Sta znaci na Engleskom ОПСТАНАК ЧОВЕЧАНСТВА - prevod na Енглеском

• survival of mankind
• survival of humankind
• survival of humanity

Примери коришћења Опстанак човечанства на Српском и њихови преводи на Енглески

Борба за слободу човека постала је борба за опстанак човечанства.
The fight for man's freedom has become the fight for the survival of humankind.

Њена борба је борба за опстанак човечанства- то је уметничко дело, поезија, симфонија.
Its fights for the survival of mankind are nothing short of an enormous work of art, of poetry or a symphony.

Без борбе против капитализма натуралистички покрети постају странпутица у борби за опстанак човечанства.
Without a fight against capitalism, naturalist movements become a sidetrack in the fight for humanity's survival.

Њена борба за опстанак човечанства- није ништа друго него уметничко дело, поезија, симфонија.
Its fights for the survival of mankind are nothing short of an enormous work of art, of poetry or a symphony.

У том контексту, деца нису више„ највеће благо“, већ највећа опасност за опстанак човечанства.
In this context, children are no longer viewed as"the greatest treasure", but, rather, as the greatest threat to the survival of mankind.

Придружите се борби за опстанак човечанства против агресивних ванземаљаца познат као судија у овој револуционарној Сци-Фи ФПС.
Join the fight for mankind's survival against the aggressive aliens known as Judges in this revolutionary sci-fi FPS.

У готово свим извештајима„ стручњака“ Западне хемисфере„ пренасељеност“ планете је„ највећа опасност за опстанак човечанства“.
In almost all reports produced by Western"experts","overpopulation" of the planet is"the greatest threat to the survival of mankind".

У борби за опстанак човечанства мисао прошлости треба да реализује свој хуманистички- егзистенцијални и слободарски потенцијал.
In the struggle for humankind's survival, the past thought has to realize its own humanistic, i.e., existential and libertarian, potential.

Национал-социјализам је такође једини светоназор који убудуће може осигурати опстанак човечанства, без да спречи људски развој.
National Socialism is therefore also the only worldview that can ultimately secure humanity's survival without inhibiting man's future evolution.

У борби за опстанак човечанства мисао прошлости треба да реализује свој хуманистички- егзистенцијални и слободарски потенцијал.
In the struggle for humankind's survival, the thinking of the past has to realize its own humanistic, i.e., existential and libertarian, potential.

Све драматичније пропадање света указује на то да су капиталистички„ прогрес“ и опстанак човечанства супротстављени.
The increasingly dramatic destruction of the world indicates that capitalist“progress” and the survival of humankind are antagonistic to one another.

Опстанак човечанства пре него што се обезбеди опстанак мањих јединица, није само нелогичан и самоубилачки, већ и апсурдан.
Trying to ensure the survival of mankind before you ensure the survival of the smaller units is not only illogical and suicidal, but absurd.

Путем„ објективног“ научног ума треба истерати демоне из глава људи и на тај начин онемогућити сукобе који доводе у питање опстанак човечанства.
By way of the“objective“ scientific mind, we can drive out the demons from people's heads and thus resolve conflicts threatening the survival of mankind.

Када се има у виду да капитализам уништава човека као природно и људско биће, суштина брака је опстанак човечанства као хуманизоване природне заједнице.
In light of the fact that capitalism destroys man as a natural and human being, the goal of marriage should be the survival of humanity as a humanized and natural community.

Искрено верујем да нема много времена за„ објективност“ у било којој борби, укључујући и идеолошке, посебно ако се ради о борби за опстанак човечанства!
I truly believe that there is not much time for"objectivity" in any battle, including those ideological ones, especially when these are battles for the survival of humanity!

Се бори за опстанак човечанства Четири месеца након Кал Вардин поразили Волтеритес, председник Фолсом је убијен, а опкољени колоније предати Волтерите протектората.
Fight for humankind's survival! Four months after Kal Wardin defeated the Volterites, President Folsom is assassinated and the beleaguered colonies surrender to the Volterite Protectorate.

Нормално је“ да су људи заинтересовани за победу фудбалског тима за који навијају, али не и да су заинтересовани за опстанак човечанства и живог света….
It is“normal” for people to be concerned about their team winning the football game, but they are not concerned about the survival of humankind and the living world….

Делује сулудо да се они који„ пренасељеност планете“ проглашавају за„ највећу опасност за опстанак човечанства“ у својим земљама сучељавају са све погубнијом„ белом кугом“!
It is absurd that those who claim that“overpopulation of the planet” is the“biggest threat to the survival of humankind” face the increasing“white plague” in their own countries!

