Sta znaci na Srpskom SUBPARAGRAPH - prevod na Српском

• одредба
• tačka
• taĉka
• подстава

Примери коришћења Subparagraph на Енглеском и њихови преводи на Српски

Here. Section four, subparagraph eight.
Ево га. 4. ставка, тачка осам.

Subparagraph may be applicable to any individual.
Термин т. може се применити на свако.

I'm particularly proud of section two, subparagraph three, where I specifically requested both corporate and personal assets.
Posebno sam ponosna na odeljak br. 2, podparagraf 3, gde sam izričito zahtevala da imovina bude lična i kompanijina.

The said measures are aimed at supporting media pluralism, which involves diversity of ownership, sources of information and media content(subparagraph 3.7).
Navedene mere trebalo bi da podrže medijski pluralizam, koji podrazumeva raznolikost vlasništva, izvora inormacija i medijskih sadržaja( tačka 3. 7).

In this subparagraph there is a nice postscript:"The leaders of the organizing community". Voilà!
У овом подставу налази се леп текст:" Лидери организационе заједнице". Воила!

The competitions were called pursuant to Article 62, paragraph 1, subparagraph 1 of the Law on Determining the Competences of the Autonomous Province of Vojvodina.
Konkursi su raspisani na osnovu člana 62. stav 1. tačka 1. Zakona o utvrĎivanju nadležnosti Autonomne Pokrajine Vojvodine.

Section 21, subparagraph B of your contract… if I feel I can no longer assure your safety as a woman on board this rig.
Odeljak 21, paragraf B tvog ugovora… Mislim da vam više ne mogu garantovati bezbednost kao ženi na ovoj platformi.

The tariffs for the exits are based on forecasted contracted capacity and distance in line with NC TAR Article 5 paragraph 1 subparagraph a. iv where exits to the Serbian market are clustered into one homogenous exit group.
Тарифе за излазе су засноване на предвиђеним уговорним капацитетима и растојању у складу са NC TAR члан 5 став 1 тачка a. iv где су излази на српско тржиште груписани у једну хомогену излазну групу.

The description referred to in paragraph 1, subparagraph 4 hereof includes an overview and analysis of the most important aspects of risk management by the management company.
Опис из става 1. одредба под 4 ове тачке подразумева приказ и анализу најважнијих аспеката управљања ризицима друштва за управљање.

When transmitting the electronic message SMT 710, the bank which received the bill of exchange and/or mandate referred to in paragraph 2, subparagraph 1 hereof shall enter designation 10(no guarantee) in the field 71051(type of document).
Банка која прими меницу/ овлашћење из става 2. одредба под 1 ове тачке дужна је да, код достављања електронске поруке SMT 710 за тип документа, у поље 71051 унесе ознаку 10( не постоји јемство).

All the divisional commands from\part* to\subparagraph* have this‘starred' version which can be used on special occasions for an unnumbered heading when the setting of secnumdepth would normally mean it would be numbered.
Све дивизионе наредбе од\ part* до\ subparagraph* имају ову" звездану" верзију која се може користити у специјални случајевима за ненумерисани наслов када би подешавање secnumdepth нормално то нумерисало.

(B) Ammunition or device, specifically designed to cause death or other harm through toxic properties of those toxic chemicals specified in subparagraph(A), which would be released as a result of the employment of such munition or device.
Муниција и средства посебно конструисана да изазову смрт или неко друго оштећење токсичним својствима оних токсичних хемијских супстанци наведених у тачки а, која се испуштају као резултат употребе такве муниције и средстава;

The analysis of individual items referred to in paragraph 1, subparagraph 5 hereof discloses minimum information on the structure of each significant item and the nature of assets or liabilities disclosed in these items.
Анализа појединачних позиција из става 1. одредба под 5 ове тачке обухвата најмање минимум информација о структури сваке значајне позиције и о природи имовине или обавеза које се на тим позицијама исказују.

Creditors shall keep special records of claims enforced under this Section, 7 and once the principal debt is collected in full, withdraw orders referred to in paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 hereof which have not been executed or have been executed in part only.
Повериоци су дужни да воде посебну евиденцију о наплати потраживања у смислу ове тачке и да, моментом наплате главног дуга у целости, повуку налоге дате у смислу става 2. одредбе под 2 и 3 те тачке који нису извршени или су делимично извршени.

The analysis of items referred to in paragraph 1, subparagraph 5 hereof shall at least the description and structure of all items of financial statements.
Анализа позиција из става 1. одредба под 5 ове тачке обухвата најмање опис и структуру свих позиција финансијских извештаја.

