Sta znaci na Srpskom STRUGGLE AGAINST CAPITALISM - prevod na Српском

• борбе против капитализма
• борби против капитализма
• борба против капитализма

Примери коришћења Struggle against capitalism на Енглеском и њихови преводи на Српски

It is inseparable from the struggle against capitalism.
Oni dobro znaju da je borba protiv fašizma neodvojiva od borbe protiv kapitalizma.

The struggle against capitalism has to be international because the system itself is international.
Левичарски покрет би морао да буде међународни јер капитал против којег се бори је већ интернационалан.

Since the issue is global ecocide, there is a need for a global struggle against capitalism.
Будући да се ради о глобалном екоциду, намеће се потреба за глобалном борбом против капитализма.

Its stated goal was to wage the communist struggle against capitalism and Western colonialism and imperialism.
Циљ фронта био је комунистичка борба против капитализма, западног колонијализма и империјализма.

Like Marcuse, he also„threatens” humanity with fascism should it start a radical struggle against capitalism.
И он, попут Маркузеа,„ прети“ човечанству фашизмом уколико крене у радикални обрачун с капитализмом.

It neuters the mind as a force in the political struggle against capitalism and pulls it off its historical course.
Она стерилише ум као средство у политичкој борби против капитализма и одвлачи га са историјског пута.

They also deeply understood that the struggle for gender equality is inseparable from the struggle against capitalism.
Oni dobro znaju da je borba protiv fašizma neodvojiva od borbe protiv kapitalizma.

Every corner on this planet where the struggle against capitalism is being carried out has become the center of a global revolution.
Свако место на планети на коме се води борба против капитализма постало је центар светске револуције.

The blood referred to here is the blood of the working class that spilled during their struggle against capitalism.
Црвена боја у имену се односи на боју крви коју је пролила радничка класа у својој борби против капитализма.

Without a struggle against capitalism, fighting to secure a job and increase one's wages is actually a fight to destroy the world.
Без борбе против капитализма, борба за обезбеђивање радног места и за веће плате заправо је борба за уништење света.

Marx points out“social” and“historical” causes that provoke workers to initiate the struggle against capitalism.
Маркс указује на„ друштвене“ и„ историјске узроке“ који доводе до покретања радника у борбу против капитализма.

In that context, Lafontaine's struggle against capitalism excludes the struggle against capitalists, that is, any class struggle..
У том контексту, Лафонтенова борба против капитализма искључује борбу против капиталиста, што значи класну борбу..

The life-creating quality as a universal and totalizing principle should become the starting point in the struggle against capitalism.
Животворност као универзални и тотализујући принцип треба да постане полазиште у борби против капитализма.

The struggle against capitalism is not only a libertarian and economic question for workers, it has rather become the basic existential question for mankind.
Борба против капитализма није само слободарско и економско питање радника, већ је постало основно егзистенцијално питање човечанства.

The very„nature of capitalism“ becomes intrumentalized for the purpose of a more efficient political struggle against capitalism.
Сама„ природа капитализма“ бива инструментализована ради остваривања што ефикасније политичке борбе против капитализма.

The struggle against capitalism enables the working class to“come of age” in every corner of the world and to become part of a global anti-capitalist front.
Борба против капитализма омогућава да радничка класа свуда у свету стекне„ пунолетство“ и постане део светског анти-капиталистичког фронта.

In that way, the anthropological limit would have been surpassed and so the appeal to struggle against capitalism would be pointless.
На тај начин била би прекорачена антрополошка граница након чега би позив на борбу против капитализма постао бесмислен.

The starting point in the struggle against capitalism is not its(potentially) destructive character, because the only force that will bring man to struggle is an immediate threat to his survival.
Његова( потенцијално) деструктивна природа није полазиште у борби против капитализма јер само оно што непосредно угрожава опстанак човека претставља моћ која га покреће у борбу..

Therefore awareness of the consequences of the development of capitalism represents a conditio sine qua non of the struggle against capitalism.
Отуда свест о последицама развоја капитализма представља conditio sine qua non борбе против капитализма.

Only now, when he has been left alone in his struggle against capitalism, has man the opportunity to express his own human values, to become the true Man and to transform the world into a community of free people.
Тек сада, када је остао потпуно сам у борби против капитализма, човек има могућност да искаже своје праве људске вредности, да постане истински Човек и да претвори свет у заједницу слободних људи.

