decisions of people's representatives are being annulled," said Tadic.
Svako ko želi stabilnost na zapadnom Balkanu i samim tim u Bosni trebalo bi da izbegava situacije u kojima se poništavaju legitimne odluke predstavnika naroda", rekao je Tadić.If you want to be a successful country, you have to have successful neighbors, Urban Ahlin,adding that it is therefore necessary to maintain the stability of the Western Balkans.
Ako želiš da budeš uspešna zemlja, moraš da imaš uspešne komšije, rekao je predsednik švedskog parlamenta, i dodao daje zato neophodno održati stabilnost zapadnog Balkana.Двојица саговорника су констатовали да су обе земље искрено заинтересоване за очување стабилности Западног Балкана, његову европску перспективу, као и за наставак дијалога на свим нивоима.Speaking to reporters Friday, however,Rehn said the Union could not afford to fail in Kosovo because the province is"so important for the stability of the Western Balkans".
Međutim, Ren je u obraćanju novinarima u petak rekao daUnija ne može dozvoliti da doživi neuspeh na Kosovu jer je pokrajina« toliko važna za stabilnost zapadnog Balkana».Over the past years, your government has been working resolutely to strengthen the stability of the Western Balkans and their economic development, which are activities I wish to welcome,' the French president said.
Vaša Vlada je ovih poslednjih godina radila sa odlučnošću na jačanju stabilnosti Zapadnog Balkana i na njegovom ekonomskom razvoju, a to delovanje želim da pozdravim“, poručio je Makron.Саговорници су се сложили да су добри односи Републике Србије иРепублике Хрватске нарочито значајни за трајну стабилност Западног Балкана.She said that the stability of the Western Balkans was very important to Italy and that Rome appreciated Serbia's efforts to solve all questions that were weighing down on relations in the region through dialogue, the press release said.
Она је рекла да је за Италију веома важна стабилност Западног Балкана и да Рим цени напоре Србије да се сва питања која оптерећују односе у региону решавају дијалогом, наводи се у саопштењу.Uthor points to possible consequences that the method of resolving this important state territorial issue could have on the stability of the Western Balkans in near or remote future.
Едице које би начин решавања овог важног регионалног државно-територијалног питања могао имати по стабилност Западног Балкана у ближој или даљој будућности.Serbia is one of the leading candidates for the EU andplays a key role in the stability of the Western Balkans,” Popa said and stressed that there are great expectations from Serbia to be an example in the process of EU accession.
Srbija je jedna od vodećih kandidata za EU iigra ključnu ulogu u stabilnosti Zapadnog Balkana“, rekla je Popa i istakla da postoje velika očekivanja od Srbije da bude primer u procesu približavanja EU.Congratulating Pristina for its anniversary, Mike Pompeo, the US Secretary of State, said on Monday Kosovo's independence andsovereignty remained crucial to safety and stability of the Western Balkans.
Državni sekretar SAD Majk Pompeo čestitao je danas Kosovu Dan nezavisnosti, ocenivši da kosovski suverenitet inezavisnost ostaju ključni za bezbednost i stabilnost Zapadnog Balkana.Our dedication to this process reflects our firm commitment to making an active contribution to the furtherance of the political and economic stability of the Western Balkans and the solution of all remaining open questions exclusively through political and diplomatic means.
Наша посвећеност овом процесу одраз је чврстог опредељења за активан допринос унапређењу стабилности Западног Балкана, као и решавању свих отворених питања политичким и дипломатским средствима.To this end, I appeal to the OIF to contribute, with its principled position, to the final success of the Belgrade-Pristina dialogue with mediation of the EU andin the function of political and economic stability of the Western Balkans.
U tom svetlu, apelujem da svojim principijelnim stavom OIF doprinese konačnom uspehu dijaloga Beograda i Prištine uz medijaciju EU iu funkciji političke i ekonomske stabilnosti regiona Zapadnog Balkana.Our commitment to this process reflects a strong resolve to actively contribute to the improvement of political and economic stability of the Western Balkans, as well as to solving all outstanding open issues solely by political and diplomatic means.
