Примери коришћења Syrian airspace на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Russia's Defense Ministry says that the aircraft was in Syrian airspace at all times.
Ministarstvo odbrane tvrdi da je avion sve vreme bio u vazdušnom prostoru Sirije.Israel regularly violates the Syrian airspace and launches missile attacks against the country.
Израел редовно нарушава сиријски ваздушни простор и изводи ракетне нападе на арапску земљу.The Russian Defense Ministry stated that the plane stayed in Syrian airspace all the time.
Ministarstvo odbrane tvrdi da je avion sve vreme bio u vazdušnom prostoru Sirije.The Israeli aircraft did not enter Syrian airspace and launched the strikes while flying over Lebanon.
Израелски авиони нису ушли у сиријски ваздушни простор и лансирали су ракете изнад Либана.The Russian Defense Ministry said that the plane had remained in Syrian airspace the entire time.
Ministarstvo odbrane tvrdi da je avion sve vreme bio u vazdušnom prostoru Sirije.In addition to the jets, Syrian airspace and Hmeymim air base will also be protected by an S-400 air defense system, Ruslan Pukhov, director of the Analytic Center for Strategies and Technologies, said.
Поред авиона, сиријски ваздушни простор и ваздушну базу Хмејмим такође ће штитити систем противваздушне одбране С-400, каже директор Аналитичког центра за стратегије и технологије Руслан Пухов.We know for sure that the aircraft was in Syrian airspace, over the territory of Syria,".
Знамо сигурно да се он налазио у ваздушном простору Сирије, изнад територије Сирије”.Russian Su-35S fighters allegedly intercepted Turkish F-16s andforced them to leave Syrian airspace.
Два руска авиона Су-35 пресрела су турске ратне авионе иприсилила их да напусте ваздушни простор Сирије.If before, Turkey had constantly violated Syrian airspace, let them try it now!
Ако је раније Турска тамо летела и стално улазила у ваздушни простор Сирије, нека пробају сад да лете!Thus, Russia has suspended the cooperation with the US aimed to avoid incidents in Syrian airspace.
Због тога је Русија суспендовала сарадњу са САД усмерену на избегавање инцидената у сиријском ваздушном простору.Meanwhile, Al Masdar News reports"unknown jets" entered Syrian airspace from Lebanon, and is speculating that the jets could be Israeli.
У међувремену, Ал Масдар њуз извештава да су„ непознати авиони“ ушли у сиријски ваздушни простор из Либана и те се спекулише да би авиони могли бити израелски.We are not talking about the confrontation between Russia and Turkey,with the exception of the ugly case when they shot down our plane in Syrian airspace.
Нема ријечи о сукобу Русије и Турске,уз изузетак ружног инцидента када су оборили наш авион у сиријском ваздушном простору.If earlier Turkey was constantly flying and violating Syrian airspace, now let them fly there!
Ако је раније Турска тамо летела и стално улазила у ваздушни простор Сирије, нека проба сада да лети!Israel has strongly protested to Moscow of the incident butthe Russians demanded explanations about the presence of Israeli military aircraft in full Syrian airspace.
Izrael je žestoko protestvovao na ovakvo rusko agresivno ponašanje dokje ruska komanda zahtevala objašnjenje o prisustvu Izraelskih borbenih aviona u sirijskom vazdušnom prostoru.If earlier Turkey was constantly flying and violating Syrian airspace, then let them fly there now!
Ако је раније Турска тамо летела и стално улазила у ваздушни простор Сирије, нека пробају сад да лете!Strategic bombers Tu-160,from which cruise missiles X-101 and X-555 were launched, did not even have to enter Syrian airspace.
Стратешки бомбардери Ту-160, са којих су лансиране крстареће ракете Кс-101 и Кс-555,нису чак морали ни да уђу у сиријски ваздушни простор, и све су погађале циљеве путем лансирања ракета.Some in the camp claim Turkish military helicopters even entered Syrian airspace after Assad's forces moved into Bdama.
Neki u kampu tvrde da su turski vojni helikopteri čak ušli u sirijski vazdušni prostor, nakon što su Asadove snage ušle u Bdamu.These actions of the American side are seen as a flagrant violation of the memorandum signed in 2015 on the prevention of incidents andsafety during operations in Syrian airspace.”.
