Sta znaci na Srpskom TADIC TOLD - prevod na Српском

• rekao je tadić
• izjavio je tadić
• rekao je tadic

Примери коришћења Tadic told на Енглеском и њихови преводи на Српски

For criminals,"borders and other barriers" simply do not exist, Tadic told reporters.
Za kriminalce« granice i druge barijere» jednostavno ne postoje, rekao je Tadić novinarima.

Serbian President Boris Tadic told radio Glas Srbije that the Kosovo question is not over for Serbia.
Predsednik Srbije Boris Tadić izjavio je radiju Glas Srbije da pitanje Kosova nije okončano za Srbiju.

Serbia… must have good relations with the powerful countries of the world," President Boris Tadic told parliament.[Getty Images].
Srbija… mora da ima dobre odnose sa moćnim zemljama sveta", rekao je parlamentu predsednik Boris Tadić.[ Geti Imidžis].

President Boris Tadic told MPs that the government would do everything to keep Kosovo within Serbia, and to keep Serbia on its European path.
Predsednik Boris Tadić rekao je poslanicima da će vlada učiniti sve da zadrži Kosovo unutar Srbije i da zadrži Srbiju na evropskom putu.

In parallel, we continue the diplomatic battle for the status of candidate for EU membership in March," Tadic told the daily paper.
Paralelno sa tim nastavljamo diplomatsku bitku za dobijanje statusa kandidata za članstvo u EU u martu“, rekao je Tadic tom dnevniku.

Tadic told Fuele he hoped Serbia's EU membership application, submitted at the end of 2009, would be forwarded to the European Commission as soon as possible.
Tadić je rekao Fuelu da se nada da će zahtev Srbije za članstvo u EU, koji je podnet krajem 2009, biti prosleđen Evropskoj komisiji što pre.

It's clear to everyone who wants to see the real situation in Kosovo that it's not a state," Tadic told the AFP news agency.
Za sve one koji žele realno da sagledaju situaciju na Kosovu, jasno je da tamo nema države", rekao je Tadić u intervjuu za francusku agenciju AFP.

We are not going to be part of the European problem," Tadic told reporters after meeting EU officials."We would like to be part of the European solution.''.
Mi nećemo da budemo deo evropskog problema”, rekao je Tadić novinarima posle sastanka sa zvaničnicima EU.“ Želimo da budemo deo evropskog rešenja.”.

I wish you a safe trip and I want you to do what you can at the Olympic Games, because whatever you do will be enough," Tadic told the athletes.
Želim vam bezbedan put i želim da na Olimpijskim igrama uradite ono što možete, pošto će šta god budete uradili biti dovoljno", rekao je Tadić sportistima.

President Boris Tadic told Serbian state TV on Monday(September 29th) the partitioning of Kosovo remains an option, even though it was not under discussion at the moment.
Predsednik Boris Tadić izjavio je srpskoj državnoj televiziji u ponedeljak( 29. septembar) da je podela Kosova i dalje opcija, mada se u ovom trenutku ona ne razmatra.

Goran Hadzic was arrested this morning in the mountainous region of Fruska Gora," President Boris Tadic told an extraordinary press conference Wednesday(July 20th).
Goran Hadžić je uhapšen ovog jutra u planinskom regionu Fruške Gore", rekao je predsednik Boris Tadić na vanrednoj konferenciji za novinare u sredu( 20. jula).

Serbian President Boris Tadic told FoNet on Saturday(January 3rd) that relations between his country and neighbouring Macedonia, Montenegro and Croatia should be as good as possible.
Predsednik Srbije Boris Tadić izjavio je u subotu( 3. januara) FoNetu da su odnosi između njegove zemlje i susedne Makedonije, Crne Gore i Hrvatske najbolji mogući.

If we have 200,000 or 300,000 fewer citizens every ten years, we will have nothing to develop our society with and no one to leave that society to," Tadic told the media.
Ako svakih deset godina imamo 200. 000 ili 300. 000 građana manje, nećemo imati sa čim da razvijamo društvo i nećemo imati kome da ostavimo to društvo“, izjavio je Tadić medijima.

We cannot support the participation of Serbs in the elections," Serbian President Boris Tadic told reporters during a visit to Lisbon, saying it would be"counterproductive".
Ne možemo da podržimo učešće Srba na izborima", rekao je predsednik Srbije Boris Tadić novinarima tokom posete Lisabonu, ukazujući da bi to bilo" kontraproduktivno".

The most expensive energy is that which is not used and the most expensive power plants the ones that are not built," Serbian President Boris Tadic told the participants.
Najskuplja energija je ona koja se ne koristi, a najskuplje elektrane su one koje se ne grade“, izjavio je učesnicima predsednik Srbije Boris Tadić.

Serbian President Boris Tadic told the Security Council on Tuesday that he had requested the meeting due to"the serious deterioration of the security situation in the northern part of Kosovo".
Predsednik Srbije Boris Tadić rekao je Savetu bezbednosti u utorak da je tražio sastanak zbog" ozbiljnog pogoršanja bezbednosne situacije u severnom delu Kosova".

Even if Ratko Mladic were convicted right now for war crimes, members of his family would have the right to the pension," Tadic told the Banja Luka daily Nezavisne Novine.
Čak i kad bi Ratko Mladić sada bio osuđen za ratne zločine, članovi njegove porodice imali bi pravo na penziju», izjavio je Tadić banjalučkom dnevniku Nezavisne novine.