Naša posvećenost ovom procesu odraz je čvrstog opredeljenja za aktivan doprinos unapređenju političke i ekonomske stabilnosti regiona Zapadnog Balkana, kao i rešavanju svih preostalih otvorenih pitanja isključivo političkim i diplomatskim sredstvima.To this end, I appeal to the OIF to contribute, with its principled position, to the final success of the Belgrade-Pristina dialogue with mediation of the EU andin the function of political and economic stability of the Western Balkans.
У том светлу, апелујем да својим принципијелним ставом ОИФ допринесе коначном успеху дијалога Београда и Приштине уз медијацију ЕУ иу функцији политичке и економске стабилности региона Западног Балкана.Southeast European Times: What is your view on Serbian President Boris Tadic's official visit to RS, andhis statement that"anyone who wants stability of the Western Balkans wants to avoid situations in which legitimate decisions of people's representatives are being annulled"?
Southeast European Times: Kakvo je vaše mišljenje o zvaničnoj poseti predsednika SrbijeBorisa Tadića RS i njegovoj izjavi da" svako ko želi stabilnost na Balkanu želi da izbegne situacije u kojoj se poništavaju legitimne odluke predstavnika naroda"?He said that during his recent visit to Zagreb President Vucic was also exposed to even more offensive acts but still did not cut short his visit which was surely good since it invigorated the dialogue between the two neighboring countries. The collocutors agreed that good relations between the Republic of Serbia andthe Republic of Croatia were of particular importance to the lasting stability of the Western Balkans.
Нагласио је и да је председник Вучић током недавне посете Загребу био изложен и већим непријатностима али није прекидао посету што је свакако био добар потез који је ојачао интензитет дијалога две суседне државе. Саговорници су се сложили да су добри односи Републике Србије иРепублике Хрватске нарочито значајни за трајну стабилност Западног Балкана.At a joint news conference following their talks in Zagreb, the two leaders agreed that Croatia andSerbia play a key role in ensuring the political stability of the Western Balkans, and that the time has come to resolve all outstanding issues.
Na zajedničkoj konferenciji za novinare posle razgovora u Zagrebu dvojica lidera su se složili da Hrvatska iSrbija imaju ključnu ulogu u obezbeđivanju političke stabilnosti zapadnog Balkana i da je došao trenutak da se reše sva otvorena pitanja.ЕУ мора да покаже уколико жели стабилност Западног Балкана и да се европски поредак мира и Enyeart: At a time when our military resources are under huge pressure,the continued involvement of the United States in NATO HQ Sarajevo shows how important we regard the stability of the Western Balkans and Bosnia Herzegovina as key factors in European security.
Enjart: U vreme kada su naši vojni resursi pod ogromnim pritiskom,stalna angažovanost Sjedinjenih Država u sedištu NATO-a u Sarajevu pokazuje kakav značaj pridajemo stabilnosti zapadnog Balkana i Bosne i Hercegovine, kao ključnim faktorima evropske bezbednosti.Our dedication to this process reflects our firm commitment to making an active contribution to the furtherance of the political and economic stability of the Western Balkans and the solution of all remaining open questions exclusively through political and diplomatic means.
Наша посвећеност овом процесу одраз је чврстог опредељења за активан допринос унапређењу политичке и економске стабилности региона Западног Балкана, као и решавању свих преосталих отворених питања искључиво политичким и дипломатским средствима.Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn voiced hope on March 23rd that Serbia will make decisions that would contribute to the stability of the Western Balkans after the International Court of Justice(ICJ) rules on the legality of Kosovo's declaration of independence.
Ministar inostranih poslova Luksemburga Žan Aselborn izrazio je nadu 23. marta da će Srbija doneti odluke koje će doprineti stabilnosti zapadnog Balkana, nakon što Međunarodni sud pravde( MSP) donese odluku o legalnosti proglašenja nezavisnosti Kosova.
