Примери коришћења Temporary reception на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Approximately 4,100 are accommodated in EU-funded temporary reception centres.
Oko 4. 100 ih je smešteno u privremenim prihvatnim centrima koje finansira EU.The EU funds will be mainly used to set up additional temporary reception centres and provide basic services and protection, including food and accommodation, access to water sanitation and hygiene.
Sredstva EU će najvećim delom biti korišćena za uspostavljanje dodatnih privremenih prihvatnih centara i pružanje osnovnih usluga i zaštite, uključujući hranu i smeštaj, te pristup sanitarnoj zaštiti i higijeni.Approximately 4,100 are accommodated in EU-funded temporary reception centres.
Око 4. 100 њих је смјештено у привременим прихватним центрима које финансира ЕУ.The EU funds will be mainly used to set up additional temporary reception centres and provide basic services and protection, including food and accommodation, access to water sanitation and hygiene.
Sredstva Evropske unije će najvećim delom biti iskorišćena za uspostavljanje dodatnih privremenih prihvatnih centara i pružanje osnovnih usluga i zaštite, uključujući hranu i smeštaj, kao i pristup sanitarnoj zaštiti i higijeni.Approximately 4,100 are accommodated in EU-funded temporary reception centres.
Око 4. 100 их је смјештено у привременим прихватним центрима које финансира Европска унија.During a tour of the temporary Reception Center for Migrants in Presevo, Minister Vulin said that migrants could obtain Dina payment cards in the amount of 5,000 dinars if they showed the certificates of having gone through our system.
Вулин је приликом обиласка привременог Прихватног центра за мигранте у Прешеву објаснио да ће мигранти моћи да добију Дина платне картице у износу од по 5. 000 динара, уз показивање потврде да су прошли кроз наш систем.Approximately, 3,300 are accommodated in five EU-funded temporary reception centres.
Približno 4 500 ih je zbrinuto u privremenim prihvatnim centrima koje finansira Evropska unija.Temporary Reception Centre for Migrants in BelgradePublished 19.08.2015.A temporary reception centre for migrants will be built within the territory of Belgrade, capable of housing 2,000 to 3,000 people, the Prime Minister of Serbia Aleksandar Vučić announced on 19 August.
U Beogradu privremeni prihvatni centar za migranteObjavljeno 19. 08. 2015. Na teritoriji Beograda biće napravljen privremeni prihvatni centar za migrante u koji bi moglo da bude smešteno 2. 000 do 3. 000 ljudi, najavio je 19. avgusta premijer Srbije Aleksandar Vučić.The said organization will use those funds to renovate the facilities for the temporary reception of refugees too.
Тим средствима ће ова организација реновирати и објекте за привремени прихват избеглица.You are at: Home»Project Activities»Temporary reception centre for migrants opens in Bujanovac thanks to EU Temporary reception centre for migrants opens in Bujanovac thanks to EU Project ActivitiesToday, a temporary reception centre for migrants was opened in Bujanovac with accommodation capacity of 250 people.
Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Uz pomoć EU u Bujanovcu otvoren privremeni prihvatni centar za migrante Uz pomoć EU u Bujanovcu otvoren privremeni prihvatni centar za migrante Projektne aktivnostiU Bujanovcu je otvoren Privremeni prihvatni centar za migrante čiji je kapacitet 250 osoba.At this moment, about 4,000 migrants are located in 14 permanent or temporary reception centers in the Republic of Serbia.
U ovom trenutku je oko 4. 000 migranata smešteno u 14 stalnih ili privremenih prihvatnih centara u Srbiji.Minister Vulin, along with the Deputy High Commissioner for Refugees Kelly Clements and the Head of the UNHCR Office in Serbia Hans Friedrich Soder, visited the temporary Reception Center for Migrants in Presevo.
Vulin je obišao privremeni prihvatni centar za migrante u Preševu sa zamenicom Visokog komesara za izbeglice UN Keli Klemens i šefom Kancelarije UNHCR-a u Srbiji Hansom Fridrihom Šoderom.The reconstruction project was implemented by a Belgrade NGO Hausing Centar- Housing Development Centre for Socially Vulnerable Groups- within the project"For a better life". Temporary reception centre for migrants is located at the administrative building of the former car battery factory DP SVETLOST in Bujanovac which has been fully reconstructed and equipped to fit the new purpose.
Radove je sprovela nevladina organizacija Hausing Centar- Centar za unapredjenje stanovanja socijalno ugroženih grupa iz Beograda, u okviru EU projekta" Za bolji život". Privremeni prihvatni centar za migrante se nalazi u upravnom objektu nekadašnje fabrike akumulatora DP SVETLOST u Bujanovcu koji je za tu potrebu potpuno rekonstruisan i opremljen.Minister Gasic, along with the Minister for Labor, Employment, Social and Veterans' Affairs Aleksandar Vulin spoke with the migrants, andvisited a facility that was being adapted for a temporary reception and accommodation of those people.
