Sta znaci na Srpskom SUBOTIĆ - prevod na Српском

• subotić
• суботић

Примери коришћења Subotić на Енглеском и њихови преводи на Српски

Subotić came from a working-class family, to which he was born as the sixth and youngest child.
Суботић потиче из скромне занатлијске породице у којој се родио као шесто и најмлађе дете.

In World War I, despite poor health, Dr. Subotić took over different roles and responsibilities.
У Првом светском рату, и поред нарушеног здравственог стања, доктор Суботић преузимао је различите улоге и задужења.

Jovan Subotić and Ivan Mažuranić visited her, Johan Seibel dedicated her a song, Ljubomir P.
Посећују је Јован Суботић и Иван Мажуранић, Јохан Сајдл јој посвећује песму, својим стиховима величају је Љубомир П.

Before the Belgium match, I said a had two question marks over the starting lineup and one of them was if I should start Subotić.
Pred duel sa Belgijom sam rekao da imam dve dileme oko sastava i jedna od njih je bila da li da počne Subotić.

Borivoj Subotić is a doctor of mathematics, full professor at the University"Union- Nikola Tesla" in Belgrade.
Боривој Суботић је доктор математичких наука, редовни професор Универзитета" Унион- Никола Тесла" у Београду.

Though torn by a terrible pain in the chest, Dr. Subotić has worked tirelessly and approached his surgical task with great love.
Иако растрзан ужасним боловима у грудима, доктор Суботић је неуморно радио и са великом љубављу приступао свом хируршком задатку.

However, Dr. Subotić did not want to accept a peaceful and safe job, but instead chose to work in the 2nd Army that was commanded by the legendary Field Marshal Stepa Stepanović.
Међутим, доктор Суботић није желео да прихвати миран и безопасан рад, већ је изабрао Другу армију којом је командовао легендарни војвода Степа Степановић.

During this period, despite the very poor state of health, Dr. Subotić founded the first surgical clinic and became its first director.
У овом периоду и поред јако лошег здравственог стања, доктор Суботић основао је и Прву хируршку клинику и постао њен први директор.

Political scientist Jelena Subotić states that the Slovak State is"a paradox for postcommunist Slovakia's identity construction" because it is seen as the first independent Slovak state.
Политиколог Јелена Суботић наводи да је словачка држава„ парадокс за изградњу идентитета посткомунистичке Словачке“ јер се на њу гледа као на прву независну словачку државу.

Since 2001 the cooperation has been intensified and significantly enriched by the selfless participation of Academicians Dimitrije Stefanović, Vojislav Stanovčić and Gojko Subotić in the Governing council.
Од 2001. године сарадња је интензивирана и садржајно обогаћена, пре свега због несебичног ангажовања академика Димитрија Стефановића, академикa Војислава Становчића и академика Гојка Суботића у Управном одбору.

During this period, Dr. Subotić suffered from stenocardiac attacks and poor health followed him for the rest of his life.
У овом периоду доктор Суботић патио је од стернокардичних напада, а лоше здравствено стање пратило га је до краја живота.

We see it as an excellent platform to launch the transformation of television stations in the region through the implementation of new technologies,” said United Media CEO Aleksandra Subotić.
Због тога смо их препознали и као одличну платформу за покретање трансформације телевизија у региону кроз примену нових технологија које се сада уводе у целом свету“, рекла је Александра Суботић, директорка компаније„ United media“.

Presbyter Oliver Subotić is a true-blue 21st century priest- he deals with issues related to the attitude of the church towards the phenomena of information technology, mass media and globalization.
Презвитер Оливер Суботић је прави свештеник за 21. век- бави се проблематиком односа Цркве према феноменима информационих технологија, мас-медија и глобализације.

We see it as an excellent platform to launch the transformation of television stations in the region through the implementation of new technologies,” said United Media CEO Aleksandra Subotić.
Zbog toga smo ih prepoznali i kao odličnu platformu za pokretanje transformacije televizija u regionu kroz primenu novih tehnologija koje se sada uvode u celom svetu“, rekla je Aleksandra Subotić, direktorka kompanije„ United media“.

The institute is located in a building dating from 1883, built in accordance with the project of the famous architect Svetozar Ivačković and his associate architect Jovan Subotić, and declared a cultural monument, in 1965, by the decision of the Government of the Republic of Serbia.
Институт је смештен у здању саграђеном 1883. године, по пројекту чувеног архитекте Светозара Ивачковића и његовог сарадника архитекте Јована Суботића, а које је 1965. године Одлуком Владе Републике Србије проглашено за споменик културе.

We spoke with Irinа Subotić, the President of the organisation Europa Nostra Serbia and a longtime professor and curator of the National Museum and the Museum of Contemporary Art in Belgrade about what is European cultural heritage and how we should raise awareness of it.
Разговарали смо с Ирином Суботић, председницом организације Европа Ностра Србија и дугогодишњом професорком и кустоскињом Народног музеја и Музеја савремене уметности у Београду о томе шта је европско културно наслеђе и на које начине треба развијати свест о њему.

