Примери коришћења Сурчин на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Манастир се налази у близини Јакова, 25km од Београда,некада општина Земун а сада Сурчин.
The monastery is situated near the village of Јаkovo, 25 km from Belgrade,former Municipality of Zemun and now Surčin.Општина Сурчин је најмлађа београдска општина, формирана 2004. од дела Општине Земун.
Surcin municipality is the youngest municipality of Belgrade, formed only in 2004 after separating from the Zemun municipality.Овом фазом такође је предвиђено да тренутно затворена рампа ка петљи Сурчин буде отворена за саобраћај.
It is also planned that currently closed ramp towards Surčin interchange should be opened to traffic under this phase.Општина Сурчин је пример добре праксе у спровођењу интеграције Рома у свакодневним животним питањима.
Surčin Municipality is an example of good practice in implementing the integration of Roma in everyday life issues.За локацију новог међународног аеродрома изабран је простор у близини Сурчина, 18 километара западно од Београда.
Area near Surčin, 18 kilometers westward from Belgrade is selected for the location of the new international airport.С друге стране, у саобраћај пуштамо и деоницу од Сурчина до Обреновца, чиме ће се смањити гужве на уласку на ауто-пут" Милош Велики".
On the other hand, section from Surcin to Obrenovac will be put into traffic, which will reduce traffic jams at Highway Milos the Great.Градимо у 157 земаља у свету, у Србији смо изградили мост Земун-Борча, аградимо и ауто-пут од Сурчина до Обреновца.
We are building in 157 countries in the world, in Serbia we built the Zemun-Borca bridge, andwe also build a highway from Surcin to Obrenovac.Деоница Сурчин- Обреновац Најсевернија деоница аутопута А2 Сурчин- Обреновац је последња уговорена на правцу од Београда до Чачка.
Section Surčin- Obrenovac The northernmost subsection Surčin- Obrenovac is the last contracted subsection on route from Belgrade to Čačak.Стеван Шуша, председник општине Сурчин, истакао је да завршетак моста има неизмерну корист за све грађане две општине.
Stevan Susa, president Поред трасе пута са комплетном инфраструктуром, пројекат укључује и мост преко Саве и Колубаре,вијадукт преко железничке пруге Остружница-Батајница, као и две петље Сурчин и Обреновац.
In addition to the route with complete infrastructure, the project also includes a bridge over Sava and Kolubara river,a viaduct over Ostruznica-Batajnica rail tracks, as well as two loops Surcin and Obrenovac.Михајловићева је рекла да изградња деонице ауто-пута од Сурчина до Обреновца представља пример по ком би и сви остали пројекти у Србији требало да се реализују.
Mihajlovic said that the construction of the section of the highway from Surcin to Obrenovac is an example by which all other projects in Serbia should be realized.О птицама Сурчина, као и учешћу сарадника Завода у решавању проблема налетања птица приликом слетања и узлетања авиона на аеродрому" Никола Тесла", говорио је орнитолог Милош Радаковић.
Ornithologist Miloš Radaković talked about the birds of Surčin, as well as the work of the expert associates of the Institute in solving issues of birds colliding with aircraft landing at or taking off from the Airport"Nikola Tesla".Џанг Сјаојуен уверио је потпредседницу Владе да ће ауто-пут од Сурчина до Обреновца бити завршен и пре уговореног рока, и додао да ЦРБЦ интензивно ради како би циљеви договорени у Дубровнику били постигнути.
Zhang Xiaoyuan assured the Deputy Prime Minister that the highway from Surcin to Obrenovac will be completed before the deadline, adding that the CRBC is working intensively to achieve the goals agreed in Dubrovnik.Сурчин, 3. март 2017.- Унапређење система заштите од поплава у Сурчину, које финансира Европска унија кроз Програм помоћи поплављеним подручјима у Србији, почело је данас, а радови ће трајати до краја марта 2017.
Surčin, 3 March 2017- The improvement of the flood prevention system in Три општине( Земун, Нови Београд и Сурчин) се налазе са северне стране Саве, у Срему, док се општина Палилула налази на обе стране Дунава, у Шумадији и Банату.
Three municipalities(Zemun, Novi Beograd, and Surčin) are on the northern bank of the Sava, in the Syrmia region, and the municipality of Palilula, spanning the Danube, is in both the Šumadija and Banat regions.Председник је подсетио да је данас са кинеским инвеститорима одржан добар састанак и даје потписан уговор за изградњу деонице Нови Београд- Сурчин, који ће пролазити поред Националног стадиона чија изградња, каже Вучих, почиње следеће године.
President Vučić reminded that a great meeting was held earlier today with the Chinese investors andthat a contract was signed for the construction of the New Belgrade- Surčin section which will be passing by the National Stadium whose construction will commence next year.Бојчинска шума се налази на територији општине Сурчин и заштићена је као споменик природе због својих посебности( неке од ретких биљних и животињских врста, међу којима и орао белорепан).
The Bojcin Forest is located in the territory За нас су сви пројекти за које смо у последњих неколико месеци потписали споразуме са компанијом ЦРБЦ веома важни, идеонице Нови Београд- Сурчин и Пожега-Бољаре на Коридору 11, као и реконструкција пруге Београд-Ниш-Прешево", рекла је Михајловићева.
