Примери коришћења Survival of mankind на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The survival of mankind".
Samo o opstanku čovečanstva.".They threaten the survival of mankind.
Naraste i ugrozi opstanak čovečanstva.Its fights for the survival of mankind are nothing short of an enormous work of art, of poetry or a symphony.
In this context, children are no longer viewed as"the greatest treasure", but, rather,as the greatest threat to the survival of mankind.
У том контексту, деца нису више„ највеће благо“,већ највећа опасност за опстанак човечанства.Because the survival of mankind is threatened!
Jer, ugrožen je opstanak nacije!And he built an ark,- and he filled this ark with people like you andme. People he deemed necessary for the survival of mankind.
Ispunio ju je ljudima poput vas i mene,ljudima koje je smatrao nužnim za preživljavanje ljudske vrste.Its fights for the survival of mankind are nothing short of an enormous work of art, of poetry or a symphony.
Њена борба за опстанак човечанства- није ништа друго него уметничко дело, поезија, симфонија.In almost all reports produced by Western"experts","overpopulation" of the planet is"the greatest threat to the survival of mankind".
У готово свим извештајима„ стручњака“ Западне хемисфере„ пренасељеност“ планете је„ највећа опасност за опстанак човечанства“.Trying to ensure the survival of mankind before you ensure the survival of the smaller units is not only illogical and suicidal, but absurd.
Опстанак човечанства пре него што се обезбеди Temporariness“ does not imply solely moving forward, butalso the development of the destructive processes that threaten the very survival of mankind.
Пролазност“ не подразумева само кретање унапред, већ иразвој процеса деструкције који доводе у питање сам опстанак човечанства.In battles for the survival of mankind, you can use different weapons, such as shotguns, assault rifles, grenades and the like, which is in your arsenal.
У борбама за преживљавање човечанства можете користити различите врсте оружја, као што су пушке, пушке, гранате и слично, што је у вашем арсеналу.By way of the“objective“ scientific mind, we can drive out the demons from people's heads andthus resolve conflicts threatening the survival of mankind.
Путем„ објективног“ научног ума треба истерати демоне из глава људи ина тај начин онемогућити сукобе који доводе у питање опстанак човечанства.With capitalism threatening the survival of mankind and causing ever greater poverty, the increasingly serious ecological crisis could become the immediate cause of a socialist revolution.
Угрожавајући све интензивније опстанак човечанства и стварајући све већу социјалну беду, капитализам је довео до тога да заоштравање еколошке кризе може да постане непосредни повод за социјалистичку револуцију.Death does not have to mean extinction if man leaves behind him his opus for which he will be remembered,meaning an opus that eventually contributes to the survival of mankind.
Смрт не мора да буде нестанак уколико је човек оставио иза себе дело по коме ће бити упамћен, ато значи дело које доприноси опстанку човечанства.Obviously, it is one more form of compensatory activism that enables man an(illusory)escape from responsibility for the survival of mankind, as well as for the risks carried by the fight against the suicidal capitalist tyranny.
Очигледно, ради се о још једном облику компензационог активизмакоји омогућава човеку( привидно) бекство од одговорности за опстанак човечанства, као и од ризика који носи борба против екоцидне капиталистичке тираније.Organized struggle does not mean the domination of man by organization, if it is based upon self-initiative andif each individual is aware of the fact that the fight for survival of mankind is the issue.
Организована борба не значи идоминирање организације над човеком, уколико се она заснива на самоиницијативи и уколико је свако свестан да се ради о борби за опстанак човечанства.Today, to pose the question of freedom means to pose the question of the survival of mankind, the latter question being based on the objective possibilities of the creation of a new world and man's capabilities to create this new world based on these possibilities.
У данашњем времену, постављање питање It is well known that 2/3 of the human body ismade of water and that this ingredient is vital to the survival of mankind and every living thing in general.
Poznata je činjenica da je 2/ 3 ljudskog tela napravljeno od vode i daje ovaj hranljivi sastojak od vitalnog značaja za opstanak čoveka, i svakog živog organizma uopšte.In the essential and existential projection of the future, development of productive forces should be aimed at humanizing the world and enriching nature, that is,at increasing the certainty of the survival of mankind.
У есенцијалној и егзистенцијалној пројекцији будућности, развој производних снага треба да буде усмерен на хуманизовање света и оплемењивање природе, односно,на повећавање извесности опстанка човечанства.Thanks to scientific knowledge and technical innovation, the notion of nature in thecontemporary world has extended to outer space, and the emergence and survival of mankind is viewed from the cosmic viewpoint, i.e., in the context of the emergence and evolution of the cosmos.