In other words, the nature of capitalism as a totalitarian destructive order conditions the nature of the struggle against capitalism.
Другим ријечима, природа капитализма као тоталитарног деструктивног поретка условљава природу борбе против капитализма.

The struggle against capitalism as a destructive order should become the basis for the political integration of workers and their cooperation with the social movements fighting for the survival of life on the planet.
Борба против капитализма као деструктивног поретка треба да постане основ за политичку интеграцију радника и за њихово повезивање са оним друштвеним покретима који се боре за опстанак живота на Земљи.

In the Russian empire, the corruption and incompetence of a landlord-police state helped forge an alliance between the peasants' struggle against landlordism and the workers' struggle against capitalism.
У царској Русији, корупција и неспособност једне велепоседничко-полицијске државе су помогле стварању савезништва између сељачке борбе против велепоседника и радничке борбе против капитализма.

Contemporary“terrorism” is a capitalistically degenerated struggle against capitalism, namely, a destructive violence that uses the capitalist means and methods and thus further intensifies the process of destruction.
Савремени„ тероризам“ је на капиталистички начин дегенерисани облик борбе против капитализма, што значи деструктивно насиље које се користи средствима и методима капитализма који само доприносе интензивирању процеса деструкције.

At the same time, to restore the obsolete forms of the critique of capitalism stops people from understanding the destructive nature of capitalism and developing an appropriate critique and appropriate forms of struggle against capitalism.
Истовремено, враћање критике капитализма на њене превазиђене облике онемогућава да се увиди деструктивна природа капитализма и да се развије одговарајућа критика и одговарајући облици борбе против капитализма.

They do not speak of the true nature of capitalism, since in view of the tendency of developing capitalism as a totalitarian order of destruction, the true nature and political reach of the Zeitgeist movement would be manifested, and this only means that it is but one of the detours in the struggle against capitalism and as such serves to buy time for capitalism and, thus, contribute to the destruction of mankind and life on the Earth.
Они не говоре о правој природи капитализма, јер би се у односу према тенденцији развоја капитализма као тоталитарног поретка деструкције показала права природа и политички домашаја Цајтгајст покрета, а то значи да је он само једна од странпутица у борби против капитализма и као такав средство са којим се купује време капитализму и на тај начин доприноси уништењу човечанства и живота на Земљи.

If Marx had regarded capitalism as an order that threatens nature and man as a human and natural being, then the awareness of the need to preserve life on the planet would have been the basis for shaping the workers' class consciousness and a signpost in the struggle against capitalism.
Да је Маркс у капитализму видео поредак који уништава природу и човека као људско и природно биће, онда би за њега свест о потреби очувања живота на планети био основ за уобличење класне свести радника и путоказ у борби против капитализма.

The increasingly dramatic development of capitalism as a destructive order contradicts Marcuse's view, expressed in his talks with Enzensberger(which is, in a way, Marcuse's political testament), that we should opt for“educational” and“defensive” tactics in the struggle against capitalism.
Све драматичнији развој капитализма као поретка деструкције указује на погрешност Маркузеовог схватања, изнетог у разговору са Енценсбергером( који претставља својеврсни Маркузеов политички тестамент), да се треба определити за„ васпитну“ и„ дефанзивну“ тактику у борби против капитализма.

The loud outcry over the“environmental demise of the planet”, raised by political leaders of the most developed capitalist countries, is not the expression of a genuine attempt to prevent the destruction of life, but is the expression of their intentions to prevent the environmental demise from becoming the political platform to unite the oppressed and radicalize their struggle against capitalism.
Галама око„ еколошког пропадања планете“ коју дижу политички лидери најразвијенијих капиталистичких држава није израз истинске тежње да се спречи уништење живота на Земљи, већ је израз настојања да се спречи да еколошко пропадање света постане политичка платформа потлачених која ће их ујединити и довести до радикализовања борбе против капитализма.

The row over the“ecological destruction of the planet” made by political leaders of the most advanced capitalist states does not express the true endeavors to prevent the destruction of the earth; it expresses the strivings to prevent the ecological destruction of the world from becoming a political platform for the oppressed to unite themselves and radicalize their struggle against capitalism.
Галама око„ еколошког пропадања планете“ коју дижу политички лидери најразвијенијих капиталистичких држава није израз истинске тежње да се спречи уништење живота на земљи, већ је израз настојања да се спречи да еколошко пропадање света постане политичка платформа потлачених која ће их ујединити и довести до радикализовања њихове борбе против капитализма.