Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКО ОСЛОБОЂЕЊЕ - prevod na Енглеском

• tax exemption

Примери коришћења Пореско ослобођење на Српском и њихови преводи на Енглески

Кључна разлика: Пореско ослобођење ослобађа одређене ствари, тако да се на њега не плаћа порез.
Key Difference: A tax exemption exempts certain things, so that no tax must be paid on it.

Пореска пријава из овог члана подноси се и за имовину за коју обвезник испуњава услове за пореско ослобођење.
The tax declaration referred to in this Article shall be filed as well for the property on the basis of which the taxpayer is eligible for tax exemption.

Донет је Правилник о остваривању права на пореско ослобођење по основу организовања рекреације, спортских догађаја и активности за запослене.
Rulebook on exercising the right to tax exemption based on the organization of recreation, sports events and activities for employees.

Услуге међународног превоза лица у ваздушном саобраћају, с тим што за нерезидентно ваздухопловно предузеће пореско ослобођење важи само у случају узајамности;
Services of international carriage of persons in air transportation, provided the tax exemption for a non-resident airline shall apply only in case of reciprocity;

Пореско ослобођење примењује се по испуњењу услова из става 1. овог члана, од прве године у којој је остварена опорезива добит.
Following the fulfilment of the requirements referred to in paragraph 1 of this Article, the tax exemption period runs from the first year in which taxable profit is made.

Ако је накнада, односно део накнаде наплаћен пре извршеног уноса добара у слободну зону, обвезник који врши промет добара може да оствари пореско ослобођење ако поседује доказе из става 1. тач.
If the fee, or part of the fee charged prior to realized export of goods into free zone, taxpayer can exercise tax exemption if he posses evidences from Paragraph 1 Points 1-3 of this Article.

Ово пореско ослобођење оствариће се тек након доношења прописа којим ће се уредити шта се сматра рачунаром, рачунарском опремом, софтвером, уџбеницима и наставним средствима.
This tax exemption will take effect only upon the decision on what should be considered teaching literature and support, as well as computer equipment and software.

Ово поверење може помоћи да сачувате своје пореско ослобођење од 3, 5 милиона долара( у 2009. години) у потрази за вашим унуцима, избегавајући порез на надокнаде који премашују тај износ, што може бити до 47%.
It can help preserve your generation-skipping tax exemption($5 million in 2011 and 2012) on bequests to your grandchildren and avoid the tax on bequests exceeding that amount, which currently can be up to 35%.

Износ накнаде без ПДВ, за добра испоручена страном држављанину, а за која је извршена рефакција ПДВ, обвезник ПДВ исказује као пореско ослобођење са правом на одбитак претходног пореза у пољу 001.
The amount of compensation for the goods delivered to a non-resident, and for which the VAT allowance has been performed, VAT taxpayer shall state as tax exemption with the entitlement to deduction of the previous tax in the field 001.

Када се добра шаљу у иностранство поштом или брзом поштом, пореско ослобођење из члана 24. став 1. тач. 2 и 3 Закона обвезник може да оствари ако поседује извозну декларацију издату у складу са царинским прописима.
Article 3a Article 4 When goods are sent abroad by mail or overnight delivery express, tax exemption from Article 24 Paragraph 1 Point 2 and 3 of the Law, taxpayer can exercise if he posses an export declaration issued in accordance with customs regulation.

Услуге међународног превоза лица бродовима у речном саобраћају, с тим што за нерезидентно предузеће које врши међународни превоз лица бродовима у речном саобраћају, пореско ослобођење важи само у случају узајамности;
Services of international carriage of persons by ships in river transport, provided the tax exemption for a non-resident enterprise engaged in international carriage of persons in river transport shall apply only in case of reciprocity;

Пореско ослобођење из става 1. тачка 3 овог члана не односи се на промет добара која инострани прималац сам превезе ради опремања или снабдевања спортских чамаца, спортских авиона и осталих превозних средстава за приватне потребе. Ослобођење из става 1.
The tax exemption referred to in paragraph 1, item 3 of this Article shall not apply to the sale of goods transported by a foreign recipient itself for the purpose of equipping or purveying sports vessels, sports aircraft and other means of transport for private needs.

