Sta znaci na Srpskom TAX EXEMPTION - prevod na Српском

• пореско ослобођење
• пореске олакшице
• ослобођење од пореза
• пореског ослобођења
• ослобађање од пореза
• ослобађања пореза

Примери коришћења Tax exemption на Енглеском и њихови преводи на Српски

Some jurisdictions offer partial or whole tax exemption to educational institutions.
Неке јурисдикције пружају потпуне или делимичне пореске олакшице за образовне институције[ 16].

Key Difference: A tax exemption exempts certain things, so that no tax must be paid on it.
Кључна разлика: Пореско ослобођење ослобађа одређене ствари, тако да се на њега не плаћа порез.

When this happens, your beneficiary can sell the house and take advantage of the capital gains tax exemption.
Када се то деси, ваш корисник може да прода кућу и искористи пореске олакшице за капиталну добит.

Some jurisdictions provide tax exemption for other particular types of organizations not meeting any of the above categories.
Неке јурисдикције осигуравају пореске олакшице за поједине врсте организација које не испуњавају било коју од горе наведених категорија.

The proportion referred to in paragraph 1 of this Article shall be established for each taxation period for the duration of tax exemption.
Сразмера улагања из става 1. овог члана утврђује се за сваки порески период у времену трајања пореског ослобођења.

Rulebook on exercising the right to tax exemption based on the organization of recreation, sports events and activities for employees.
Донет је Правилник о остваривању права на пореско ослобођење по основу организовања рекреације, спортских догађаја и активности за запослене.

The tax declaration referred to in this Article shall be filed as well for the property on the basis of which the taxpayer is eligible for tax exemption.
Пореска пријава из овог члана подноси се и за имовину за коју обвезник испуњава услове за пореско ослобођење.

For example, most U.S. states allow tax exemption for organizations recognized for Federal tax purposes as tax exempt.
На пример, већина држава САД дозвољава ослобађање од пореза за организације које су већ у систему препознате по ослобађању од пореза.

The bill's background summary clearly makes its point by ending with“No major professional sports teams deserves to have a tax exemption.”.
Кратак садржај извјештаја о извјештају јасно показује своју тезу тако што завршава са" Нема већих професионалних спортских тимова који заслужују ослобађање од пореза".

That is, executors have the option to transfer an unused $5 million individual estate tax exemption(upon the death of one spouse) to a surviving spouse.
То значи да извршиоци имају могућност преноса некоришћеног ослобађања пореза на имовину од 5 милиона долара( по смрти једног супружника) на преживјелог супружника.

This tax exemption will take effect only upon the decision on what should be considered teaching literature and support, as well as computer equipment and software.
Ово пореско ослобођење оствариће се тек након доношења прописа којим ће се уредити шта се сматра рачунаром, рачунарском опремом, софтвером, уџбеницима и наставним средствима.

This means that an executor may elect to transfer an unused $5 million individual estate tax exemption(upon the death of one spouse) to the surviving spouse.
То значи да извршиоци имају могућност преноса некоришћеног ослобађања пореза на имовину од 5 милиона долара( по смрти једног супружника) на преживјелог супружника.

In order to qualify for such a tax exemption, the amount of a discharged mortgage debt must be less than $2 million for a couple or $1 million for those who are married but filing jointly.
Да би се квалификовало за такво ослобођење од пореза, износ исплаћеног хипотекарног дуга мора бити мањи од 2 милиона долара за пар или милион долара за оне који су у браку, али подносе заједнички.

Services of international carriage of persons in air transportation, provided the tax exemption for a non-resident airline shall apply only in case of reciprocity;
Услуге међународног превоза лица у ваздушном саобраћају, с тим што за нерезидентно ваздухопловно предузеће пореско ослобођење важи само у случају узајамности;

The tax exemption proposal is more transparent and more just than many other incentives that we've got at the moment and it should be available to as broad a spectrum of people as possible,” said Altiparmakov.
Predlog za poresko oslobođenje je transparentniji i pravičniji u odnosu na mnoge vrste podsticaja koje sada imamo i trebalo bi ga učiniti dostupnim što širem krugu ljudi- izjavio je Altiparmakov.

If the fee, or part of the fee charged prior to realized export of goods into free zone, taxpayer can exercise tax exemption if he posses evidences from Paragraph 1 Points 1-3 of this Article.
Ако је накнада, односно део накнаде наплаћен пре извршеног уноса добара у слободну зону, обвезник који врши промет добара може да оствари пореско ослобођење ако поседује доказе из става 1. тач.

The NALED proposal includes the introduction of a tax exemption for young people who have completed college or high school in the last six months and all persons who have been for more than six months on the records of the NES.
Предлог НАЛЕД-а подразумева увођење пореског ослобођења за младе који су у последњих шест месеци завршили факултет или средњу школу и сва лица која су дуже од шест месеци на евиденцији НСЗ.

The amount of compensation for the goods delivered to a non-resident, and for which the VAT allowance has been performed, VAT taxpayer shall state as tax exemption with the entitlement to deduction of the previous tax in the field 001.
Износ накнаде без ПДВ, за добра испоручена страном држављанину, а за која је извршена рефакција ПДВ, обвезник ПДВ исказује као пореско ослобођење са правом на одбитак претходног пореза у пољу 001.

NALED's proposal means introducing tax exemption for young people who have graduated from university or secondary school in the past six months and for any person registered with the National Employment Agency for longer than six months.
Предлог НАЛЕД-а подразумева увођење пореског ослобођења за младе који су у последњих шест месеци завршили факултет или средњу школу и сва лица која су дуже од шест месеци на евиденцији Националне службе за запошљавање( НСЗ).