Tadic told summit participants that Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal-- a key requirement for progress towards EU membership-- has improved, but must continue to be considered complete.
Tadić je rekao učesnicima da se saradnja Srbije sa Haškim tribunalom-- ključni uslov za napredak ka članstvu u EU-- poboljšala, ali se mora nastaviti dok ne bude ocenjena kao potpuna.

The policy of the EU's enlargement must not be interrupted at any price," Serbian President Boris Tadic told a conference of regional leaders in Sarajevo, ahead of a summit Wednesday(June 2nd).[AFP].
Politika proširenja EU ne sme da bude prekinuta ni po koju cenu", rekao je predsednik Srbije Boris Tadić na konferenciji regionalnih lidera održanoj u Sarajevu, uoči samita u sredu( 2. juna).[ AFP].

Tadic told a news conference that as head of the National Security Council-- which co-ordinates all security and intelligence services-- he is taking over a portion of responsibility for co-operation with The Hague.
Tadić je izjavio na konferenciji za novinare da kao šef Saveta za nacionalnu bezbednost-- koji koordinira svim bezbednosnim i obaveštajnim službama-- preuzima deo odgovornosti za saradnju sa Hagom.

Serbia has demonstrated it is a factor of stability in the region… There is no objective security reason why[a no-fly zone] should exist," Serbian President Boris Tadic told the Belgrade daily Politika.
Srbija je pokazala da je faktor stabilnosti u regionu… Ne postoji objektivan bezbednosni razlog za postojanje[ zone neletenja]", izjavio je predsednik Srbije Boris Tadić beogradskom dnevniku Politika.

Serbian President Boris Tadic told the Security Council on Tuesday(July 6th) that he requested the meeting due to"the serious deterioration of the security situation in the northern part of Kosovo".[Getty Images].
Predsednik Srbije Boris Tadić rekao je u utorak( 6. jula) Savetu bezbednosti UN da je tražio sastanak zbog" ozbiljnog pogoršanja bezbednosne situacije u severnom delu Kosova".[ Geti Imidžis].

To all the citizens of Croatia and to all members of the Croatian people who were made miserable by the members of my people, I offer an apology and take responsibility for that," Tadic told Croatian national television.
Svim građanima Hrvatske i svim pripadnicima hrvatskog naroda koji su unesrećeni od strane pripadnika mog naroda ja se izvinjavam i preuzimam odgovornost za to", izjavio je Tadić hrvatskoj nacionalnoj televiziji.

In his first interview of the new year, President Boris Tadic told Vecernje novosti that Serbia will not give up the fight to fulfill its two most important national goals: the preservation of Kosovo and joining the EU.
U prvom intervjuu u novoj godini predsednik Boris Tadić izjavio je Večernjim novostima da Srbija neće odustati od svoje borbe za ispunjenje dva najvažnija nacionalna cilja: očuvanje Kosova i pridruživanje EU.

Absolutely nothing has changed in the communication, as diplomacy has always been a part of our lives," Serbian President Boris Tadic told reporters on the sidelines of the OSCE summit in Kazakhstan on Thursday.
Apsolutno se ništa nije promenilo u komunikaciji, jer je diplomatija uvek bila deo naših života“, rekao je srpski predsednik Boris Tadić novinarima tokom samita OEBS-a u četvrtak u Kazahstanu.

Tadic told Belgrade media on his return to Serbia that he and Burns agreed,"The path of Euro-Atlantic integration of Serbia-Montenegro and all Southeast European countries is a prerequisite for the stabilisation of the political situation.".
Tadić je po povratku u Srbiju izjavio beogradskim medijima da su se on i Berns složili da je« put evroatlantske integracije Srbije i Crne Gore i svih zemalja jugoistočne Evrope preduslov za stabilizaciju političke situacije».

We talked about how important it is to avoid an institutional vacuum, that takeover passes smoothly, and how institutions should be constituted at all levels- local, national and presidential," Tadic told reporters.
Razgovarali smo o tome koliko je važno da se izbegne institucionalni vakum, primopredaja prođe na najbolji način, a institucije konstituišu na svim nivoima- lokalnom, republičkom i predsedničkom', rekao je Tadić.

In a similar statement on Saturday, Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic told a Montenegrin TV station that he did not know whether the army or"some alienated power centres" were protecting Mladic, but that"We will conduct the widest possible investigation.".
U sličnoj izjavi u subotu za jednu crnogorsku televiziju, ministar odbrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić rekao je da ne zna da li vojska ili neki" otuđeni centri moći" štite Mladića, ali je obećao da će vlasti" sprovesti najširu moguću istragu o tome.".

Our intention is to raise to a higher level of political and economic co-operation with the proud countries that are with us today in Belgrade," Serbian President Boris Tadic told conference participants, adding that his country remains committed to the principles of non-alignment.
Naša namera je da se uzdignemo na viši nivo političke i ekonomske saradnje, sa ponosnim zemljama koje su danas sa nama u Beogradu“, rekao je predsednik Srbije Boris Tadić učesnicima konferencije, dodajući da njegova zemlja ostaje posvećena principima nesvrstavanja.

A great problem for me is the fact that I, as a Serbian president, do not have operative systems-- military, police, institutions-- which I could use to defend Serbs in Kosovo and influence Serb extremists, whose moves can destroy everything that Serbia has done in the previous years," Tadic told reporters.
Veliki problem za mene je činjenica da, kao predsednik Srbije, nemam operativne sisteme-- vojsku, policiju, institucije-- koje bih mogao da koristim za odbranu Srba na Kosovu i za uticanje na srpske ekstremiste, čiji koraci mogu da unište sve što je Srbija uradila prethodnih godina“, izjavio je Tadić novinarima.