Sta znaci na Engleskom СИРИЈСКОМ ВАЗДУШНОМ ПРОСТОРУ - prevod na Енглеском

• syrian airspace
• airspace of syria

Примери коришћења Сиријском ваздушном простору на Српском и њихови преводи на Енглески

Због тога је Русија суспендовала сарадњу са САД усмерену на избегавање инцидената у сиријском ваздушном простору.
Thus, Russia has suspended the cooperation with the US aimed to avoid incidents in Syrian airspace.

Сви који се налазе на сиријском тлу или у сиријском ваздушном простору без дозволе, без позива сиријских власти, крше међународно право.
Everyone who is on the Syrian soil or in Syria's airspace without the consent of the Syrian government violates the international law.”.

Нема ријечи о сукобу Русије и Турске, уз изузетак ружног инцидента када су оборили наш авион у сиријском ваздушном простору.
We are not talking about the confrontation between Russia and Turkey, with the exception of the ugly case when they shot down our plane in Syrian airspace.

Оно што се десило је била несрећа, а не као напад Неки воле да кажу, јер авион је погођен док је био у сиријском ваздушном простору и летео преко сиријских територијалних вода.".
What happened was an accident and not an assault as some like to say, because the plane was shot while it was in Syrian airspace and flew over Syrian territorial waters.".

Русија и САД покушавају да превазиђу своје различите ставове о Сирији тако што успостављају размену обавештајних података како би се предупредили инциденти у сиријском ваздушном простору.
Russia and the US are trying to settle their differences in stance on Syria by establishing intelligence exchanges that would prevent potential incidents in Syrian airspace.

Министарство је истакло да су руски авиони били на задатку у сиријском ваздушном простору током напада коалиција САД на сиријски авион Су-22, док коалиција није користила комуникационе линије да би спречила инцидент.
The ministry emphasized that Russian warplanes were on a mission in Syrian airspace during the US-led coalition's attack on the Syrian Su-22, while the coalition failed to use the communication line to prevent an incident.

Процењујемо овакве акције америчке стране као тешко кршење меморандума о превенцији инцидената и обезбеђивања операција у сиријском ваздушном простору, који је потписан 2015.
We assess such actions of the US side as a gross violations of the memorandum on incident prevention and ensuring security in operations in the Syrian airspace signed in 2015.

Када су сиријске снаге обориле турски авион, онда је Турска рекла да, иако је он био више од 10 минута у сиријском ваздушном простору, то није добар гест и да је то све могло да се реши дипломатијом и једним телефонским разговором.
When the Syrian forces shot down a Turkish jet, Turkey said that it was still a negative gesture and that everything could be solved via diplomacy and by one phone call, although it was more than 10 minutes in the airspace of Syria.

Процењујемо овакве акције америчке стране као тешко кршење меморандума о превенцији инцидената и обезбеђивања операција у сиријском ваздушном простору, који је потписан 2015.
These actions of the American side are seen as a flagrant violation of the memorandum signed in 2015 on the prevention of incidents and safety during operations in Syrian airspace.”.

Упркос чињеници да су министри одбране две земље( САД и Русије) потписали меморандум о безбедности летова војне авијације у сиријском ваздушном простору, Вашингтон- који је преузео одговорност за акције целе коалиције коју предводи- нису обезбедили да се њихов савезник Турска повинује одређеним одредбама тог документа”, наводи се у саопштењу руског министарства.
Despite the fact, that the defense ministries of the two countries(the US and Russia) signed a memorandum on ensuring the safety of military aviation flights in Syrian airspace, Washington- which took the responsibility for the actions of the entire coalition it leads- hasn't ensured compliance with the relevant provisions of the document by its ally Turkey,” the Foreign Ministry said in a statement on Monday.

Команда коалиционих снага није користила постојећи канал комуникације између ваздушне команде у Катару и Хмеимим базе како би спречила инцидент у сиријском ваздушном простору“.
The coalition command did not use the existing communication line between the air commands of Al Udeid Air Base(Qatar) and Khmeimim Air Base to prevent incidents in Syria's airspace.".

Василиј Белозјоров, копредседник Асоцијације војних политиколога, нагласио је у разговору са дописником„ Руске речи” да је„ степен присуства руских трупа у сиријском ваздушном простору такав да се' Исламској држави' наноси велика штета, и то је довољно”.
Vasily Belozerov, co-chairman of the Association of Military Political Scientists, stressed in a conversation with RBTH that the"degree of presence of our forces in Syrian airspace is such that it is causing serious damage to ISIS, and that's enough.".

Процењујемо овакве акције америчке стране као тешко кршење меморандума о превенцији инцидената и обезбеђивања операција у сиријском ваздушном простору, који је потписан 2015.
We regard these actions by the American side as a gross violation of the Memorandum of Incident Prevention and Security in the course of operations in the airspace of Syria, signed in 2015.

Израел редовно нарушава сиријски ваздушни простор и изводи ракетне нападе на арапску земљу.
Israel regularly violates the Syrian airspace and launches missile attacks against the country.