Министар финансија је 12. јула 2019. године донео Правилник о остваривању права на пореско ослобођење по основу организовања рекреације, спортских догађаја и активности за запослене којим се ближе уређује пореско ослобођење прописано чланом 18а Закона о порезу на доходак грађана.
On 12 July 2019, Minister of finance has issued Rulebook on tax exemption from salary tax with respect to organizing recreational, sport and other activities for the employees, which more closely defines the application of the exemption from Article 18a of the Personal Income Tax Law.

Пореско ослобођење из члана 24. став 1. тачка 6а Закона, за испоруку добара из слободних царинских продавница, обвезник може да оствари ако поседује: 1 месечни извештај о продатим добрима, оверен од стране надлежног царинског органа; 2 јединствену царинску исправу издату у складу са царинским прописима.
Article 7b Tax exemption from Article 24 Paragraph 1 Point 6a of the Law, for the delivery of goods from duty free shops, the taxpayer can achieve if posses: 1 Monthly report on the sale of goods, certified by the competent customs authority; 3 Single customs document issued in accordance with customs regulations.

Влада није прихватила да пореза на промет буду ослобођени беби опрема, дечја храна, одећа и обућа до конфекцијског броја осам, јер су јој" познати примери из праксе да је пореско ослобођење за дечју одећу и обућу до одређеног броја коришћено за избегавање плаћања пореза на конфекцију за одрасле".
The Government did not approve the tax exemption for baby equipment, children's food, clothing and shoes up to the ready-made clothing size 8, because“examples from the past related to the abuse of tax exemptions on children's shoes and clothing for adults clothing and shoes tax evasion” are well known to the Government.

Пореско ослобођење из члана 21. тачка 2 овог правилника, обвезник може да оствари ако поседује: 2 оригинал налога за набавку добара и услуга и увоз добара, без ПДВ, за личне потребе носиоца права, који издаје овлашћено лице носиоца права из члана 21. тачка 1 овог правилника, а чији је потпис депонован код Централе.
Article 19 Tax exemption under Article 17 Point 2 of this Regulation, a taxpayer shall obtain is posses the following: 1 copy of the Basic Certificate; 2 Original Procurement Order of goods and services and imports of goods, excluding VAT, for personal use of the right holder, issued by the authorized person of the right holder mentioned in Article 17 point 1 of this Regulation, and whose signature is deposited with the Tax HQ.

Ако је накнада, односно део накнаде наплаћен пре превоза или отпреме добара у иностранство, до добијања извозне декларације обвезник може да оствари пореско ослобођење ако поседује: 1 декларацију о стављању добара у поступак оплемењивања, оправке или уградње, у складу са царинским прописима; 2 уговор о обиму, врсти и вредности извршених радова.
If the fee(or part of the fee) charged before shipment or transport of goods abroad, in order to obtain export declaration taxpayer can realize the tax break if posses: 1 declaration on placement of goods in the process of breeding, repairs or installation, in accordance with customs regulations; 2 Agreement on the Scope, Nature and Value of conducted works.

Ако је накнада, односно део накнаде наплаћен пре извршеног промета услуга, до добијања извозне декларације или другог доказа, издатог у складу са царинским прописима, да су добра превезена или отпремљена у иностранство, обвезник може да оствари пореско ослобођење ако поседује доказ из става 1. тачка 1 овог члана и рачун о авансном плаћању, издат у складу са Законом.
If the fee or part of the fee charged prior to supply of services, pending the export declaration or other evidence issued in accordance with customs Regulation, the goods transported or shipped abroad, the taxpayer can realize the tax break if it has evidence defined in Paragraph 1 Point 1 of this Article and the Invoice issued on advance payment, in accordance with the Law.

Пореско ослобођење почетника у пословању Влада Србије и Парламент усвојили су на предлог НАЛЕД-а, а према Анализи пореског и непореског оптерећења почетника у пословању коју је НАЛЕД спровео 2017. године у сарадњи са Факултетом политичких наука и подршку немачке развојне сарадње кроз ГИЗ пројекат„ Реформа јавних финансија- финансирање Агенде 2030“.
The tax exemption measure for start-ups was adopted by the Government of Serbia and the Parliament based on NALED's proposal, in line with the Analysis of tax and non-tax burden for new businesses, implemented by NALED in 2017 in cooperation with the Faculty of Political Sciences, with the support of German Development Cooperation, as part of the project"Public Finance Reform- Financing the 2030 Agenda".

