Примери коришћења Surčin на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Visiting the bridge which connected Surčin and Obrenovac.
Ovo je most koji spaja Surčin i Obrenovac….The monastery is situated near the village of Јаkovo, 25 km from Belgrade,former Municipality of Zemun and now Surčin.
The works include clearing of 21 km of canals in Surčin and over 40 km in Obrenovac.
Радовима је обухваћено чишћење 21 километра канала у Сурчину и више од 40 километара у Обреновцу.Surčin Municipality is an example of good practice in implementing the integration of Roma in everyday life issues.
Општина Сурчин је пример добре праксе у спровођењу интеграције Рома у свакодневним животним питањима.The works include clearing of 21 km of canals in Surčin and over 40 km in Obrenovac.
Radovima je obuhvaćeno čišćenje 21 kilometra kanala u Surčinu i više od 40 kilometara u Obrenovcu.Area near Surčin, 18 kilometers westward from Belgrade is selected for the location of the new international airport.
За локацију новог међународног аеродрома изабран је простор у близини Сурчина, 18 километара западно од Београда.It is also planned that currently closed ramp towards Surčin interchange should be opened to traffic under this phase.
Овом фазом такође је предвиђено да тренутно затворена рампа ка петљи Сурчин буде отворена за саобраћај.The new highway has a total of 12 bridge structures, with spans ranging from 11 to 1,581 meters,as well as two large loops- Surčin and Obrenovac.
Novi auto-put ima ukupno 12 mostovskih konstrukcija,raspona od 11 do 1. 581 metra, kao i dve velike petlje Surčin i Obrenovac.Section Surčin- Obrenovac The northernmost subsection Surčin- Obrenovac is the last contracted subsection on route from Belgrade to Čačak.
Деоница Сурчин- Обреновац Најсевернија деоница аутопута А2 Сурчин- Обреновац је последња уговорена на правцу од Београда до Чачка.Upon the completion of works,we will no longer fear floods such as those we faced in May 2014,” the President of Surčin municipality Stevan Šuša said.
Kada radovi budu završeni,više nećemo strepeti od poplava, sa kakvim smo se suočili u maju 2014“, istakao je predsednik opštine Surčin Stevan Šuša.Beograd I(Novi Beograd,Zemun, Surčin) Select a contact: Contactdirektor Email: This email address is being protected from spambots.
Beograd I( Novi Beograd,Zemun, Surčin) Izaberite kontakt: načelnik odeljenja za finansijske poslove El. pošta: Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova.A group of enthusiasts founded the Museum in 1957 with War Air Force Command in Zemun while this modern building was built at the end of 1960's in Surčin.
Група ентузијаста основала је Музеј 1957. при Команди ратног ваздухопловства у Земуну, а крајем шездесетих година изграђена је ова модерна зграда у Сурчину.In New Belgrade they gather in a rented house on Surčin Road(suburb Ledine) known by the local name of the Chinese church(Moravek 2008, 131).
На Новом Београду се окупљају у једној изнајмљеној кући на сурчинском путу( насеље Ледине), познатој по локалном називу кинеска црква( Moravek 2008, 131).Surčin, 3 March 2017- The improvement of the flood prevention system in Surčin, which is funded through the EU Assistance for Flood Relief in Serbia Programme, has started today and will be completed by the end of March 2017.
Сурчин, 3. март 2017.- Унапређење система заштите од поплава у Сурчину, које финансира Европска унија кроз Програм помоћи поплављеним подручјима у Србији, почело је данас, а радови ће трајати до краја марта 2017.At the entrance ramp at Belgrade Bypass, in direction towards Surčin, traffic flow will be regulated by traffic lane narrowing firstly on the left side and then on the right side.
На улазној рампи на Обилазницу у смеру ка Сурчину, саобраћај ће бити регулисан у виду сужења саобраћајне траке прво са леве стране, затим са десне стране.Surčin, 3 March 2017- The improvement of the flood prevention system in Surčin, which is funded through the EU Assistance for Flood Relief in Serbia Programme, has started today and will be completed by the end of March 2017.
Surčin, 3. mart 2017.- Unapređenje sistema zaštite od poplava u Surčinu, koje finansira Evropska unija kroz Program pomoći poplavljenim područjima u Srbiji, počelo je danas, a radovi će trajati do kraja marta 2017.President Vučić reminded that a great meeting was held earlier today with the Chinese investors andthat a contract was signed for the construction of the New Belgrade- Surčin section which will be passing by the National Stadium whose construction will commence next year.
