Sta znaci na Engleskom ОПСТАНАК ЖИВОТА - prevod na Енглеском

• survival of life

Примери коришћења Опстанак живота на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли развој цивилизације угрожава опстанак живота на Земљи?
Does our way of life threaten the viability of life on Earth?

Опстанак живота овиси од неспособности да се разуме, односно од способности представљања замишљених исхода као и уместо истине.
Survival of life depends on the inability to understand, that is, on the ability to project imaginary outcomes as and instead of the truth.

Оно што чини да је човек заинтересован за опстанак живота је потреба човека за човеком.
What makes man interested in the survival of life is his need for another human being.

За опстанак живота, за опстанак традиционалних светова, лидери свесни да морају мостови животних снага се обновити и одржавати.
For the survival of life, for the survival of the Traditional Worlds, the Leaders are aware that bridges of life forces must be rebuilt and maintained.

Такав друштвени положај лишава их одговорности за опстанак живота на Земљи и ризика који борба против владајућег поретка носи са собом.
Such social position releases them from responsibility for the survival of life on the planet and from the risk that a struggle against the ruling order entails.

У коначном, зашто се интеграција раса и народа не би заснивала на борби за опстанак живота на планети и за стварање хуманог света?
Ultimately, why would the integration of races and peoples not be based on the fight for the survival of life on the planet and for the creation of a humane world?

Овај водени циклус је механизам од виталног значаја за опстанак живота на копну, и представља примарни фактор у процесима ерозије површине током дугих геолошких периода.
This watercycle is a vital mechanism for supporting life on land and is a primary factor in the erosion of surface features over geological periods.

Британски физичар и футуриста Фримен Дајсон тврди да ванземаљски живот треба тражити тамо где га је најлакше наћи, чак и кад не постоје идеални услови за опстанак живота какав ми познајемо.
Physicist and futurist Freeman Dyson says we should search for extraterrestrial life where it is easiest to find, even if the conditions there are not ideal for life as we know it.

Милитаризација радничке класе и младих на темељу борбе за опстанак живота на планети и на темељу хуманистичке визионарске свијести има прворазредни егзистенцијални значај.
The militarization of the working class and the young that results from the struggle for survival and is based on the humanist visionary consciousness is of utmost existential significance.

Борба против капитализма као деструктивног поретка треба да постане основ за политичку интеграцију радника и за њихово повезивање са оним друштвеним покретима који се боре за опстанак живота на Земљи.
The struggle against capitalism as a destructive order should become the basis for the political integration of workers and their cooperation with the social movements fighting for the survival of life on the planet.

Човек постаје жртва капитализма и на тај начин, што га капитализам приморава да употреби и она средства у борби за опстанак живота која су страна његовом људском бићу и која не одговарају визији хуманог друштва.
That man is the victim of capitalism can also be seen from the fact that capitalism forces him to use, in his struggle for survival, the means which are alien to his humanity, as well as to the vision of a humane society.

Критичка теорија, која се заснива на егзистенцијалном хуманизму, треба да створи могућност да стваралачки и слободарски дух предака„ оживи“ тако што ће бити укључен у борбу за опстанак живота и за стварање новог света.
Critical theory, based upon existential humanism, needs to create the possibility for„reviving” the creative and libertarian spirit of our ancestors by engaging it in the fight for survival and for the creation of a new world.

Само она мисао има смисла која усмерава човека да се избори за опстанак живота на планети, с тим што стварање новог света не подразумева само обрачун с капитализмом, већ и с последицима које он ствара као тоталитарни деструктивни поредак.
The only meaningful thought is the one that directs man to fight for survival, whereas the creation of a new world involves a confrontation not only with capitalism, but also with the consequences of capitalism as a totalitarian destructive order.

Ни код Џејмсона нема речи о екоцидном карактеру капитализма и сходно томе свести о императиву борбе за опстанак живота на планети као најважнијем сегменту класне свести радништва.
Notably, Jameson also does not speak of the ecocidal nature of capitalism nor of the consequent awareness of the importance of the struggle for the survival of life on the planet as the most important segment of the workers' class- consciousness.

Уколико се овај Хајдегеров позив сагледа полазећи од тога да капитализам све драматичније доводи у питање опстанак живота, и у контексту захтева да се уклоне сви облици посредовања између света и човека, на чему су инсистирали Маркс и Ниче, он може да има не само еманципаторски, већ и егзистенцијални значај.
If this Heideggerian appeal is viewed in light of the fact that capitalism increasingly threatens the survival of life and in the context of a demand to eliminate all forms of mediation between man and world, which was insisted upon by Marx and Nietzsche, he can have not only an emancipatory, but also an existential significance.