Гашић је са министром за рад, запошљавање социјлна и борачка питања Александром Вулином разговарао са мигрантима, аобишао је и објекат који се тренутно адаптира за привремени прихват и смештај миграната.November 2015. Presevo- Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic, along with with UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres, visited yesterday the temporary Reception Center for Migrants in Presevo, where they familiarized themselves with the procedures and the conditions in which migrants were staying and where Prime Minister Vucic said that Serbia wouldn't change its policy towards refugees and put up walls.
Novembar 2015. Preševo- Premijer Srbije Aleksandar Vučić obišao je juče sa visokim komesarom UN za izbeglice Antonijom Guterešom privremeni prihvatni centar za migrante u Preševu gde su se upoznali sa procedurom i uslovima u kojima migranti borave i rekao da Srbija neće menjati svoju politiku prema izbeglicama i podizati granice.„ Srbija će primati i pokazivati solidarnost i humanost prema svim ovim ljudima, to će dobro govoriti o našoj zemlji, ali i tim ljudima dobro o našem narodu.The students of the school will sell on the stand New Year's greeting cards and ornaments, which they,together with their peers from the temporary reception center for migrants, made in creative workshops.
Na njemu će učenici ove škole prodavati novogodišnje čestitke i ukrase koje su,zajedno sa svojim vršnjacima iz Privremenog prihvatnog centra za migrante, izradili na kreativnim radionicama.At this moment, about 4,000 migrants are located in 14 permanent or temporary reception centers in the Republic of Serbia.
У овом тренутку је око 4. 000 миграната смештено у 14 сталних или привремених прихватних центара у Републици Србији.Оn the occasion of the current crisis with the increased influx of refugees, the Government of the Republic ofSerbia is taking a number of steps in order to secure better conditions for temporary reception and accommodation of migrants.
Поводом актуелне кризне ситуације са повећаним приливом избеглица, Влада Републике Србије идруги државни органи предузимају кораке у циљу стварања што бољих услова за привремени прихват и смештај миграната.Presevo is one of the municipalities on the migration route,while it has had a temporary reception center for migrants for almost two years.
Preševo je jedna od opština na migrantskom putu, askoro dve godine ima Privremeni prihvatni centar za migrante.March 2016. Presevo- Aleksandar Vulin, Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs and Chairman of the Working Group for resolving the problemof mixed migration flows, and Kyle Scott, the US Ambassador to Serbia, visited the temporary Reception Center for Migrants in Presevo.
Mart 2016. Preševo- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja i predsednik Radne grupe za rešavanje problema mešovitih migracionih tokova Aleksandar Vulin iambasador SAD u Srbiji Kajl Skot obišli su Privremeni prihvatni centar za migrante u Preševu.December 2015. Presevo- Minister Aleksandar Vulin andJapanese Ambassador to Serbia Juichi Takahara visited the new Transit Center in the village of Miratovac and the temporary Reception Center for Migrants in Presevo, to which the Government of Japan had donated hygiene kits, food, medical supplies and medicines for migrants.
Decembar 2015. Preševo- Ministar Aleksandar Vulin iambasador Japana u Srbiji Ćuići Takahara posetili su novi Tranzitni centar u selu Miratovac i Privremeni prihvatni centar za migrante u Preševu, kojima je Vlada Japana donirala higijenske pakete, namernice, sanitetski materijal i lekove za migrante.On the occasion of the current crisis with the increased influx of refugees, the governments of foreign countries, NGOs, business and other organizations, have expressed their interest to provide financial andmaterial assistance to the Republic of Serbia in securing better conditions for temporary reception and accommodation of migrants.
Поводом актуелне кризне ситуације са повећаним приливом избеглица, владе појединих страних држава, невладине, привредне и друге организације, изразиле су интересовање да пруже финансијску иматеријалну помоћ Републици Србији у обезбеђивању што бољих услова за привремени прихват и смештај миграната.June 2017. Bujanovac- The School of Animated Films(SAF), in cooperation with the Charity Foundation of the Serbian Orthodox Church"Philanthropy", under the auspices of the"Christian Aid" humanitarian organization,held, at the temporary Reception Center in Bujanovac, a gala premiere of the"Station for Animation" films, which were made during the one-month workshop for migrants.