Захваљујући научним сазнањима и техничким иновацијама,схватање природе у савременом свету проширује се на космичко пространство и настанак и опстанак човечанства сагледава се из космичке перспективе, што значи у контексту настанка и еволуције космоса.At the same time, the myth of the“conquest of the universe” is being used for preservation of the myth of the“progressive nature” of capitalism, which is being identified with the conquest, andfor creation of an illusion that technical development would ensure the survival of mankind.
Истовремено, мит о“ освајању космоса” служи за очување мита о“ прогресивној природи” капитализма, која се поистовећује са освајањем, иза стварање илузије да ће технички развој обезбедити опстанак човечанства.Sensational affairs","historical matches", media"star" shows,"spectacular" Hollywood films and TV soap operas- become the vehicle for averting of people's attention from the issue which determines survival of mankind or its idiotization.
Сензационалне афере”,“ историјске утакмице”, наступи медијских“ звезда”,“ спектакуларни” холивудски филмови и сапунске ТВ серије- постају средство за одвраћање пажње људи од питања од чијег решења зависи опстанак човечанства и за њихово идиотизовање.It is based on the development of capitalism as a destructive order which experienced its climax in the so-called“consumer society”, which questioned not only the emancipatory heritage of bourgeois society, including elementary human and civil rights,but also the survival of mankind.
Она се заснива на развоју капитализма као деструктивног поретка који је доживео врхунац у тзв.„ потрошачком друштву“ који је довео у питање не само еманципаторско наслеђе грађанског друштва, укључујући елементарна људска и грађанска права,већ и опстанак човечанства.The owners of the means of production and the bourgeois class, who base their(privileged) existence on private property and identify their survival with the survival of capitalism, do not react from reason but from their class interests, anddo not focus on the survival of mankind but on increasing their material wealth and consumer standard.
Власници над средствима за производњу и грађанска класа, који своју( привилеговану) егзистенцију заснивају на приватној својини и свој Starting from Marx's most important methodological postulate, that the“anatomy of man is the key to understanding the anatomy of the monkey”, it is justified to establish the starting point for a criticism of monopolistic capitalism at its final“consumer” stage of development,in which the contradictions of capitalism as a destructive order dramatically threatening the survival of mankind have been fully developed.
Полазећи од Марксовог најважнијег методолошког постулата да је„ анатомија човека кључ за разумевање анатомије мајмуна“, намеће се потреба да се уобличи таква критика капитализма која има у виду монополистички капитализам у његовој последњој(„ потрошачкој“) фази развоја у којој су се докраја развиле противречности капитализма као деструктивног поретка који све драматичније доводи у питање опстанак човечанства.Departing from Marx's most important methodological postulate, that the„anatomy of man is the key to understanding the anatomy of a monkey“, there is a need to develop such a critique of capitalism that takes into account monopolistic capitalism in its last(„consumer“) phase of development, which fully developed the contradictions of capitalismas a destructive order, increasingly threatening the survival of mankind.
Полазећи од Марксовог најважнијег методолошког постулата да је„ анатомија човека кључ за разумевање анатомије мајмуна“, намеће се потреба да се уобличи таква критика капитализма која има у виду монополистички капитализам у његовој последњој(„ потрошачкој“) фази развоја у којој су се до краја развиле противречности капитализма каодеструктивног поретка који све драматичније доводи у питање опстанак човечанства.Answer to the question of whether the Zeitgeist project for the future helps to prevent the destruction of life on Earth and increase the probability of mankind's survival.
Одговор на питање да ли Цајтгајст пројекат будућности пружа могућност дасе спречи уништење живота на Земљи и повећава вероватноћу опстанка човечанства?At the same time,"incursion" into the cosmos should contribute not only to increasing the certainty of mankind's survival, but also to its unification in order to solve the basic existential and essential issues.
Истовремено,„ продор“ у космос треба да допринесе не само повећавању извесности опстанка човечанства, већ и његовом уједињавању ради решавања основних егзистенцијалних и есенцијалних питања.This is at the same time the answer to the question of whether the Zeitgeist project for the future helps to prevent the destruction of life on Earth and increase the probability of mankind's survival.
Ово је, уједно, одговор на питање да ли Zeitgeist пројекат будућности пружа могућност дасе спречи уништење живота на Земљи и повећава вероватноћу опстанка човечанства?Meeting the needs of children as human andnatural beings has become a matter of mankind's survival.
Реализовање потреба деце као људских иприродних бића постало је питање опстанка човечанства.
