Sta znaci na Srpskom SYRIAN LEADER - prevod na Српском

• сиријски лидер
• сиријског лидера
• sirijski lider
• сиријски председник
• sirijski vođa

Примери коришћења Syrian leader на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Syrian leader underlined the readiness for the soonest establishment of the political process in the country.
Сиријски лидер је истакао спремност за рано успостављање политичког процеса у земљи.

But breaking ties witih the al-Assad regime brings its own risks, especially if the Syrian leader continues to cling to power.
Međutim, prekid odnosa sa Al Asadovim režimom donosi svoje rizike, a posebno ako sirijski lider nastavi da se održava na vlasti.

Just imagine if the Syrian leader Bashar al-Assad had killed 62 unarmed protesters and injured thousands of others.
Замислите да је сиријски лидер Башар Асад убио шездесетак и ранио више од две и по хиљаде ненаоружаних демонстраната.

Mr Erdogan has described Mr Assad as a terrorist and said several times during Syria's eight-year conflict that the Syrian leader must go.
Ердоган је раније говорио за Асада да је терориста и неколико пута током осмогодишњег конфликта рекао је да сиријски лидер мора да оде.

The Syrian leader also warned of the possibility of new provocations similar to the one in Khan Sheikhoun.
Сиријски председник такође је упозорио на могуће нове провокације екстремиста у Сирији, сличне оној која се догодила у Хан Шејхуну.

Washington sees its former dominant role slipping away and is trying to preserve it using all means available, the Syrian leader believes.
Вашингтон види да се његова бивша доминантна улога измиче, те покушава да је сачува користећи сва расположива средства, сматра сиријски лидер.

However, the Syrian leader was quick to curb the enthusiasm born after the latest efforts of Russian-American diplomacy.
Сиријски лидер је, међутим, пожурио да утиша ентузијазам који се појавио на основу најновијих напора руско-америчке дипломатије.

The news came mere days before the Turkish invasion, quickly prompting the Kurds to seek the help from Syrian leader Bashar Assad and Russia.
Вест је стигла само неколико дана пре турске инвазије, која одмах натерала Курде да потраже помоћ од сиријског лидера Башара Асада и Русије.

The Syrian leader believes, however, that the closer the deadly conflict comes to an end, the more desperate his opponents' measures become.
Међутим, сиријски лидер верује да, што је крај крвавом сукобу што ближи, мере противника постају све очајније.

It does not accept allies, regardless of whether they are developed states as those in the Western bloc or other states of the world," the Syrian leader explained.
Не прихватају савезнике, без обзира на то да ли су они развијене државе као оне у западном блоку или друге државе у свету,“ објаснио је сиријски лидер.

The Syrian leader told the minister and the ministerial delegation that similar pressures were being applied in Syria and North Korea.
Сиријски лидер је рекао севернокорејском министру и његовој делегацији да се слични притисци врше на Сирију и Северну Кореју.

While Mr Putin harbors no particular personal affection for Mr Assad, the Syrian leader has become a symbol of resisting"colour revolutions" and attempts at"regime change".
У почетку председник Путин није гајио никакве посебне личне симпатије за Асада, али је сиријски лидер постао симбол отпора„ обојеним револуцијама“ и покушаја„ променама режима“.

Barack Obama saw Syrian leader Bashar Assad as the main problem in the country's crisis, while Moscow always spoke against Assad's resignation.
Трампов претходник Барак Обама је као главни проблем доживљавао личност сиријског лидера Башара Асада, док се Москва, напротив, увек противила свргавању председника Сирије.

The Treasury Department claims that the individuals and companies affected by the measures are involved in a“complex and malign scheme” to bolster the regime of Syrian leader Bashar Assad.
Министарство финансија САД тврди да су овим мерама погођени појединци и компаније укључене у" сложену и малигну мрежу" како би подстакли режим сиријског лидера Башара Асада.

Is it that Syrian leader Bashar al Assad must go, which has been the stated policy of the United States going back to the early days of the Syrian civil war under President Barack Obama?
Да ли је то да сиријски лидер Башар ел Асад мора да оде, што је и била политика САД у првим годинама сиријског рата и у току власти Барака Обаме?

US President Donald Trump blamed the current situation in Syria on Moscow's support for country's President Bashar Assad, calling the Syrian leader"an animal", in an exclusive interview with Fox Business on Wednesday.
Амерички председник окривио је за тренутну ситуацију у Сирији подршку Москве председнику те земље Башару ел Асаду и назвао сиријског лидера„ животињом“ у ексклузивном интервјуу за„ Фокс бизнис“.

But the Syrian leader said that he valued his country's co-operation with Russia and was looking forward to a new round of talks in Sochi, which aim to discuss the new Syrian constitution and upcoming elections.
Али с друге стране, сиријски лидер је рекао да је цени сарадњу своје земље са Русијом и да се радује новом кругу преговора у Сочију, чији је циљ да се преговара о новом сиријском уставу и предстојећим изборима.

Tensions have been growing ever since Mr Trump launched 59 Tomahawk missiles at a Syrian airbase in response to a deadly gas attack believed to have been carried out on the orders of Syrian leader Bashar al-Assad.
Тензије расту откако је Трамп лансирао 59 Томахавк ракета на сиријску ваздухопловну базу као одговор на смртоносни напад гасом, за који се веровало да је извршен по наређењу сиријског лидера Башара ал Асада.

The Syrian leader also said that he would step down only if asked to by the Syrian people and the Syrian parliament, adding that the issue of his possible resignation had not yet been raised on an international level.
Сиријски лидер је такође рекао да ће се повући само ако то буде тражио сиријски народ и сиријски парламент, додајући да питање његове могуће оставке још није подигнутo на међународном нивоу.

