Sta znaci na Srpskom STANKOVIC SAID - prevod na Српском

• stanković je rekao
• stanković kaže
• станковић је рекао
• stanković izjavio je

Примери коришћења Stankovic said на Енглеском и њихови преводи на Српски

After his talks with Wald, Stankovic said they had agreed on the course of signing four bilateral military agreements.
Posle razgovora sa Voldom, Stanković je rekao da su se složili oko plana potpisivanja četiri bilateralna vojna sporazuma.

Also, many issues in the Balkans are still open, and I believe that Belgrade will in some way have to resolve the Kosovo problem prior to becoming a membership candidate," Stankovic said.
I na samom Balkanu je još mnogo otvorenih pitanja, a ja verujem da će Beograd, pre dobijanja statusa kandidata, morati na neki način da reši problem sa Kosovom", rekao je Stanković.

Serbian Defence Minister Zoran Stankovic said on Monday the army was not preparing for war in response to Kosovo's possible secession.
Ministar odbrane Srbije Zoran Stanković izjavio je u ponedeljak da se vojska ne priprema za rat kao odgovor na moguću secesiju Kosova.

Since Tadic and Nikolic will now dominate the campaign, one can expect the electorate to polarise between the Democrats and the Progressives, whereas smaller parties without strong presidential candidates will lose votes,'' Stankovic said.
S obzirom da će Tadić i Nikolić sada dominirati u kampanji, može se očekivati da će se biračko telo podeliti između demokrata i naprednjaka, dok će manje stranke bez jakih predsedničkih kandidata izgubiti glasove“, rekao je Stanković.

Brankica Stankovic said that she does not understand when someone living in Serbia says that he or she does not care about politics.
Brankica Stanković kaže i da joj" nije jasno kada neko ko živi u Srbiji kaže da ga ne zanima politika i ko tu šta radi".

Although Nikolic is refusing any sort of treatment, Health Minister Zoran Stankovic said that in certain situations a medical doctor is obligated to treat the patient against his or her will.
Mada Nikolić odbija bilo kakvu pomoć, ministar zdravlja Zoran Stanković kaže da je u određenim situacijama lekar obavezan da leči pacijenta protiv njegove ili njene volje.

Stankovic said this is the first time that the army is collecting such facts about Mladic, with precise dates, names and other data.
Stanković je rekao da je ovo prvi put da vojska prikuplja takve podatke o Mladiću, sa preciznim datumima, imenima i drugim podacima.

September 2015. Belgrade- The President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said that the establishment of the association of Albanian municipalities in South Serbia- meant nothing.
Septembar 2015. Beograd- Predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa Zoran Stanković izjavio je da formiranje asocijacije albanskih opština na jugu Srbije- ne znači ništa.

Stankovic said he was in constant contact with the leadership of the local self-government and that he talked to Bujanovac Mayor Shaip Kamberi today.
Stanković je rekao da je u stalnom kontaktu sa rukovodstvom lokalne samouprave i da je razgovarao danas predsednikom opštine Bujanovac Šaipom Kamberijem.

The President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja Zoran Stankovic said that"there is an agreement with the municipality that Radio Medvedja should continue broadcasting in this form, and that all those who wish to stay, go on working.".
Predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa Zoran Stanković rekao je da„ postoje dogovori sa opštinom da Radio Medveđa nastavi da radi u ovom obliku, da svi ljudi koji žele ostanu da rade".

Stankovic said he believes there are conditions for continued ICTY co-operation, and said details of a military security report on former army members who had helped Mladic until 2002, were made accessible to del Ponte.
Stanković je rekao kako veruje da postoje uslovi za dalju saradnju sa MKSJ i dodao da su del Ponteovoj dati na uvid detalji vojno-bezbednosnog izveštaja o bivšim pripadnicima vojske koji su pomagali Mladiću do 2002. godine.

October 2013. Bujanovac- President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said that the Serbian Prime Minister, Ivica Dacic, would meet with representatives of the Albanian political parties from South Serbia in Belgrade on October 10.
Oktobar 2013. Bujanovac- Predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu Zoran Stanković izjavio je da će premijer Srbije, Ivica Dačić razgovarati sa predstavnicima političkih partija Albanaca sa juga Srbije 10. oktobra u Beogradu.

Minister of Health Zoran Stankovic said that there were other occurrences of shooting at ambulances during armed conflicts stating that it happened during the attack in Dobrovoljacka Street in during the 1999 NATO bombings of Serbia.
Министар здравља Зоран Станковић је рекао да су познати случајеви да се у оружаним сукобима пуцало на санитет и навео да се то догодило и током напада у Добровољачкој улици и током НАТО бомбардовања Србије 1999. године.

