Sta znaci na Engleskom OSLOBOĐENJA BEOGRADA - prevod na Енглеском

• of the liberation of belgrade

Примери коришћења Oslobođenja beograda на Српском и њихови преводи на Енглески

Sutra će u Moskvi biti vatromet u čast oslobođenja Beograda!
Moscow will have fireworks tomorrow to mark the liberation of Belgrade.

Interesantno je da su posle oslobođenja Beograda u Drugom svetskom ratu ruski vojnici kuće i zgrade u kojima nije bilo mina označavali natpisom" provereno- min njet"( provereno- nema mina).
Following the liberation of Belgrade during World War II, Russian soldiers marked houses and buildings without mines with words“provereno- min njet”(checked- no mines).

On će imati razgovore sa zvaničnicima i prisustvovati svečanostima povodom 65. godišnjice oslobođenja Beograda u Drugom svetskom ratu.
He will hold talks with officials and attend ceremonies marking the 65th anniversary of Belgrade's liberation in World War II.

Nakon toga, do oslobođenja Beograda 1944. godine, u Sajmištu su, kao u koncentracionom logoru, držani prinudno internirani ljudi iz svih krajeva Jugoslavije i Jugoistoka Evrope.
After that, till the liberation of Belgrade in 1944, the concentration camp Sajmište served as place in which forcibly interned people from all over Yugoslavia and Southeast Europe were imprisoned.

Postavkom će se ukazati na neke od važnih pojava i događaja koji su pratili dane uoči, u toku i posle oslobođenja Beograda na kraju Prvog svetskog rata.
Exhibition aims to emphasize important events in the days before, during and after the liberation of Belgrade at the end of the First World War.

Posebna nam je čast da nas posetite na dan kad obeležavamo 75. godišnjicu oslobođenja Beograda, da zajedno proslavimo dan kada su naši narodi, ujedinjeni u slobodarstvu, porazili zajedničkog neprijatelja“, istakao je predsednik Vučić.
It is a special honor to have you as our guest on the day when we celebrate the 75th anniversary of the liberation of Belgrade, when our two nations united in solidarity and defeated our common enemy”, stated president Vučić.

Izrazio je iskrenu zahvalnost svima njima i čestitao praznik koji, kako kaže," slavimo zajedno" i dodao da će u čast oslobođenja Beograda sutra u Moskvi biti veliki vatromet.
He expressed sincere gratitude to all of them and congratulated them the holiday which"we celebrate together" and added that to honour and credit of the liberation of Belgrade a huge firework will be organised in Moscow tomorrow.

Osećamo veliku čast jer zajedno sa nama obeležavate 75. godina od oslobođenja Beograda, od kada su crvena armija i srpski partizani zajedno ušli u grad i oslobodili ga.
We feel honoured because you mark the 75th anniversary of Belgrade liberation together with us, 75 years as of the day when the Red Army and Serbian partisans entered the city together and liberated it.

Predsednik Vučić je rekao da je to rezultat intenzivnog političkog dijaloga na visokom nivou, uz očekivanje da će Srbija uskoro biti domaćin još jednom visokom ruskom zvaničniku, kako bismo zajedno obeležili 75. godišnjicu oslobođenja Beograda.
President Vučić said it results from the intensive political dialogue at the high level along with the expectation that Serbia will soon host yet another high Russian official so that we can jointly mark the 75th anniversary of the liberation of Belgrade.

Predsednici Srbije i Rusije takođe su prisustvovali proslavi 65. godišnjice oslobođenja Beograda u Drugom svetskom ratu, kada su ruska i srpska vojska zajedno slomile nemački otpor.
The Serbian and Russian presidents also attended the celebration of the 65th anniversary of the liberation of Belgrade in WWII, when the Russian and Serbian armies together breached German resistance.

Uzimajući u obzir tesne istorijske i duhovne veze između dve zemlje i dva naroda, posebnu pažnju pridajemo čitavom nizu manifestacija u vezi sa stogodišnjicom od početka Prvog svetskog rata i 70-godišnjicom od oslobođenja Beograda u Drugom svetskom ratu“, zaključio je Lukaševič.
Considering the close historical and spiritual ties between the two nations, Russia puts particular stress on the whole series of events marking the 100th anniversary of the start of World War I and the 70th anniversary of Belgrade's liberation in World War II," Lukashevich concluded.