For all of us, projects for which we have signed agreements with CRBC in the last few months are very important for us, andsections Novi Beograd- Surcin and Pozega-Boljare on Corridor 11, as well as the reconstruction of the Belgrade-Nis-Presevo railwayline,"said Mihajlovic.Након отварања деонице од Сурчина до Обреновца и даље ће функционисати затворени систем наплате путарине по пређеном километру, са шест наплатних станица: чеоним у Обреновцу и Прељини и бочним на Убу, у Лајковцу, Љигу и Такову.
Following the opening of the section from Surcin to Obrenovac, a closed toll system will continue to operate per kilometer, with six toll stations: front in Obrenovac and Preljina and lateral to Ub, Lajkovac, Ljig and Takovo.То су: Црвени крст из Смедерева, Хуманитарна организација" Царитас" из Шапца,Удружење РРС" Нови мостови" из Сурчина, Земљорадничка задруга" Pro femine Здравчица" из Ужица, Удружење" Сачувајмо село" из Прибоја, Удружење родитеља" Ево рука" из Земуна.
These are: Red Cross from Smederevo, humanitarian organization"Caritas" from Šabac,the association RRS"Novi mostovi" from Surčin, the agricultural cooperative"Pro femine Zdravčica" from Užice, the association"Sačuvajmo selo" from Priboj, the association of parents"Evo ruka" from Zemun.Петља Сурчин повезује нову трасу ауто-пута са обилазницом око Београда, односно са будућим путем од Новог Београда до Сурчина, док се на петљи Обреновац нови ауто-пут повезује са већ изграђеном трасом ауто-пута" Милош Велики" од Обреновца до Љига.
Surcin loop connects the new motorway route with Belgrade bypass, that is, with the future route from New Belgrade to Могућа организација лета са Аеродрома” Никола Тесла” у Београду( Сурчин) до Мећавника, као и коришћење Аеродрома” Поникве”( за авионе до величине ATR-а са 90 места), уз царинску и пасошку контролу на аеродрому( у организацији Мећавника) за међународне летове.
It is possible to organise transfers from Nikola Tesla Airport in Belgrade(Surčin) to Mećavnik, as well as the use of Ponikve Airport(which can handle ATRs with 90 seats and smaller aircraft), with Customs and Passport Control at the airport(organised by Mećavnik) for international flights.До петље Сурчин, док се не изгради веза Нови Београд- Сурчин, моћи ће да се дође искључењем са ауто-пута Београд-Загреб после београдског аеродрома( правац ка Остружничком мосту) из правца центра Београда, преко Бановог брда и Остружнице( правац преко Остружничког моста према Сурчину).
Surcin loop, until New Belgrade-Surcin connection is built, can be reached by disconnecting from Belgrade-Zagreb highway after Belgrade airport(direction to Ostruznica bridge) from the center of Belgrade, via Banovo Brdo and Ostruznica(direction via Ostruznica bridge to Surcin).Beograd, Surčin, са седиштем на адреси Виноградска 52а, Сурчин, Београд, матични број 06048064, над привредним друштвом Preduzeće Orion d. o. o Leskovac, са седиштем на адреси Његошева 103, Лесковац, матични број 17370642, куповином 100% удела.
Beograd, Surčin, with registered seat at the address 52a Vinogradska St., Surčin, Belgrade, company number 06048064, over company Preduzeće Orion d.o.o Leskovac, with registered seat at the address 103 Njegoševa St., Leskovac, company number 17370642, by purchasing 100% share interest in the target company.КонтактМогуће тровање рода у близини Споменика природе" Бојчинска шума" У близини Споменика природе" Бојчинска шума", надомак места Прогар( општина Сурчин), 07. августа 2017, на позив цивилног лица да су пронађене угинуле беле роде( Ciconia cicconia), инспектори Министарства заштите животне средине и стручни сарадник Завода средине изашли су на терен.
ContactPossible poisoning of white stork near the Natural Monument"Forest of Bojčin"In the vicinity of the Natural Monument"Forest of Bojčin"(the Municipality of Surčin), on August 07, 2017, the inspectors of the Ministry of Environmental Protection and the expert associate of the Institute for Nature Conservation of Serbia got out on the field after receiving a civilian call that a dead white stork(Ciconia cicconia) had been found.Овај пут, то су прича о војним бескућницима/ ама из хотела" Бристол" иСпортско-рекреативног центра Сурчин, осврти на грађанске протесте који су обликовали саобраћајне политике Амстердама и Копенхагена, као и на актуелне еколошке протесте које предводе две необичне тинејџерке из Белгије и Шведске.
This time, it includes a story about the military homeless from the"Bristol" hotel andSports-Recreation Centre Surčin, a reflection on the civic protests that shaped the transport policies of Amsterdam and Copenhagen, and the current environmental protests led by two unusual teenagers from Belgium and Sweden.Auto-put" Miloš Veliki" od Surčina do Čačka ukupne je dužine 120, 6 kilometara.
Milos the Great" highway from Surcin to Cacak has a total length of 120.6 kilometers.Ovo je most koji spaja Surčin i Obrenovac….
Visiting the bridge which connected Surčin and Obrenovac.Proizvođač: Air Serbia Catering,Aerodrom Nikola Tesla, 11217 Surčin.
Manufactured by: Air Serbia Catering,Nikola Tesla Airport, 11217 Surcin.Beograd I( Novi Beograd,Zemun, Surčin) Izaberite kontakt: načelnik odeljenja za finansijske poslove El. pošta: Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova.
Beograd I(Novi Beograd,Zemun, Surčin) Select a contact: Contactdirektor Email: This email address is being protected from spambots.