Председник је подсетио да је данас са кинеским инвеститорима одржан добар састанак и даје потписан уговор за изградњу деонице Нови Београд- Сурчин, који ће пролазити поред Националног стадиона чија изградња, каже Вучих, почиње следеће године.Three municipalities(Zemun, Novi Beograd, and Surčin) are on the northern bank of the Sava, in the Syrmia region, and the municipality of Palilula, spanning the Danube, is in both the Šumadija and Banat regions.
Три општине( Земун, Нови Београд и Сурчин) се налазе са северне стране Саве, у Срему, док се општина Палилула налази на обе стране Дунава, у Шумадији и Банату.This work was completed thanks to the compliance and good will of the Chinese Baptist Church members and it is based on my own field research which I was conducting by doing interviews andobserving the church services in the Chinese Baptist Church in Belgrade suburb Ledine on Surčin Road during February and March 2011.1 I thank all members of this community for their cooperation during this research, especially Mr. Čan Išan and Č Će.
Овај рад је настао захваљујући предусретљивости и отворености чланова кинеске баптистичке цркве, а на основу сопствених теренских истраживања, обављених уз помоћ интервјуа ипосматрањем богослужења у кинеској баптистичкој цркви, у београдском насељу Ледине, на сурчинском путу, током фебруара и марта 2011. године. 1 Захваљујем се свим члановима ове заједнице на сарадњи током истраживања, а посебно господи Чан Ишану и Ч Ћеу.Ornithologist Miloš Radaković talked about the birds of Surčin, as well as the work of the expert associates of the Institute in solving issues of birds colliding with aircraft landing at or taking off from the Airport"Nikola Tesla".
О птицама Сурчина, као и учешћу сарадника Завода у решавању проблема налетања птица приликом слетања и узлетања авиона на аеродрому" Никола Тесла", говорио је орнитолог Милош Радаковић.This mushroom, with military and civilian aircrafts, radars and other wonders of aviation surrounding it, is the Aeronautical Museum.Agroup of enthusiasts founded the Museum in 1957 with War Air Force Command in Zemun while this modern building was built at the end of 1960's in Surčin. On May 21, 1989, the Museum was opened to the public with its first permanent exhibition which still attracts the attention of a large number of local and international visitors.
Ta pečurka oko koje su parkirani razni vojni i civilni avioni, radari i druga čuda vazduhoplovne tehnike-to je Muzej vazduhoplovstva. Grupa entuzijasta osnovala je Muzej 1957. pri Komandi ratnog vazduhoplovstva u Zemunu, a krajem šezdesetih godina izgrađena je ova moderna zgrada u Surčinu. Prvu stalnu izložbu Muzej otvara 21. maja 1989.- a ona i danas privlači pažnju velikog broja domaćih i stranih posetilaca.It is possible to organise transfers from Nikola Tesla Airport in Belgrade(Surčin) to Mećavnik, as well as the use of Ponikve Airport(which can handle ATRs with 90 seats and smaller aircraft), with Customs and Passport Control at the airport(organised by Mećavnik) for international flights.
Могућа организација лета са Аеродрома” Никола Тесла” у Београду( Сурчин) до Мећавника, као и коришћење Аеродрома” Поникве”( за авионе до величине ATR-а са 90 места), уз царинску и пасошку контролу на аеродрому( у организацији Мећавника) за међународне летове.Beograd, Surčin, with registered seat at the address 52a Vinogradska St., Surčin, Belgrade, company number 06048064, over company Preduzeće Orion d.o.o Leskovac, with registered seat at the address 103 Njegoševa St., Leskovac, company number 17370642, by purchasing 100% share interest in the target company.
Beograd, Surčin, са седиштем на адреси Виноградска 52а, Сурчин, Београд, матични број 06048064, над привредним друштвом Preduzeće Orion d. o. o Leskovac, са седиштем на адреси Његошева 103, Лесковац, матични број 17370642, куповином 100% удела.These are: Red Cross from Smederevo, humanitarian organization"Caritas" from Šabac,the association RRS"Novi mostovi" from Surčin, the agricultural cooperative"Pro femine Zdravčica" from Užice, the association"Sačuvajmo selo" from Priboj, the association of parents"Evo ruka" from Zemun.