Commenting on why the names of individuals listed in the report-- delivered to officials last week-- were not made public and why they were not arrested, Stankovic said the findings must first be examined, then arrests made based on the information collected.
Komentarišući zašto imena lica pomenutih u izveštaju-- koji je prošle nedelje podnet zvaničnicima-- nisu objavljena i zašto oni nisu uhapšeni, Stanković je rekao da prvo moraju da se ispitaju zaključci, a onda izvrše hapšenja na osnovu prikupljenih informacija.

The Coordination Body's President, Zoran Stankovic, said that the body had played a key role in the reconciliation of different ethnic communities and in improvement of the economic situation.
Predsednik Koordinacionog tela, Zoran Stanković rekao je da ovo telo ima ključnu ulogu u pomirenju različitih etničkih zajednica i poboljšanju ekonomske situacije.

Tadic's decision will also likely help the Democrats.''According to all opinion polls, he is much more popular than his party; his appearance in the campaign and on the ballot will bring the Democrats back a number of voters who would have abstained or voted for someone else,'' Stankovic said.
Tadićeva odluka verovatno će takođe pomoći demokratama.„ Prema svim anketama, on je mnogo popularniji od svoje stranke; njegovo pojavljivanje u kampanji i na glasačkom listiću vratiće demokratama određeni broj glasača koji bi ili apstinirali ili glasali za nekog drugog“, rekao je Stanković.

Minister of Health Zoran Stankovic said that Serbia's health care system is ready to assist anyone who might need assistance, including the participants of the Pride Parade.
Министар здравља Зоран Станковић је рекао да је здравствени систем Србије у приправности да помиогне свима којима је помоћ потребна, укључујући и учеснике Параде поноса.

Everyone at their work can do and fix something."Speaking about the moment when she found out that a sniper rifle was purchased that was supposed to kill her, Brankica Stankovic said that in addition to fear, she felt powerless."At that moment I thought that I would like to meet(criminal figure) Luka Bojovic and ask him what his problem is.
Svako na svom poslu nešto može da radi i da nešto popravi". Govoreći o trenutku u kojem je saznala da je kupljen snajper kojim je trebalo da bude ubijena, Brankica Stanković kaže da je pored straha, osećala i nemoć.

Stankovic said that the new government had already earmarked 40 million dinars of initial subsidies for 17 small and medium-sized enterprises:“We allocated around 17 million dinars for Bujanovac, 15 million dinars for Presevo and eight million dinars for Medvedja.
Stanković kaže i da je nova vlada već odvojila početnih 40 miliona dinara subvencija za 17 malih I srednjih preduzeća:“ Oko 17 miliona smo izdvojili za Bujanovac, 15 miliona za Preševo, a osam miliona za Medveđu.

The President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said that numerous problems of the local self-government and the farmers were analyzed during the visit to the private dairy and talks with over 50 farmers from the area.
Predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu Zoran Stanković izjavio je da su tokom posete privatnoj mlekari i razgovorima sa više od 50 poljoprivrednika sa tog područja analizirani brojni problemi lokalne samouprave i poljoprivrednih proizvođača.

Professor Stankovic said that the construction of a building for the needs of improved operation of the Faculty of Economics' Department ought to begin at the end of the month, adding that that would be the largest investment in education in the year.
Profesor Stanković je rekao da bi krajem meseca trebalo da počne izgradnja zgrade za potrebe još boljeg rada odeljenja Ekonomskog fakulteta, i dodao da će to biti najveća investicija u oblasti obrazovanja u ovoj godini.

We talked with Kamberi about the problem of employment, enrolment of students at Bujanovac faculty departments, as well as all current affairs that surround the municipality, where we can contribute to work and activities and, together with local self-government, do what is our functional and legal obligation,” Stankovic said.
Sa Kaberijem smo razgovarali o problemu zapošljavanja, upisa studenata na odeljenja bujanovačkih fakulteta, kao i svih tekući koji tište opštinu, a gde mi možemo da doprinesemo radom i aktivnostima i da zajedno sa lokalnom samoupravom učinimo ono što je naša fukcionalna i zakonska obaveza", rekao je Stanković.

The President of the Coordination Body Zoran Stankovic said that the project aimed at improving the teaching of Serbian covered two primary schools in the municipalities of Presevo and Bujanovac each, and that the children had achieved good results.
Predsednik Koordinacionog tela Zoran Stanković rekao je da su projektom unapređenja nastave na srpskom jeziku obuhvaćene po dve osnovne škole u opštinama Preševo i Bujanovac i da su deca pokazala dobre rezultate.