На тај начин капитализам који све драматичније доводи у питање опстанак човечанства, што значи као једина реална опасност за човечанство,„ нестаје“ у катаклизмичким пројекцијама„ будућности“.
Thus capitalism, which more and more dramatically jeopardizes mankind's survival, as the only real danger for mankind,“disappears” in the cataclysmic projection of the“future”.

Нормално је“ да су људи заинтересовани за победу фудбалског тима за који навијају, али не и да су заинтересовани за опстанак човечанства и живог света… Истовремено, капитализам ствара виртуелне светове у главама људи.
It is„normal” for people to be concerned about their team winning the football game, but they are not concerned about the survival of humankind and the living world….

На тај начин капитализам који све драматичније доводи у питање опстанак човечанства, што значи као једина реална опасност за човечанство,„ нестаје“ у катаклизмичким пројекцијама„ будућности“.
Thus capitalism, which in increasingly dramatic ways calls into question the survival of humanity, meaning it is the only real threat to humanity,„disappears” in the cataclysmic projections of„the future”.

Савремена критика капитализма и политичка борба против капитализма треба да се супротставе не само актуелним, већ пре свега потенцијалним опасностима за опстанак човечанства које ствара капитализам.
A contemporary critique of capitalism and the political struggle against capitalism should deal not only with its current but, above all, with its potential threats to the survival of humankind.

Угрожавајући све интензивније опстанак човечанства и стварајући све већу социјалну беду, капитализам је довео до тога да заоштравање еколошке кризе може да постане непосредни повод за социјалистичку револуцију.
With capitalism threatening the survival of mankind and causing ever greater poverty, the increasingly serious ecological crisis could become the immediate cause of a socialist revolution.

Постајући тоталитарни поредак деструкције капитализам је„ превазишао“ како принцип прогреса, тако и принцип социјалне правде и наметнуо принцип борбе за опстанак човечанства као императив.
By becoming a destructive totalitarian order, capitalism„has overcome” both the principle of progress and the principle of social justice, making the principle of struggle paramount for the survival of humankind.

Очигледно, ради се о још једном облику компензационог активизма који омогућава човеку( привидно) бекство од одговорности за опстанак човечанства, као и од ризика који носи борба против екоцидне капиталистичке тираније.
Obviously, it is one more form of compensatory activism that enables man an(illusory) escape from responsibility for the survival of mankind, as well as for the risks carried by the fight against the suicidal capitalist tyranny.

Тенисери су трчећи рекламни панои највећих капиталистичких корпорација и као такви произвођачи потрошачког менталитета- који је покретачка снага„ потрошачког друштва“ које све интензивније угрожава опстанак човечанства.“.
Tennis players are running billboards for the largest capitalist corporations and are therefore the breeders of a consumer mentality- the driving force of a“consumer society” that increasingly threatens the survival of humanity.

Модел друштвене интеракције ектоморфи постаје најрелевантнији са развојем друштва, јер су за опстанак човечанства неопходне интелектуалне иновације, а физичка снага већ се лако замењује машинама.
The model of social interaction of ectomorphs becomes most relevant with the development of society, because for the survival of humanity, intellectual innovations are necessary, and physical strength is already easily replaced by machines.

Са намером да укаже на значај шума и њихов утицај на опстанак човечанства, Генерална скупштина Европске пољопривредне конфедерације донела је 1971. године одлуку да 21. март прогласи Светским даном шума.
With the intention to highlight the importance of forests and their impact on the survival of humankind, the General Assembly of the European Confederation of Agriculture made a decision in 1971 that the day- 21 March declare the World Day of forests.

Превиђајући деструктивну природу капитализма, Маркс не поставља питање о могућим опасностима за опстанак човечанства које проистичу из капиталистичког овладавања природним силама путем науке и технике.
Failing to notice the destructive nature of capitalism, Marx does not raise the issue of potential threats to the survival of humankind from the capitalism's mastering of the forces of nature through science and technology.

Сензационалне афере”,“ историјске утакмице”, наступи медијских“ звезда”,“ спектакуларни” холивудски филмови и сапунске ТВ серије- постају средство за одвраћање пажње људи од питања од чијег решења зависи опстанак човечанства и за њихово идиотизовање.
Sensational affairs","historical matches", media"star" shows,"spectacular" Hollywood films and TV soap operas- become the vehicle for averting of people's attention from the issue which determines survival of mankind or its idiotization.