Јун 2017. Бујановац- Школа анимираног филма( ШАФ), у сарадњи са Добротворнаом Фондацијом Српске Православне Цркве„ Човекољубље”, а под покровитељством хуманитарне организације“ Christian Aid”,одржала је у привременом Прихватном центру у Бујановцу свечану премијеру филмова“ Station for Animation”, који су настали током једномесечне радионице са мигрантима.Through European PROGRES, European Union and Swiss Government have funded the construction and equipping of the facility, with the participation of Serbian Government. Ambassador Davenport will, together with the President of Coordinating Authority for Presevo,Bujanovac i Medvedju Zoran Stankovic, visit collective centre for temporary reception and housing of migrants and Presevo.
Evropska unija i Vlada Švajcarske su preko Evropskog PROGRESa uz učešće Vlade Republike Srbijue finansirale izgradnju i opremanje zgrade. Ambasador Devenport će sa predsednikom Koordinacionog tela za Preševo, Bujanovac, iMedveđu, Zoranom Stankovićem obići Kolektivni centar za privremeni prihvat i smeštaj migranata u Preševu.After the first evacuation from Obrenovac toBaric on May 16th, about 150 of them were further evacuated already during the next morning to a several temporary reception centers, which are not endangered by the floods.
Posle evakuacije u petak ujutru 16. maja 2014. godine iz Obrenovca u Barič,njih oko 150 već u subotu ujutru dalje je evakuisano u nekoliko različitih privremenih prihvatnih centara, koji nisu ugroženi katarstrofom.Out of €36 million of the EU assistance provided since early 2018, almost 94% has been spent on caring for the migrants,including setting up and managing five temporary reception centres(Usivak, Borici, Bira, Miral and Sedra).
Од 36 милиона евра помоћи ЕУ која је пружена од почетка 2018. године, готово 94 одсто је потрошено на бригу за мигранте,укључујући успостављање и управљање пет привремених прихватних центара Ушивак, Борићи, Бира, Мирал и Седра.Having in mind the increased inflow of refugees in the Republic of Serbia, Serbian Government has initiated the action of collecting humanitarian aid abroad, in order toprovide better conditions for temporary reception and accommodation of refugees on its territory.
Povodom povećanog priliva izbeglica u R. Srbiju Vlada R. Srbije pokrenula je inicijativu prikupljanja humanitarne pomoći u inostranstvu,radi obezbeđivanja što boljih uslova za privremeni prihvat i smeštaj izbeglica na svojoj teritoriji.The Centre has been built thanks to the Red Cross, the Commissariat for Refugees and numerous donors," Dimitrov said. Gerginov:"The EU was the only one to offer real assistance"Assistant Commissioner for Refugees andMigration Ivan Gerginov said Serbia had five permanent and 14 temporary reception centres such as the one in Dimitrovgrad.“They accommodate around 5,300 people.
On je izgradjen uz pomoć Crvenog krsta, Komesarijata za izbeglice i mnogih donatora”, rekao je Dimitrov. Gerginov:" EU nam je jedina pružila ozbiljnu pomoć" Pomoćnik komesarata za izbeglice imigracije Ivan Gerginov je rekao da uz Srbiji postoji pet stalnih i 14 privremenih prihvatnih centara kakav je taj u Dimitrovgradu.“ U njima je smešteno oko 5. 300 ljudi a oko 1. 200 njih‘ nekontrolisano' žive u Beogradu.SCHOOL OF ANIMATED FILMS(SAF) HELD A WORKSHOP AT THE MIGRANT RECEPTION CENTER IN BUJANOVAC Bujanovac- The School of Animated Films(SAF), in cooperation with the Charity Foundation of the Serbian Orthodox Church"Philanthropy", under the auspices of the"Christian Aid" humanitarian organization,held, at the temporary Reception Center in Bujanovac, a gala premiere of the"Station for Animation" films, which were made during the one-month workshop for migrants.
ШКОЛА АНИМИРАНОГ ФИЛМА ОДРЖАЛА РАДИОНИЦУ У ПРИХВАТНОМ ЦЕНТРУ У БУЈАНОВЦУ Бујановац- Школа анимираног филма( ШАФ), у сарадњи са Добротворнаом Фондацијом Српске Православне Цркве„ Човекољубље”, а под покровитељством хуманитарне организације“ Christian Aid”,одржала је у привременом Прихватном центру у Бујановцу свечану премијеру филмова“ Station for Animation”, који су настали током једномесечне радионице са мигрантима.The administrative building with a restaurant“should be adapted for the reception and temporary accommodation of migrants that enter the territory of Serbia”, said the Ministry of Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs.
Upravna zgrada sa restoranom„ bi trebalo da bude prilagođena za prihvat i privremeni smeštaj migranata koji ulaze na teritoriju Srbije", saopštilo je Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja.