Републички орган чији је функционер у име Републике Србије закључио међународни уговор, доставља Централи копију закљученог међународног уговора, обавештење о лицима која на основу тог уговора имају право набавке добара и услуга уз пореско ослобођење, са депонованим потписима тих лица, као и обавештење о променама лица којима је дато ово овлашћење, у року од 15 дана од дана настанка промене.
Republican body whose official representative concluded an international treaty on behalf of the Republic of Serbia, shall provide to the Tax HQ a copy of the signed international agreement, notification of the persons entitled based on the treaty to supply goods and services along with tax relief, with deposited signatures of such persons, and notice of change of persons who have been given this authority, within 15 days from the date of change.

Новозапосленим лицима у смислу става 1. овог члана сматрају се лица која је обвезник запослио у периоду стицања услова за пореско ослобођење, тако да у моменту испуњења услова за коришћење наведеног пореског ослобођења обвезник има најмање 100 додатно запослених, а који су и непосредно радно ангажовани код обвезника, у односу на број запослених који је имао у периоду када је почео да стиче право на ово пореско ослобођење.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, newly employed persons shall mean the per-sons who were given jobs by the taxpayer in the period of qualifying for tax exemption, so that at the moment of meeting the requirements for utilizing the mentioned tax facility, the taxpayer had at least 100 additional employee working for the taxpayer directly, in relation to the number of its employees in the period in which it began to qualify for tax exemption.

Сразмера улагања из става 1. овог члана утврђује се за сваки порески период у времену трајања пореског ослобођења.
The proportion referred to in paragraph 1 of this Article shall be established for each taxation period for the duration of tax exemption.

Предлог НАЛЕД-а подразумева увођење пореског ослобођења за младе који су у последњих шест месеци завршили факултет или средњу школу и сва лица која су дуже од шест месеци на евиденцији НСЗ.
The NALED proposal includes the introduction of a tax exemption for young people who have completed college or high school in the last six months and all persons who have been for more than six months on the records of the NES.

Једна од најважнијих подстицајних мера за излазак из сиве зоне јесте увођење пореског ослобођења за почетнике у пословању и ту меру је у прва три месеца искористило 470 предузетника из 31 општине.
One of the most important incentive measures we implemented together with NALED is the introduction of tax exemption for new businesses and this measure was used by 470 entrepreneurs from 31 local governments during the first 3 months upon launching.

Предлог НАЛЕД-а подразумева увођење пореског ослобођења за младе који су у последњих шест месеци завршили факултет или средњу школу и сва лица која су дуже од шест месеци на евиденцији Националне службе за запошљавање( НСЗ).
NALED's proposal means introducing tax exemption for young people who have graduated from university or secondary school in the past six months and for any person registered with the National Employment Agency for longer than six months.

Prvi dan oktobra doneo je veliku prekretnicu za poslovni ambijent Srbije jer se privredi više ne može nametnuti obaveza da koristi pečat dok je za početnike u biznisu startovala mera poreskog oslobođenja u prvoj godini poslovanja.
The first day of October brought about a major turning point for the business environment in Serbia, as businesses can no longer be imposed an obligation to use a stamp, while a tax exemption measure has been introduced for new businesses during their first year of work.

Ona je dodala da je 1. oktobar i veliki dan za preduzetništvo i najavila da će, ukoliko se mera poreskog oslobođenja za početnike u poslovanju pokaže korisnom, biti proširena sledeće godine na nove kategorije korisnika.
She added that 1 October is also a major day for entrepreneurship, adding that, if the tax exemption measure for new businesses proves to be useful, it will be expanded to additional categories in the year to come.

Poresko oslobođenje ne bi predstavljalo veliki trošak za budžet, a poslalo bi snažnu poruku podrške početnicima u poslovanju i otvaranje vrata za rad u legalnim tokovima“ ocenio je Vujović na skupu na kojem je resornim institucijama predstavljena NALED-ova Analiza poreskog i neporeskog opterećenja početnika u poslovanju.
The tax exemption wouldn't cost the Budget much, and it would send a strong message of encouragement to beginner entrepreneurs and open the door to legal work,” said Vujović at the meeting where NALED's Analysis of Tax and Non-Tax Burden on Business Novices was presented to the relevant institutions.

Додатно, предлаже се прецизирање одредби о примени наведеног пореског ослобођења на следећи начин.
Additionally, it is proposed that provisions on application of the tax holiday are further clarified in the following manner.

У априлу 2015, канцеларија НФЛ лиге објавила је да се одрекне свог пореског ослобођења.
In April of 2015, the NFL League Office announced they were giving up their tax-exempt status.