The Commercial Court in Leskovac sentenced the Radio broadcasting company"EMA" from Bujanovac and its Director Oliver Trajkovic to a fine in the total amount of 250 thousand dinars, for the offense provided for by Article 215, paragraph 1, subparagraph 7 and paragraph 2 of the Law on Copyright and Related Rights.
Privredni sud u Leskovcu oglasio je odgovornim Radio difuzno preduzeće" EMA" iz Bujanovca i Olivera Trajkovića, direktora, na novĉanu kaznu u ukupnom iznosu od 250. 000, 00 dinara, a za privredni prestup iz ĉlana 215. stav 1. taĉka 7 i stav 2. Zakona o autorskom i srodnim pravima.

The official middle exchange rate referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 hereof means the official middle exchange rate of the National Bank of Serbia.
Под званичним средњим курсом из става 1. одредбе под 1 и 2 ове тачке подразумева се званични средњи курс Народне банке Србије.

Just like in the report about RTS, the program intended for specific social groups on RTV is present in a percentage that shows the attitude of the broadcaster towards obligations of general interest in the field of public information, which are defined in Article 78, paragraph 1, subparagraph 2 of the Broadcasting Law".
Ponovljena je konstatacija iz izveštaja o javnom medijskom servisu na republičkom nivou- program namenjen specifičnim društvenim grupama emitovan je u procentu koji" pokazuje odnos emitera prema obavezama od opšteg interesa u oblasti javnog informisanja, koje su precizirane u članu 78 stav 1 tačka 2 Zakona o radiodifuziji".

The RBA's press release stated that the broadcaster had violated the obligations arising from subparagraph 10.2 of the General Binding Order on Broadcasters' Conduct(GBO) concerning the ban on extremism and insulting speech.
U saopštenju koje je RRA objavila, navodi se da je emiter prekršio obaveze utvrđene odredbom tačke 10. 2. Opšte obavezujućeg uputstva o ponašanju emitera- Kodeksa emitera, koje se odnose na zabranu ekstremizma i uvredljivog govora.

The description from paragraph 1, subparagraph 4 of this Section means the overview and analysis of the most important aspects of funds' risk management, with a particular emphasis on the process of fund's risk management, in accordance with the decision regulating risk management in operation of management companies and funds.
Опис из става 1. одредба под 4 ове тачке подразумева приказ и анализу најважнијих аспеката управљања ризицима фонда, а нарочито осврт на процес управљања ризицима фонда, у складу са одлуком којом се уређује управљање ризицима у пословању друштава за управљање фондом и фондова.

When transmitting the electronic message SMT 710, the bank which received the bill of exchange and/or mandate referred to in paragraph 2, subparagraph 2 hereof shall enter designation 20(guarantee- issued against the principal debtor) in the field 71051(type of document).
Банка која прими меницу/ овлашћење из става 2. одредба под 2 ове тачке дужна је да, код достављања електронске поруке SМТ 710 за тип документа, у поље 71051 унесе ознаку 20( постоји јемство- на терет главног дужника).

The grounds referred to in paragraph 1, subparagraph 2 hereof are accounting regulations which apply to the preparation of financial statements, and information on the alignment of financial statements with domestic regulations and the IFRS, including any exemptions from such regulations.
Као основ из става 1. одредба под 2 ове тачке наводе се рачуноводствени прописи у складу с којима су финансијски извештаји припремљени, као и информација о усклађености финансијских извештаја са домаћим прописима и МСФИ и евентуална одступања од тих прописа.

The aim of these recommendations is to improve the realization of LSGU's powers to manage public information of local interest and ensure the conditions for public information in Serbian language and the language of ethnic minorities used on the territory of the municipality, in accordance with Article 20, paragraph 1, subparagraph 34 of the Law on Local Self-Government.
Cilj Preporuka je unapređenje ostvarivanja nadležnosti jedinica lokalne samouprave da se staraju o javnom informisanju od lokalnog značaja i obezbeđuju uslove za javno informisanje na srpskom jeziku i jeziku nacionalnih manjina koji se koriste na teritoriji opštine, u skladu sa odredbom člana 20. stav 1. tačka 34 Zakona o lokalnoj samoupravi.