Most people, certainly 90 per cent, drink water from the tap and that's how it's going to be as long as an official statement banning the water is not issued,” said Nevena Subotić, an opposition member of Novi Bečej's parliament.
Većina ljudi, možda i 90 odsto njih, pije vodu iz slavine i tako će biti sve dok se ne izda zvanično saopštenje kojim se zabranjuje korišćenje vode za piće“, rekla je Nevena Subotić, predstavnica opozicije u skupštini Novog Bečeja.

The speakers at the event will be Academician Vladimir S. Kostić, SASA President, Academician Gojko Subotić, Academician Aleksandar Loma, Corresponding Member Miodrag Markovič, and Prof. Dragan Vojvodić, PhD. The Collection is a publication accompanying the exhibition, Serbian Artistic Heritage in Kosovo and Metohija.
Костић, председник САНУ, академик Гојко Суботић, академик Александар Лома, дописни члан Миодраг Марковић и проф. др Драган Војводић. Реч је о пратећој публикацији изложбе" Српско уметничко наслеђе на Косову и Метохији.

That's why we recognized them as an excellent platform for launching television transformation in the region through the implementation of new technologies that are now being introduced worldwide,” said Aleksandra Subotić, CEO of United Media.
Због тога смо их препознали и као одличну платформу за покретање трансформације телевизија у региону кроз примену нових технологија које се сада уводе у целом свету“, каже директор„ Јунајтед медије“ Александра Суботић.

During the spring 2007 Subotić additionally extended his activities by large investments in Montenegro: buying part of the island Sveti Nikola near Budva, and announcing plans for construction of luxury hotel worth of EUR 20 million on the peninsula Sveti Stefan.
Током пролећа 2007. године, Суботић је додатно проширио своје активности двема великим инвестицијама у Црној Гори: куповина дела острва Свети Никола покрај Будванске луке од београдског бизнисмена Ненада Ђорђевића за приближно 24 милиона € и објава планова за градњу луксузног хотела вредног 20 милиона € на Светом Стефану.

The major businessmen from the Slobodan Milošević's time but also of the present are Miroslav Mišković, Milan Beko, Danko Đunić, Predrag Ranković Peconi, Stanko Subotić Cane, Vuk Hamović, Vojin Lazarević, Zoran Drakulić and Bogoljub Karić.
Najveći biznismeni iz vremena Slobodana Miloševića, koji su to i dan-danas, jesu Miroslav Mišković, Milan Beko, Danko Đunić, Predrag Ranković Peconi, Stanko Subotić Cane, Vuk Hamović, Vojin Lazarević, Zoran Drakulić i Bogoljub Karić.

The expert jury of The Place I Love project consists of Vera Pavlović Lončarski, Head of the Institute for the Preservation of Cultural Heritage of Serbia, Irina Subotić, President of the organization- Europa Nostra Serbia, Gorčin Stojanović, theatre, film and television director, Vladimir Arsenijević, writer, translator and editor and Maja Kolar, Head of the Marketing and Communications Department of Banca Intesa.
Stručnu komisiju projekta Mesto koje volim čine Vera Pavlović Lončarski, direkor Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture i predsednik komisije, Irina Subotić, predsednica organizacije Evropa Nostra Srbija, Gorčin Stojanović, pozorišni, filmski i televizijski reditelj, Vladimir Arsenijević, pisac, prevodilac i urednik i Maja Kolar, direktor Sektora za marketing i komunikacije Banca Intesa.

That's why we recognized them as an excellent platform for launching television transformation in the region through the implementation of new technologies that are now being introduced worldwide,” said Aleksandra Subotić, CEO of United Media.
Због тога смо их препознали и као одличну платформу за покретање трансформације телевизија у региону кроз примену нових технологија које се сада уводе у целом свету“, рекла је Александра Суботић, директорка компаније„ United media“.

In his statement for Podgorica Television IN, Medojević stated that he had“reliable information received from the US Agency DEA” that Šarić and Subotić were until recently hiding in Subotić's villa on Sveti Stefan, but that the Montenegrin police gave them ten hours to shelter before they started a search for them, by breaking in that villa.
Medojević je podgoričkoj Televizji In rekao da ima pozudane informacije dobijene od američke agencije DEA da su se Šarić i Subotić do nedavno skrivali u Subotićevoj vili na Svetom Stefanu, ali da im je crnogorska policija dala deset sati da se sklone pre nego što je pokrenula potragu za njima, provaljujući u tu vilu.

That's why we recognized them as an excellent platform for launching television transformation in the region through the implementation of new technologies that are now being introduced worldwide,” said Aleksandra Subotić, CEO of United Media.
Zbog toga smo ih prepoznali i kao odličnu platformu za pokretanje transformacije televizija u regionu kroz primenu novih tehnologija koje se sada uvode u celom svetu“, rekla je Aleksandra Subotić, direktorka kompanije„ United media“.