Trump pursues"no own policies" but only executes the decisions made by the"intelligence agencies, the Pentagon, the big arms manufacturers, oil companies, and financial institutions," the Syrian leader said in an exclusive interview with TeleSUR.
Трамп само извршава одлуке које су донеле„ обавештајне агенције, Пентагон, произвођачи великог оружја, нафтне компаније и финансијске институције,“ рекао је сиријски лидер у ексклузивном интервјуу за ТелеСУР.

The Syrian leader also said that he would step down only if asked to by the Syrian people and the Syrian parliament, adding that the issue of his possible resignation had not yet been raised on an international level.
Sirijski lider je takođe rekao da će se povući samo ako to bude tražio sirijski narod i sirijski parlament, dodajući da pitanje njegove moguće ostavke još nije podignuto na međunarodnom nivou.

Trump pursues“no own policies” but only executes the decisions made by the“intelligence agencies, the Pentagon, the big arms manufacturers, oil companies, and financial institutions,” the Syrian leader said in an exclusive interview with TeleSUR.
Трамп“ нема властиту политику,“ већ само извршава одлуке које су донеле“ обавештајне агенције, Пентагон, произвођачи великог оружја, нафтне компаније и финансијске институције,“ рекао је сиријски лидер у ексклузивном интервјуу за ТелеСУР.

The Syrian leader, locked in a two-year conflict which he says has been fueled by his regional foes, also criticized Turkey's"foolish and immature" leaders and Arab neighbors he said were arming and sheltering rebel fighters.
Сиријски лидер, који сматра да двогодишњи сукоб у држави изазивају његови непријатељи из региона, критиковао је и турске" неозбиљне и незреле" лидере и своје арапске сусједе, које је оптужио да наоружавају и штите побуњеничке борце.

The U.N.-Arab League envoy to Syria, said that during his discussions with Assad in Damascus this week, the Syrian leader proposed someone who could serve as an interlocutor for the regime as it explores ways of forming a transitional government with the opposition.
Izaslanik Ujedinjenih nacija i Arapske lige za Siriju rekao je novinarima u Ženevi da je tokom razgovora sa Asadom u Damasku ove nedelje sirijski vođa" ponudio ime" nekog ko bi mogao da posluži kao sagovornik za režim dok ispituje način formiranja prelazne vlade sa opozicijom.

The Syrian leader may simply have misjudged Trump, taking him at his word when he strongly opposed US military action after the 2013 sarin attacks and when he signalled his intent to focus on fighting Islamic State and other jihadis.
Могуће да је сиријски лидер једноставно погрешно проценио Трампа, држећи га за реч када се снажно успротивио америчкој војној акцији након напада сарин гасом 2013. и када је најавио да це његов фокус бити на борби против Исламске државе и других џихадиста.

In a rare interview that aired Tuesday night on Hezbollah's Lebanon-based al-Manar television network, the Syrian leader also said that Iran's support for his government will not wane as a result of the recent nuclear accord reached between Tehran and several world powers, including the U.S.
У једном од ретких интервјуа, емитованим у уторак увече na телевизији Хезболаха Al-Manar TV Lebanon, сиријски лидер је такође рекао да подршка Ирана његовој влади неће ослабити због недавног нуклеарног споразума између Техерана и неколико светских сила, међу њима и САД.".

After having to switch its support between the various anti-Assad factions, and the recapture of the key cities of Aleppo and Deir ez-Zor by government forces over the past two years, Washington, the Syrian leader believes, is“losing its cards” and can be brought to the negotiating table.
Након што су морале да преусмере подршку између различитих анти-сиријских фракција и ослобођења кључних градова Алепа и Деир ез Зора од стране сиријских снага током протекле две године, Вашингтон, према мишљењу сиријског лидера," губи своје карте" и може бити доведен на преговарачки сто.

The Russian defense minister and the Syrian leader also touched on issues relating to the general stabilization of the situation in Syria, as well as to the functioning of the de-escalation zones and providing humanitarian assistance to the Syrian people.
Руски министар одбране и сиријски председник такође су се дотакли питања која се односе на општу стабилизацију ситуације у Сирији, као и на функционисање зона безбедности и пружање хуманитарне помоћи сиријском народу.

Meanwhile, in the most bizarre reversal, the Saudis, who had financed rebels fighting against Assad as well as radical, Al Qaeda splinter groups and according to Hillary Clinton, the Islamic State itself, are cooperating with Russia in coaxing the opposition to unite for peace talks- which will likely cement the Syrian leader in power, even as Saudi Arabia has splintered from its long-time ally Qatar.
У међувремену, у најбизарнијем преокрету, Саудијци, који су финансирали побуњенике који су се борили против Асада као и радикалне групе Ал Каиде, а према речима Хилари Клинтон- чак и саму Исламску државу, сада сарађују са Русијом у придобијању опозиције да се уједине за мировне преговоре- који ће вероватно зацементирати сиријског лидера на власти, чак и ако се Саудијска Арабија одвојила од свог дугогодишњег савезника Катара.

Annan says during his discussions with Assad in Damascus this week the Syrian leader"did offer a name" of someone who could serve as an interlocutor for the regime as it explores ways of forming a transitional government with the opposition.
Izaslanik Ujedinjenih nacija i Arapske lige za Siriju rekao je novinarima u Ženevi da je tokom razgovora sa Asadom u Damasku ove nedelje sirijski vođa" ponudio ime" nekog ko bi mogao da posluži kao sagovornik za režim dok ispituje način formiranja prelazne vlade sa opozicijom.