Да би спречили да се човечанство уједини на основу борбе за опстанак живота на планети, најмоћнији капиталистички концерни стварају широм света сепаратистичка жаришта и на тај начин изазивају сукобе између нација, раса и религиозних заједница који само доприносе слабљењу светског анти-капиталистичког фронта и тиме борбе за опстанак човечанства.
In order to prevent humanity from uniting its efforts for the preservation of global life, the most powerful capitalist concerns are creating separatist hot-spots and, thus, provoking conflicts between national, ethnic and religious groups, which further weakens the global anti-capitalist front and humanity's struggle for survival.

Борба за опстанак живота отвара могућност за стварање широког политичког покрета који ће превазићи класичну класну поделу и класну борбу, али и отвара могућност за разводњавање борбе против капитализма усмеравањем мењалачке енергије на“ еколошке пројекте” који се своде на безнадежно лечење последица које ствара капитализам и на његово“ усавршавање”.
Struggle for the survival of life and, in that context, the fight against capitalism open a possibility for the creation of a wide political movement that will surpass the classical class divisions and class struggle, but also open a possibility for the dilution of the fight against capitalism by directing the change-aspiring energy towards“ecological projects” that remain limited to the hopeless curing of the consequences of capitalism and its“improvement”.

Опстанка живота на Земљи, богатије државе штету смањују применом концепта одрживог газдовања шумама, који подразумева смањивање притиска на шуме концентрисаним сечама, увећање степена шумовитости, успостављање система одрживог развоја управљања шумама у складу са потенцијалом и низ других мера.
The survival of life on Earth, richer countries reduce the damage by applying the concept of sustainable forest management, which involves reducing the pressure on forests concentrated felling, increase of forest cover, establish a system of sustainable development of forest management in accordance with the potential and a number of other measures.

Ekologija je pitanje opstanka života.
Green growth is the choice of survival.

Šta je genetički diverzitet i koliko je važan za opstanak života na Zemlji?
What is genetic diversity and to what extent is it important for life survival on Earth?

Ta oblast je neko vreme verovatno bila pogodna za opstanak života.
At one time, that was probably essential to our survival.

Ništa neće toliko pomoći ljudskom zdravlju niti povećati izglede za opstanak života na Zemlji.
Nothing will benefit human health and increase chances of survival for life on earth as.

Ništa neće doprineti više čovekovom zdravlju i većim mogućnostima za opstanak života na Zemlji koliko prelaz na vegetarijansku prehranu.
Nothing will benefit human health and increase chances for survival of life on Earth as much as the evolution to a vegetarian diet.

Ništa neće toliko pomoći ljudskom zdravlju niti povećati izglede za opstanak života na Zemlji kao prelazak na vegetarijansku ishranu.
Nothing will benefit human health and increase chances of survival of life on Earth as much as evolution to a vegetarian diet.

Ništa neće doprineti više čovekovom zdravlju i većim mogućnostima za opstanak života na Zemlji koliko prelaz na vegetarijansku prehranu.
Nothing will benefit human health and increase chances of survival of life on Earth as much as the evolution of vegetarian eating.

Voda pokriva 70 odsto površine Zemlje i svima je dobro poznato da predstavlja vitalni resurs za opstanak života.
Water covers 70% of the Earth's surface and is vital for all known forms of life.

Posmatrajući ove slike iza mene, možete automatski da vidite gde je moguć opstanak života u našem solarnom sistemu.
You can look at these images behind me and you can see automatically where life can survive in our solar system.

Pošto je Zemljina orbita skoro okrugla, taj pomalo eliptični oblik znači da možemo da uživamo u prilično uskom rasponu temperatura koje su neophodne za opstanak života.
Because Earth's orbit is nearly circular, this slightly elliptical shape means that we enjoy a quite narrow range of temperatures, which is important to life.

Opstanka života na Zemlji, bogatije države štetu smanjuju primenom koncepta održivog gazdovanja šumama, koji podrazumeva smanjivanje pritiska na šume koncentrisanim sečama, uvećanje stepena šumovitosti, uspostavljanje sistema održivog razvoja upravljanja šumama u skladu sa potencijalom i niz drugih mera.
The survival of life on Earth, richer countries reduce the damage by applying the concept of sustainable forest management, which involves reducing the pressure on forests concentrated felling, increase of forest cover, establish a system of sustainable development of forest management in accordance with the potential and a number of other measures.

Он мора бити онај који је показао да је једина сврха његовог живота опстанак његовог народа.
He must be one who has shown that his only purpose in life is the preservation of the Folk.