The two-purpose palace, originally built for the needs of the Ministry of Justice of the Kingdom of Serbia and the Terazije Court Administration, is the work of architects Svetozar Ivačković and Jovan Subotić, and was built between 1882 and 1883, in the peripheral block of the Belgrade Terazije Court, bordering with the court complex in King Milan's Street.
Dvonamenska palata, prvobitno izgrađena za potrebe Ministarstva pravde Kraljevine Srbije i Uprave kvarta terazijskog, delo je arhitekata Svetozara Ivačkovića i Jovana Subotića, a podignuta je tokom 1882. i 1883. godine na obodnom bloku beogradskih Terazija, koji se graniči sa dvorskim kompleksom u Ulici Kralja Milana.

Many of the participants of this conference were involved in the 1968 protests including: Mr. Nebojša Popov, Mr. Mihailo Marković, Mr. Ljubomir Tadić, Ms. Zagorka Golubović, Ms. Ljubinka Trgovčević, Mr. Zarko Puhovski(Zagreb), Mr. Milan Nikolić, Mr. Alija Hodžić(Zagreb), Mr. Sreten Vujović, Ms. Ksenija and Ms. Tanja Petovar, Mr. Aleksandar Ilić, Ms. Mira Hub, Ms. Dusica Žegarac, Ms. Radmila Đuričin, Mr. Ivan Janković, Ms. Irina Subotić, Ms. Vesna Pešić, Mr. Vuk Stambolović, and many others.
Na konferenciji su učestvovali brojni akteri 1968. među kojima su Nebojša Popov, Mihailo Marković, Ljubomir Tadić, Zagorka Golubović, Ljubinka Trgovčević, Žarko Puhovski( Zagreb), Milan Nikolić, Alija Hodžić( Zagreb), Sreten Vujović, Ksenija i Tanja Petovar, Aleksandar Ilić, Mira Stupica, Dušica Žegarac, Radmila Đuričin, Ivan Janković, Irina Subotić, Vesna Pešić, Vuk Stambolović, i mnogi drugi.

The panel of experts(Commission) is composed of Vera Pavlović Lončarski, the Manager of the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments and the President of the Commission, Irina Subotić, the President of the organization Europe Nostra Serbia, Gorčin Stojanović, theater, film and TV director, Vladimir Arsenijević, the writer, translator and editor, and Maja Kolar, the Manager of Banca Intesa's Marketing and Communication Department.
Stručnu komisiju projekta čine Vera Pavlović Lončarski, direkorka Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture i predsednica komisije, Irina Subotić, predsednica organizacije Evropa Nostra Srbija, Gorčin Stojanović, pozorišni, filmski i televizijski reditelj, Vladimir Arsenijević, pisac, prevodilac i urednik, i Maja Kolar, direktorka Sektora za marketing i komunikacije Banca Intesa.

The history of contemporary Serbian and Yugoslav print art, and art in general, is intrinsically linked to the history of Grafički kolektiv. The curator of the exhibition and catalogue editor is Ljiljana Ćinkul, while the contributions in the catalogue were provided by Professor Emeritus Irina Subotić, Prof. Ješa Denegri, Ljiljana Ćinkul, Ljiljana Slijepčević and Gordana Popović Vasić.
Историја савремене српске и југословенске графике, а и уметности уопште, нераскидиво је повезана са историјом Графичког колектива. Аутор изложбе и уредник каталога је Љиљана Ћинкул, а текстове у каталогу су написали проф. емеритус Ирина Суботић, проф. др Јеша Денегри, Љиљана Ћинкул, Љиљана Слијепчевић и Гордана Поповић Васић.

Mihailo S. Petrov: A Gift of Art" From the collection donated to the National Museum in Arandjelovac08 August 2012- 31 August 2013The exhibition will be opened by: Prof. Dr Irina Subotić, Art HistorianAuthor of the exhibition: Tanja Vićentić, curator to the National Museum, ArandjelovacOrganizers: The National Museum, Arandjelovac and the Museum of Applied Art, BelgradeThe visiting exhibition" Mihailo S. Petrov: A Gift of Art" comes from the Arandjelovac National Museum.
Mihailo S. Petrov: Umetnost na pokloniz poklon- zbirke Narodnog muzeja u Aranđelovcu08. avgust 2012.- 31. avgust 2013. Izložbu će otvoriti: prof. dr Irina Subotić, istoričarka umetnostiAutorka izložbe: Tanja Vićentić, kustoskinja Narodnog muzeja, AranđelovacOrganizatori: Narodni muzej, Aranđelovac i Muzej primenjene umetnosti, BeogradIzložba" Mihailo S. Petrov: Umetnost na poklon" je gostujuća izložba Narodnog muzeja iz Aranđelovca i čine je predmeti poklon-zbirke znamenitog umetnika koju je ovaj muzej formirao 2011.