Notes on the organisational capacity referred to in paragraph 1, subparagraph 6 hereof include at least the description of the management company's organisational structure, the names and responsibilities of members of its board of directors, internal auditor and portfolio manager.
Напомене о организационој оспособљености из става 1. одредба под 6 ове тачке обухватају најмање опис организационе структуре друштва за управљање, те имена и надлежности чланова управе друштва за управљање, интерног ревизора и портфолио менаџера.

ANEM, IJAS(NUNS) and Local Press requested from the Ministry of Culture and Ministry for Public Administration and Local Self-Government to use their competences laid down in the Law on Ministries and send a recommendation to local self-government units as to the manner of realizing their competences laid down in Article 20, paragraph 1, subparagraph 34 of the Law on Local Self-Government.
ANEM, NUNS i Local press tražili su od Ministarstva kulture i Ministarstva za državnu upravu i lokalnu samoupravu da, polazeći od svojih nadležnosti utvrĊenih Zakonom o ministarstvima, upute preporuku jedinicama lokalne samouprave o naĉinu ostvarivanja svojih nadležnosti utvrĊenih ĉlanom 20. stav 1. taĉka 34 Zakona o lokalnoj samoupravi.

(c) Notwithstanding the provisions of subparagraph(b), if, in any session, the number of countries represented is less than one half but equal to or more than one third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
И поред одредаба подстава б, ако, у току појединог заседања, број представљених земаља буде мањи од половине али једнак или већи од трећине чланова Скупштине, ова ће моћи да доноси одлуке; међутим, одлуке Скупштине, изузев оних које се тичу поступка, постаће извршне тек када се испуне ниже наведени услови.

A resident who was permitted by the National Bank of Serbia to hold foreign exchange in a bank account abroad for collections referred to in Section 3, paragraph 1, subparagraphs 3b, 7a and 10, shall transfer foreign exchange, upon each collection, to its account with a bank in the Republic of Serbia- within 30 days from the day of collection, and shall inform the National Bank of Serbia thereof.
Резидент коме је Народна банка Србије одобрила држање девиза на рачуну код банке у иностранству за наплате из тачке 3. став 1. одредбе под 3б, 7а и 10 дужан је да по свакој извршеној наплати пренесе девизе на свој рачун код банке у Републици Србији- у року од 30 дана од дана те наплате, као и да о томе обавести Народну банку Србије.

Article 8, paragraph 2, subparagraph 3 of the Broadcasting Law says that the RBA shall perform tasks related to taking measures in the field of broadcasting, with the aim of preventing the broadcasting of programs containing information inciting discrimination, hatred or violence against persons or groups of persons for their ethnic, religious, national affiliation or gender.
Član 8. stav 2. tačka 3. Zakona o radiodifuziji propisuje da RRA obavlja poslove koji se odnose na preduzimanje mera u oblasti radiodifuzije u cilju sprečavanja emitovanja programa koji sadrže informacije kojima se podstiče diskriminacija, mržnja ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi ili polu.

The Public Information System Development Strategy in the Republic of Serbia by 2016 stipulates: the complete withdrawal of the state(territorial autonomy, local self-government, companies predominantly or partially owned by the state) from ownership of media, with the exception of founding rights to regional public service broadcasters(subparagraph 3.4), ensuring ownership transparency, the development of the media market and healthy competition, as well as the removal of legal inconsistencies in this field(subparagraph 3.2).
Strategija razvoja sistema javnog informisanja predviđa: potpuno povlačenje države( teritorijalne autonomije, lokalne samouprave, preduzeća koja su u pretežnom ili delimičnom vlasništvu države) iz vlasništva nad javnim glasilima, osim nad osnivačkim pravima nad regionalnim javnim servisima( tačka 3. 4), obezbeđivanje javnosti vlasništva, razvoj medijskog tržišta i zdrave konkurencije, kao i otklanjanje zakonskih protivrečnosti u ovoj oblasti( tačka 3. 2).

In our previous Monitoring Report, we have elaborated on the RBA's failure(in accordance with Article 53, Paragraph 1, Subparagraph 2 of the Broadcasting Law) to publicly release(within seven days from the expiration of the deadline for submitting applications on the open competition for the issuance of broadcasting licenses) the list of all applicants that have submitted a complete and timely applications.
U prethodnom monitoring izveštaju bavili smo se propustom RRA da, u skladu sa odredbom člana 53. stav 1. tačka 2 Zakona o radiodifuziji, u roku od sedam dana od dana isteka roka za podnošenje prijava na javnom konkursu za izdavanje dozvola, javno objavi listu svih podnosilaca prijava čije su prijave potpune i podnete u predviđenom roku.