Примери коришћења Teaching of the church на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There is no systematized and coherent teaching of the Church about animals.
Не постоји систематично и кохерентно учење Цркве о животињама.Учење Цркве је у потпуности разумно.This is the general Christian teaching, the teaching of the Church, the teaching of Christ.
То је опште хришћанско Учење Цркве, коју је заснова Спаситељ Својим доласком на земљу, остаје заувек непромењиво.His usually numerous footnotes are solely for the sake of informing where the teaching of the Church is to be found.
Његова употреба фуснота је једино због обавештења где учење Цркве може бити нађено.That is not the teaching of the Church and never was.
То није учење Цркве и никада није било такво.On this foundation the number of the ranks of angels is usually limited in the teaching of the Church to nine.
На основу овога, број анђелских зборова се у учењу Цркве обично ограничава на девет.Men know the gospel, the teaching of the Church, and God's creation better than at any other time.
Људи познају Јеванђеље, учење Цркве, и Божију творевину боље него икада.Православна Црква проповеда светост брака као једно од темељних и несумњивих учења Цркве.For these cases, the teaching of the Church and the experience of Christians tell us that.
За овакве случајеве нам учења Цркве и искуства других хришћана говоре следеће.At the Third Ecumenical Council there was firmly andclearly confessed the teaching of the Church concerning the Mother of God.
На Трећем Васељенском Сабору је непоколебљиво ијасно исповедано учење Цркве о Мајци Божјој.From this he developed the teaching of the Church as a source of new being, not just as new life.
На основу тога он је развио учење о Цркви као извору новога битија, а не само новог живота.Though it is of course my own opinion, I will not offer much by way of disclaimer,since I hope that it also represents the teaching of the Church.
Иако је то, наравно, моје мишљење, нећу се ни на који начин оградити јер се надам даоно истовремено представља и учење Цркве.Because of these cases, the teaching of the Church and the experience of Christians tell us that.
За овакве случајеве нам учења Цркве и искуства других хришћана говоре следеће.This discourse begins with the ninth verse of the twelfth chapter, and in the five preceeding verses(4-8),the Apostle briefly sets forth the teaching of the Church as a body.
Овај говор почиње од 9. стиха 12. гл., а у пет претходних( 4-8.)стихова апостол је укратко изложио учење о Цркви као Theology is the teaching of the Church about spiritual health, but also about the path which we sick must follow in order to be healed.
Богословље је учење Цркве о духовном здрављу, али исто тако и о путу који ми, болесни, морамо следити да бисмо оздравили.And the most important thing is that not at all for all the Orthodox the teaching of the Church is guidance for action in their everyday life.
А што је главно- ни из далека није за све учење Цркве руководство за деловање у свакодневном животу.This teaching of the Church is the endless source of all Christian efforts to safeguard the dignity and majesty of the human person.
Ово учење Цркве је неисцрпни извор сваког хришћанског настојања за очувањем човекове вредности и величине.One should naturally read the books that are on one's level of understanding,and to adapt the teaching of the Church to one's own life situations and circumstances, so that they would be fruitful, directing and changing us in a Christian manner.
Наравно, свако треба да чита књиге које су на његовом нивоу разумевања;и да примењује учење Цркве на сопствене услове живота; онда ће ти извори бити плодоносни у нашем руковођењу и мењању на хришћанском путу.But from the teaching of the Church we know enough to disprove those who believe that these mysteries may be comprehended by means of science and philosophy.
Али ми довољно знамо из учења Цркве да бисмо оповргли оне који сматрају да могу да схвате те тајне путем научног знања и философије.We can say without any exaggeration that although Lent is still“observed”, it has lost much of its impact on our lives, has ceased to be that bath of repentance andrenewal which it is meant to be in the liturgical and spiritual teaching of the Church.
Без претеривања можемо да кажемо да је Велики пост, иако га« одржавамо», изгубио од свог утицаја на наш живот и престао да буде бања покајања иобнове оно што би требало да буде сагласно литургичком и духовном учењу Цркве.On the other hand, the teaching of the Church would have no hold on souls if it did not in some degree express an inner experience of truth, granted in different measure to each one of the faithful.
Са друге стране, учење Цркве не би имало никакво дејство на душу човека уколико не би изражавало унутрашњи опит истине, који се у различитој„ мери“ даје сваком верујућем.And both at present and in the past only those men successfully completed their mental and moral education who trusted in God and lived in accordance with His commandments, orwho now live in accordance with the Gospel and the teaching of the Church, submitting themselves to her guidance.
И сада и у прошлости успешно су се умно и морално васпитали само они људи који су себе поверили Богу, који су живели по заповестима Његовим,који сада живе по Јеванђељу и учењу Цркве, потчињавајући се њеном руководству.It should also developthe ability to disseminate, through the media, the teaching of the Church, the capacity to develop and carry out popular education programs, as well as to organize campaigns to raise awareness of development activities.
Такође ће развити способност дапопуларизује од стране медија учењу Цркве, способност да се развију и спроводе програме јавног образовања, као и да организују кампање за подизање свести о развоју акције.From among the numerous testimonies in Holy Scripture which concern the Holy Spirit,it is especially important to have in mind those passages which a confirm the teaching of the Church that the Holy Spirit is not an impersonal Divine power, but a Person of the Holy Trinity, and b which affirm His Oneness in Essence and equal Divine dignity with the First and Second Persons of the Holy Trinity.
Од многобројних сведочанстава о Светоме Духу која се налазе у Светом Писму,нарочито треба имати у виду она места која а потврђују учење Цркве, да Дух Свети није безлична Божанствена сила, него Лице Свете Тројице, и б утврђују Његову једносуштност и једнако Божанско достојанство са Првим и Другим Лицем Свете Тројице.Патријарси Источних Црква се о непогрешивости Учење Цркве је истинито и разумно.Јеретици који не прихватају учење Цркве, Апостола и Светитеља су под утицајем демона и њиховог оца- ђавола, и раде на промовисању обмана.Heresy is distortion of the teachings of the Church, a distortion not made out of ignorance, but a conscious distortion, going against the will of God?
Јерес је искривљавање учења Цркве, не из незнања, већ управо свесно, које иде против воље Божије?