Процењујемо овакве акције америчке стране као тешко кршење меморандума о превенцији инцидената иобезбеђивања операција у сиријском ваздушном простору, који је потписан 2015.Hezbollah's Al Manar TV said two Israeli warplanes that violated Syrian airspace fired four long-range missiles at the residential building in Jaramana Saturday night.
Телевизија„ Ал-манар“ јавила је да су два израелска авиона, која су нарушила сиријски ваздушни простор, испалила синоћ четири ракете дугог домета на стамбену зграду у насељу Џарамана.Additionally, according to the Hmeymim airfield radar, released by Russia,it was the Turkish fighter jet that actually entered Syrian airspace as it attacked the Russian bomber.
Osim toga, prema onome što je zabeležio radar iz Hmeimima,turski borbeni avion je bio taj koji je upao u sirijski vazdušni prostor i napao ruski avion.According to yet unconfirmed reports,the missiles entered Syrian airspace from Lebanon, which may indicate that the Israeli Air Force could have been involved, Al-Masdar News reports, citing a military source.
Према још непотврђеним извештајима,пројектили су ушли у сиријски ваздушни простор из Либана, што може указати на то да су израелске ваздухопловне снаге могле бити укључене у напад, наводи Ал Масдар, цитирајући војни извор.According to the Hmeymim airfield radar,it was the Turkish fighter jet that actually entered Syrian airspace as it attacked the Russian bomber.
Prema onome što je zabeležio radar iz Hmeimima,turski borbeni avion je bio taj koji je upao u sirijski vazdušni prostor i napao ruski avion.The ministry emphasized that Russian warplanes were on a mission in Syrian airspace during the US-led coalition's attack on the Syrian Su-22, while the coalition failed to use the communication line to prevent an incident.
Министарство је истакло да су руски авиони били на задатку у сиријском ваздушном простору током напада коалиција САД на We assess such actions of the US side as a gross violations of the memorandum on incident prevention andensuring security in operations in the Syrian airspace signed in 2015.
Процењујемо овакве акције америчке стране као тешко кршење меморандума о превенцији инцидената иобезбеђивања операција у сиријском ваздушном простору, који је потписан 2015.This will allow to prevent concrete situations which could create an incident in the Syrian airspace during air operations of the Russian Federation and coalition partners.
То ће омогућити избегавање конкретних ситуација које би могле да изазову било какав инцидент у ваздушном простору Сирије приликом акција руске авијације и партнера из међународне коалиције.Russia and the US are trying to settle their differences in stance on Syria by establishing intelligence exchanges that would prevent potential incidents in Syrian airspace.
Русија и САД покушавају да превазиђу своје различите ставове о Сирији тако што успостављају размену обавештајних података како би се предупредили инциденти у сиријском ваздушном простору.Now, after an earlier rupture on Turkish-Russian ties after a Turkish jet shot down a Russian plane inside Syrian airspace, Russia is making major inroads in Turkey to the concern of Washington.
Сада, након пређашњег пуцања турско-руских веза када је турски ловац оборио руски авион унутар сиријског ваздушног простора, Русија врши велики продор у Турску, што забрињава Вашингтон.It also said the surprise attack took place around 2am local time,with four Israeli F-16s firing at least eight air-to-surface missiles from outside of Syrian airspace.
Такође је наведено да се изненадни напад догодио око два часа по локалном времену,при чему су четири израелска авиона Ф-16 испалила најмање осам ракета ваздух-земља изван сиријског ваздушног простора.It added that Turkish aircraft did not enter the Syrian airspace after the incident, contrary to some reports in the Turkish media, which said Ankara ordered airstrikes at Syrian positions in retaliation for the shelling.
Додаје се да турски авиони нису ушли у сиријски ваздушни простор након инцидента, супротно неким извештајима турских медија, у којима се наводи да је Анкара наредила The Syrian air defense on Wednesday opposed an Israeli reconnaissance plane in the skies over the town of Quneitra andforced him to leave the Syrian airspace,” the Agency reported citing its own correspondent.
Сиријска ПВО се супротставила израелском извиђачком авиону на небуизнад града Кунејтре и натерала га да напусти сиријски ваздушни простор“, саопштила је агенција.