Израелски авиони нису ушли у сиријски ваздушни простор и лансирали су ракете изнад Либана.
The Israeli aircraft did not enter Syrian airspace and launched the strikes while flying over Lebanon.

Телевизија„ Ал-манар“ јавила је да су два израелска авиона, која су нарушила сиријски ваздушни простор, испалила синоћ четири ракете дугог домета на стамбену зграду у насељу Џарамана.
Hezbollah's Al Manar TV said two Israeli warplanes that violated Syrian airspace fired four long-range missiles at the residential building in Jaramana Saturday night.

Neki u kampu tvrde da su turski vojni helikopteri čak ušli u sirijski vazdušni prostor, nakon što su Asadove snage ušle u Bdamu.
Some in the camp claim Turkish military helicopters even entered Syrian airspace after Assad's forces moved into Bdama.

У међувремену, Ал Масдар њуз извештава да су„ непознати авиони“ ушли у сиријски ваздушни простор из Либана и те се спекулише да би авиони могли бити израелски.
Meanwhile, Al Masdar News is reporting that'unknown jets' entered Syrian airspace from Lebanon and is speculating that the jets could be Israeli…".

Izrael je žestoko protestvovao na ovakvo rusko agresivno ponašanje dok je ruska komanda zahtevala objašnjenje o prisustvu Izraelskih borbenih aviona u sirijskom vazdušnom prostoru.
Israel has strongly protested to Moscow of the incident but the Russians demanded explanations about the presence of Israeli military aircraft in full Syrian airspace.

У међувремену, Ал Масдар њуз извештава да су„ непознати авиони“ ушли у сиријски ваздушни простор из Либана и те се спекулише да би авиони могли бити израелски.
Meanwhile, Al Masdar News reports"unknown jets" entered Syrian airspace from Lebanon, and is speculating that the jets could be Israeli.

Osim toga, prema onome što je zabeležio radar iz Hmeimima, turski borbeni avion je bio taj koji je upao u sirijski vazdušni prostor i napao ruski avion.
Additionally, according to the Hmeymim airfield radar, released by Russia, it was the Turkish fighter jet that actually entered Syrian airspace as it attacked the Russian bomber.

Сиријска ПВО се супротставила израелском извиђачком авиону на небу изнад града Кунејтре и натерала га да напусти сиријски ваздушни простор“, саопштила је агенција.
The Syrian air defense on Wednesday opposed an Israeli reconnaissance plane in the skies over the town of Quneitra and forced him to leave the Syrian airspace,” the Agency reported citing its own correspondent.

Prema onome što je zabeležio radar iz Hmeimima, turski borbeni avion je bio taj koji je upao u sirijski vazdušni prostor i napao ruski avion.
According to the Hmeymim airfield radar, it was the Turkish fighter jet that actually entered Syrian airspace as it attacked the Russian bomber.

Сада, након пређашњег пуцања турско-руских веза када је турски ловац оборио руски авион унутар сиријског ваздушног простора, Русија врши велики продор у Турску, што забрињава Вашингтон.
Now, after an earlier rupture on Turkish-Russian ties after a Turkish jet shot down a Russian plane inside Syrian airspace, Russia is making major inroads in Turkey to the concern of Washington.

Стратешки бомбардери Ту-160, са којих су лансиране крстареће ракете Кс-101 и Кс-555, нису чак морали ни да уђу у сиријски ваздушни простор, и све су погађале циљеве путем лансирања ракета.
Strategic bombers Tu-160, from which cruise missiles X-101 and X-555 were launched, did not even have to enter Syrian airspace.

Такође је наведено да се изненадни напад догодио око два часа по локалном времену, при чему су четири израелска авиона Ф-16 испалила најмање осам ракета ваздух-земља изван сиријског ваздушног простора.
It also said the surprise attack took place around 2am local time, with four Israeli F-16s firing at least eight air-to-surface missiles from outside of Syrian airspace.

Који су то елементи аутоматизованог управљања сиријским ваздушним простором који спречавају Израелце и Американце да се понашају како су навикли?
What are the elements of the automatized management of the Syrian air space that prevent the Israelis and Americans from acting?

Да видимо, шта имамо као последицу тога што Русија спроводи аутоматизовано управљање сиријским ваздушним простором?
What is the consequence of Russia implementing the automatized management of the Syrian air space?

Према још непотврђеним извештајима, пројектили су ушли у сиријски ваздушни простор из Либана, што може указати на то да су израелске ваздухопловне снаге могле бити укључене у напад, наводи Ал Масдар, цитирајући војни извор.
According to yet unconfirmed reports, the missiles entered Syrian airspace from Lebanon, which may indicate that the Israeli Air Force could have been involved, Al-Masdar News reports, citing a military source.

Činjenica napada na Ruski avion u sirijskom vazdušnom prostoru, bez ikakvog upozorenja, kao što je preživeli ruski[ ko-] pilot potvrdio, još jednom potvrđuje da Turska laže“, rekao je ministar informisanja.
The fact of the attack on the[Russian] plane in Syrian airspace without any warning, as the surviving Russian[co-]pilot reported, confirms once again that Turkey is lying,” the information minister said.