То су: Црвени крст из Смедерева, Хуманитарна организација" Царитас" из Шапца,Удружење РРС" Нови мостови" из Сурчина, Земљорадничка задруга" Pro femine Здравчица" из Ужица, Удружење" Сачувајмо село" из Прибоја, Удружење родитеља" Ево рука" из Земуна.The European Union is Supporting Flood Prevention in SurčinPublished 07.03.2017.The project aimed at improving the system of flood prevention in Surčin, funded by the European Union through its Assistance for Flood Relief in Serbia Programme, started on 3 March, and it is scheduled to be completed by the end of March 2017.
Европска унија доприноси спречавању поплава уСурчинуОбјављено 07. 03. 2017. Унапређење система заштите од поплава у Сурчину, које финансира Европска унија кроз Програм помоћи поплављеним подручјима у Србији, почело је 3. марта, а радови ће трајати до краја марта 2017.ContactPossible poisoning of white stork near the Natural Monument"Forest of Bojčin"In the vicinity of the Natural Monument"Forest of Bojčin"(the Municipality of Surčin), on August 07, 2017, the inspectors of the Ministry of Environmental Protection and the expert associate of the Institute for Nature Conservation of Serbia got out on the field after receiving a civilian call that a dead white stork(Ciconia cicconia) had been found.
КонтактМогуће тровање рода у близини Споменика природе" Бојчинска шума" У близини Споменика природе" Бојчинска шума", надомак места Прогар( општина Сурчин), 07. августа 2017, на позив цивилног лица да су пронађене угинуле беле роде( Ciconia cicconia), инспектори Министарства заштите животне средине и стручни сарадник Завода средине изашли су на терен.We have thus far increased the capacity of 11 pumping stations in Obenovac, andwe are planning to fix the pump in the Surčin neighbourhood of Progar," said the Project Manager, Fabio Drago. The European Union has, through its IPA 2012 and IPA 2014 pre-accession funds, allocated more than EUR 170 million to help Serbia deal with the aftermath of floods that hit the country in May and September 2014. Source: United Nation Office for Project Services(UNOPS).
До сада смо унапредили капацитете 11 пумпи за испумпавање воде у Обреновцу, ау плану је и обнова пумпе у сурчинском насељу Прогар", рекао је менаџер пројекта Фабио Драго. Европска унија помаже Србији у обнови од последица поплава из маја и септембра 2014. године са више од 170 милиона евра из претприступних фондова IPA 2012 и IPA 2014, као и Фонда солидарности. Извор: Канцеларија Уједињених нација за пројектне услуге- UNOPSКоментари.The European Union allocated EUR 441,500 for the clearing of 64km of river canals in Surčin and Obrenovac. The works are being carried out by the Austrian Development Agency(ADA)."This EU-funded project is of great importance for the municipality of Surčin and the neighbouring municipality of Obrenovac.
Европска унија издвојила је 441. 500 евра за чишћење 64 километара канала у Сурчину и Обреновцу, а радове спроводи Аустријска агенција за развој( ADA)." Овај пројекат који финансира Европска унија од изузетног значаја је за општину Сурчин, али и за суседну општину Обреновац.This time, it includes a story about the military homeless from the"Bristol" hotel andSports-Recreation Centre Surčin, a reflection on the civic protests that shaped the transport policies of Amsterdam and Copenhagen, and the current environmental protests led by two unusual teenagers from Belgium and Sweden.
Овај пут, то су прича о војним бескућницима/ ама из хотела" Бристол" иСпортско-рекреативног центра Сурчин, осврти на грађанске протесте који су обликовали саобраћајне политике Амстердама и Копенхагена, као и на актуелне еколошке протесте које предводе две необичне тинејџерке из Белгије и Шведске.If Your team is arriving with own vehicle, You can go via E-70 motorway, enter the Belgrade Bypass,head towards Surčin and on the road towards Jakovo, after the“VML” warehouse at the exit to the right which is clearly marked with board, turn towards the gathering location where You need to be at the latest at 11:30.
Уколико Ваша екипа долази сопственим превозом, можете ићи аутопутем Е- 70, укључити се на Обилазницу око Београда,кренути ка Сурчину и на путу ка Јакову, после„ ВМЛ“ складишта на искључењу десно које је видно обележено таблом скрените ка месту окупљања где морате бити најкасније у 11. 30 часова.