PRIME MINISTER MEETS THE LEADERS OF THE ALBANIANS FROM SOUTH SERBIA IN BELGRADE ON OCTOBER 10 Bujanovac- President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said that the Serbian Prime Minister, Ivica Dacic, would meet with representatives of the Albanian political parties from South Serbia in Belgrade on October 10.
ПРЕМИЈЕР СА ЛИДЕРИМА АЛБАНЦИМА С ЈУГА СРБИЈЕ 10. ОКТОБРА У БЕОГРАДУ9. октобар 2013. Бујановац- Председник Координационог тела за општине Прешево, Бујановац и Медвеђу Зоран Станковић изјавио је да ће премијер Србије, Ивица Дачић разговарати са представницима политичких партија Албанаца са југа Србије 10. октобра у Београду.

The Head of the Coordination Body for South Serbia, Zoran Stankovic, said that the declaration by which the Albanian deputies from Bujanovac, Presevo and Medvedja sought reciprocity in the rights that Serbs in the northern part of Kosovo should receive won't be on the negotiating table in Brussels.
Šef Koordinacionog tela za jug Srbije Zoran Stanković rekao je da se deklaracija kojom albanski odbornici iz Bujanovca, Preševa i Medveđe traže reciprocitet u pogledu prava koje Srbi na severu Kosova treba da dobiju, neće naći na pregovaračkom stolu u Briselu.

MR. STANKOVIC: THE STATE MUST HAVE PLANS FOR NON-OPERATIONAL COMPANIES(VIDEO)13. February 2013. Bujanovac- President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said today in Bujanovac that the government must have specific recovery plans for all non-operational companies in that municipality, so that production could be launched and jobs provided to the people.
СТАНКОВИЋ: ДРЖАВА МОРА ИМАТИ ПЛАНОВЕ ЗА ФИРМЕ КОЈЕ НЕ РАДЕ( ВИДЕО) 13. фебруар 2013. Бујановац- Председник Координационог тела за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа, Зоран Станковић изјавио је данас у Бујановцу да држава мора имати одређене планове опоравка за све фирме које у тој општини не раде, како би се покренула производња, а људима обезбедио посао.

The President of the Coordination Body, Zoran Stankovic, said that secondary schools had special departments that were formed from the children of the Albanian nationality who learn the Serbian language and who were trying, in every possible way, to get involved in the daily events of our country.
Predsednik Koordinacionog tela, Zoran Stanković rekao je da u srednjim školama imate posebna odeljenja koja se formiraju od dece albanske nacionalnosti koja uče zasebno srpski jezik i koja se trude da se na sve moguće načine uključe u dnevna zbivanja u našoj zemnji.

MR. STANKOVIC CALLED FOR POLITICAL SERIOUSNESS AND RESPONSIBILITY Belgrade- The President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja Zoran Stankovic said that the talks between Belgrade and Pristina in Brussels didn't include discussions on the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja and called on the Albanian leaders from the three municipalities to be politically serious and responsible.
STANKOVIĆ POZVAO NA POLITIČKU OZBILjNOST I ODGOVORNOST Beograd- Predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu Zoran Stanković izjavio je da razgovori između Prištine i Beograda u Brisleu ne podrazumevaju razgovore o opštinama Preševo, Bujanovac i Medveđa i pozvao albanske lidere iz ove tri opštine na„ političku ozbiljnost i odgovornost".

Source: Politika daily/ Bujanovac- The President of the Coordination Body for South Serbia, Zoran Stankovic, said yesterday in Bujanovac that a decision on the monument to the Liberation Army of Presevo, Bujanovac and Medvedja would be announced after it had been reached and that legal proceedings were underway, as criminal charges had been brought against the responsible persons.
Извор: Политика/ Бујановац- Председник Координационог тела за југ Србије Зоран Станковић изјавио је јуче у Бујановцу да ће одлука о споменику Ослободилачке војске Прешева, Бујановца и Медвеђе бити саопштена када буде донета и да процедура иде законским током, јер су против одговорних поднете кривичне пријаве.„ Ситуација са спомеником иде својим законским током пред државним органима у редовном поступку, а када буде донета одлука.

Political analyst Dejan Vuk Stankovic says it is natural to see the former communists recast themselves as Europe-oriented social democrats."Judging by the results achieved so far, they are doing well.
Politički analitičar Dejan Vuk Stanković kaže da je prirodno da se bivši komunisti pretvaraju u evropski orijentisane socijaldemokrate.„ Sudeći po do sada postignutim rezultatima, socijalistima dobro ide.