Treba napomenuti da podaci o broju diplomiranih studenata na beogradskom Šumarskom odseku nisu sasvim precizni jer je arhiva Poljoprivredno-šumarskog fakulteta uništena tokom oslobođenja Beograda oktobra 1944. godine. Poljoprivredno-šumarski fakultet je u jesen 1941. godine iz svoje zgrade u Zemunu preseljen u tadašnju zgradu Univerziteta na Studentskom trgu( sadašnji Prirodno‑ matematički fakultet).
It should be noted that the data on the number of graduates at Belgrade Forestry department are not totally accurate because the archive of the Faculty of Agriculture and Forestry was destroyed(burned) during the liberation of Belgrade in October 1944. The development of the Forestry department within the Faculty of Agriculture and Forestry was interrupted by the bombing of Yugoslavia in April 1941.

Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić i predsednik Vlade Ruske Federacije Dmitrij Medvedev prisustvovali su danas prikazu sposobnosti Vojske Srbije„ Sloboda 2019“ povodom obeležavanja 75. godišnjice oslobođenja Beograda u Drugom svetskom ratu.
President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić and Prime Minister of the Russian Federation Dmitry Medvedev attended today the capability review of the Serbian Armed Forces"Freedom 2019" on the occasion of marking the 75th anniversary of the liberation of Belgrade in the Second World War.

Za mene je ogromna čast zajedno sa vama da učestvujem u ovom posebnom danu, u proslavi 75. godišnjice oslobođenja Beograda od fašističkih osvajača i još jednom da govorim pred Narodnom skupštinom Srbije.
And it is a great honour for me to take part, together with all of you, in the celebrations of the 75th anniversary of Belgrade's liberation from Nazi occupation and to once again have the floor in parliament, in the National Assembly of Serbia.

Više od 2. 400 pripadnika Vojske Srbije, 100 borbenih i neborbenih vozila i sistema i oko 25 vazduhoplova vredno se priprema za učešće na prikazu sposobnosti" Sloboda 2019", koji će na batajničkom aerodromu biti održan 19. oktobra 2019. godine, povodom obeležavanja 75 godina od oslobođenja Beograda u Drugom svetskom ratu.
More than 2.400 members of the Serbian Armed Forces, 100 combat and non-combat vehicles and some 25 aircraft are working hard to prepare for the display of capabilities"Freedom 2019", which will take place at the Batajnica airfield on 19 October 2019, on the occasion of marking the 75th anniversary of the liberation of Belgrade in World War II.

Prema njegovim rečima, dve zemlje tada očekuje potpisivanje brojnih sporazuma ali i dostojno obeležavanje godišnjice oslobođenja Beograda i Srbije od fašizma u Drugom svetskom ratu.
According to him, the two states are expected to sign numerous agreements on this occasion, but also marking a dignified commemoration of the anniversary of the liberation of Belgrade and Serbia from fascism in World War II.

Premijer Medvedev je na zajedničkoj konferenciji za medije sa predsednikom Srbije izrazio zadovoljstvo što prisustvuje obeležavanju 75. godišnjice oslobođenja Beograda u Drugom svetskom ratu i što, kako kaže, današnji dan provodi među prijateljima.
At the joint press conference with the President of Serbia, Prime Minister Medvedev expressed his gratitude for attending the 75th anniversary of the liberation of Belgrade in the Second World War and for-as he said- spending this day among friends.

A izvinite u oslobođenju Beograda su učestvovali Rusi, nisu učestvovali neki drugi.
Sorry but it was the Russians who took part in the liberation of Belgrade, not some other people.

Predsednik Vučić je zahvalio svima koji su pomagali u oslobođenju Beograda, ali pre svega Crvenoj armiji, jer, kako je rekao, bez sovjetskih prijatelja ne bismo izvojevali slobodu.
President Vučić thanked all who helped in the liberation of Belgrade, but above all- to the Red Army because, as he said, without the Soviet friends we would not have conquered the freedom.

Svih šest migova biće sklopljeno do 20. oktobra kada će povodom Dana oslobođenja Beograd biti prvi put prikazani na vojnom aerodromu u Batajnici.
All six warplanes will be assembled by October 20, Belgrade Liberation Day, and shown for the first time during the celebrations.

Ne mislim da je kontroverzna pošto nije to bila parada radi parade, već je to bila parada za oslobođenje Beograda.
I do not think it is controversial because this was not just a pointless parade, it was a parade to mark the liberation of Belgrade.

Na Groblju oslobodilaca Beograda sahranjeni su borci Narodnooslobodilačke vojske Jugoslavije i borci sovjetske Crvene armije koji su dali živote za oslobođenje Beograda 1944. godine.
The fallen soldiers of the People's Liberation Army of Yugoslavia and the Soviet Red Army, who gave their lives for the liberation of Belgrade in 1944, are buried at the Cemetery of Liberators of Belgrade..

Одмах по ослобођењу Београд је постао престоница новостворене Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца, што му је дало још већи импулс за бржу изградњу.
Immediately after the liberation, Belgrade became the capital of the newly-created Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes, which gave it even stronger impulse for faster development.