The first day of October brought about a major turning point for the business environment in Serbia, as businesses can no longer be imposed an obligation to use a stamp, while a tax exemption measure has been introduced for new businesses during their first year of work.
Prvi dan oktobra doneo je veliku prekretnicu za poslovni ambijent Srbije jer se privredi više ne može nametnuti obaveza da koristi pečat dok je za početnike u biznisu startovala mera poreskog oslobođenja u prvoj godini poslovanja.

Article 3a Article 4 When goods are sent abroad by mail or overnight delivery express, tax exemption from Article 24 Paragraph 1 Point 2 and 3 of the Law, taxpayer can exercise if he posses an export declaration issued in accordance with customs regulation.
Када се добра шаљу у иностранство поштом или брзом поштом, пореско ослобођење из члана 24. став 1. тач. 2 и 3 Закона обвезник може да оствари ако поседује извозну декларацију издату у складу са царинским прописима.

You sell two of them to your publicly listed company, using letters of credit opened by your brother-in-law at the bank, then execute a debt/equity swap with an associated general offer so that you get all four cows back with a tax exemption for five cows.
Три од њих продате вашој јавно наведеној компанији користећи кредитна писма које је ваш шогор отворио у банци, затим направите размјену дуга/ дионица попратном опћом понудом тако да вратите све четири краве, уз ослобођење од пореза за пет крава.

To abolish the privilege of nobility and make all persons equal before the courts, abolish tax exemption for nobility and inheritance, ensure commoners the right to serve in public office and ensure freedom of the press.
Укинути привилегију племства и учинити све људе једнаким пред судовима, укинути ослобађање од пореза за племство и наследство, обезбедити грађанима право на јавну функцију и обезбедити слободу штампе.

The tax exemption referred to in paragraph 1, item 3 of this Article shall not apply to the sale of goods transported by a foreign recipient itself for the purpose of equipping or purveying sports vessels, sports aircraft and other means of transport for private needs.
Пореско ослобођење из става 1. тачка 3 овог члана не односи се на промет добара која инострани прималац сам превезе ради опремања или снабдевања спортских чамаца, спортских авиона и осталих превозних средстава за приватне потребе. Ослобођење из става 1.

She added that 1 October is also a major day for entrepreneurship, adding that, if the tax exemption measure for new businesses proves to be useful, it will be expanded to additional categories in the year to come.
Ona je dodala da je 1. oktobar i veliki dan za preduzetništvo i najavila da će, ukoliko se mera poreskog oslobođenja za početnike u poslovanju pokaže korisnom, biti proširena sledeće godine na nove kategorije korisnika.

Article 7b Tax exemption from Article 24 Paragraph 1 Point 6a of the Law, for the delivery of goods from duty free shops, the taxpayer can achieve if posses: 1 Monthly report on the sale of goods, certified by the competent customs authority; 3 Single customs document issued in accordance with customs regulations.
Пореско ослобођење из члана 24. став 1. тачка 6а Закона, за испоруку добара из слободних царинских продавница, обвезник може да оствари ако поседује: 1 месечни извештај о продатим добрима, оверен од стране надлежног царинског органа; 2 јединствену царинску исправу издату у складу са царинским прописима.

One of the most important incentive measures we implemented together with NALED is the introduction of tax exemption for new businesses and this measure was used by 470 entrepreneurs from 31 local governments during the first 3 months upon launching.
Једна од најважнијих подстицајних мера за излазак из сиве зоне јесте увођење пореског ослобођења за почетнике у пословању и ту меру је у прва три месеца искористило 470 предузетника из 31 општине.

The tax exemption wouldn't cost the Budget much, and it would send a strong message of encouragement to beginner entrepreneurs and open the door to legal work,” said Vujović at the meeting where NALED's Analysis of Tax and Non-Tax Burden on Business Novices was presented to the relevant institutions.
Poresko oslobođenje ne bi predstavljalo veliki trošak za budžet, a poslalo bi snažnu poruku podrške početnicima u poslovanju i otvaranje vrata za rad u legalnim tokovima“ ocenio je Vujović na skupu na kojem je resornim institucijama predstavljena NALED-ova Analiza poreskog i neporeskog opterećenja početnika u poslovanju.

Services of international carriage of persons by ships in river transport, provided the tax exemption for a non-resident enterprise engaged in international carriage of persons in river transport shall apply only in case of reciprocity;
Услуге међународног превоза лица бродовима у речном саобраћају, с тим што за нерезидентно предузеће које врши међународни превоз лица бродовима у речном саобраћају, пореско ослобођење важи само у случају узајамности;

Knowing that al-Ashtar was of ferocious built and strength, Muawiyah is said to have formulated a plot to assassinate him using poison imported from Rome and sent a delegate with the poison to a certain man owning vast lands in al-Qilzim City(a service station/resting spot for travelers) on the borders of Egypt, requesting that he poison al-Ashtar in exchange for lifelong tax exemption.
Знајући да је ел Аштар био свирепе нарави и снажан, каже се да је Муавија осмислио заверу да га убије користећи отров који је увезен из Рима и послао изасланика са отровом одређеном човеку који поседује огромне земље у граду Ел Килзим( служба) станица/ одмориште за путнике на границама Египта, тражећи да он отрује Ел Аштара у замену за доживотно ослобађање од пореза.