Sta znaci na Srpskom TERMS OF THE LAW - prevod na Српском

• смислу закона
• smislu zakona
• условима из закона

Примери коришћења Terms of the law на Енглеском и њихови преводи на Српски

Are they interlinked or are they completely separate in terms of the law?
Да ли су повезане или су потпуно одвојени у смислу закона?

Advertising implies advertising in terms of the law which regulates advertising- advertising in media, in the Bank's premises(brochures, advertising leaflets, etc.), i.e. on the website.
Oglašavanjem se smatra oglašavanje u smislu zakona kojim se uređuje oglašavanje- oglašavanje u sredstvima javnog informisanja, na prodajnim mestima Banke( brošure, reklamni leci i dr.), odnosno na Internet stranici.

Services related to mail with no designated address which does not constitute mail in terms of the law governing postal services;
Услуге које се односе на пошиљке на којима није означена адреса које нису поштанске пошиљке у смислу закона којим се уређују поштанске услуге;

Technical regulation, in terms of the law regulating technical requirements for products and compliance assessment, may be applied to import of goods and its application may not result in an additional limitations of imports.
Технички пропис, у смислу закона којим се уређују технички захтеви за производе и оцењивање усаглашености, може се применити на увоз робе, а његова примена не може имати за последицу додатно ограничење увоза.*.

The contract is a horizontal restrictive agreement for which individual exemption from the prohibition in terms of the Law has not been approved.
Предметни Уговор представља хоризонтални рестриктивни споразум за који није одобрено појединачно изузеће од забране у смислу Закона.

These provisions provide that under the terms of the Law(Article 69), a market participant who reports a restrictive agreement, may be released from the obligation to pay monetary amount, although it committed a violation of competition.
Овим одредбама омогућава се да, под условима из Закона( чл. 69), учесник на тржишту који пријави рестриктивни споразум, буде ослобођен од обавезе плаћања новчаног износа, иако је учинио повреду конкуренције.

The issuance of the financial instrument- the right to acquire a share is not considered as a public offer in terms of the Law on Capital Markets.
Издавање финансијског инструмента- право на стицање удела не сматра се јавном понудом у смислу закона којим се уређује тржиште капитала.

Article 16 To the Republic Fund for Health Insurance, i.e. user of the Republic Fund for Health Insurance in terms of the law governing budget system shall not apply the provisions of Article 4 paragraph 2 of this Law until 1 January 2015.
На Републички фонд за здравствено осигурање, односно корисника средстава Републичког фонда за здравствено осигурање у смислу закона којим се уређује буџетски систем не примењују се одредбе члана 4. став 2. овог закона до 1. јануара 2015. године.

In case of a public offer, to the investment company providing sponsorship services in the procedure of that public offer of stocks with an obligation to buy back in terms of the law governing capital market;
Код јавне понуде, инвестиционом друштву које пружа услуге покровитељства у поступку те јавне понуде акција са обавезом откупа у смислу закона којим се уређује тржиште капитала;

Namely, posting a comment on a website rather constitutes an information society service(in terms of the Law on E-Trade) than public information in terms of the Law on Public Information.
Nаimе, оbјаvlјivаnjе kоmеntаrа nа intеrnеt pоrtаlimа prе prеdstаvlја uslugu infоrmаciоnоg društvа, u smislu Zаkоnа о еlеktrоnskој trgоvini, nеgо javno obaveštavanjе u smislu Zаkоnа о јаvnоm infоrmisаnju.

Hereinafter: the Law' representing the possibility of decisive influence on conduct of operations of other or several other market participants', that is, whether relevant transaction leads to concentration in terms of the Law.
У даљем тексту: Закон која" представља могућност одлучујућег утицаја на вођење послова другог или других учесника на тржишту", односно да ли из предметне трансакције произилази концентрација у смислу Закона.

Furthermore, in Article 2(itemizing the specific activities of general interest in terms of the Law on Public Enterprises), the Law cites the activity of provision of information.
Predlog je dalje, u članu 2, u kome nabraja konkretne delatnosti od opšteg interesa u smislu Zakona o javnim preduzećima, naveo kao delatnost od opšteg interesa i delatnost informisanja.

Residents- legal entities, entrepreneurs and natural persons may make payments and collection on the basis of investing into foreign investment funds using the residents- investment companies and investment funds management companies as intermediaries, in terms of the law governing the capital market.
Rezidenti- pravna lica, preduzetnici i fizička lica mogu vršiti plaćanje radi ulaganja u inostrane investicione fondove posredstvom rezidenata- investicionih društava i društava za upravljanje investicionim fondovima u smislu zakona kojim se uređuje tržište kapitala.”.

Article 4 Certain terms stated in this Policy have the following meaning: Authorized bank- in terms of the Law on the Capital Market(hereinafter referred to as: the Law) which regulates the market of capital, it represents organizational unit of Banca Intesa a.d.
Član 4. Pojedini pojmovi navedeni u ovoj Politici imaju sledeće značenje: Ovlašćena Banka- u smislu Zakona o tržištu kapitala( u daljem tekstu: Zakon) kojim se uređuje tržište kapitala predstavlja organizacioni deo Banca Intesa a. d.

On withdrawing one or more classes of stocks from a regulated market, i.e. a multilateral trading facility, in terms of the law governing capital market.
О повлачењу једне или више класа акција са регулисаног тржишта, односно мултилатералне трговачке платформе у смислу закона којим се уређује тржиште капитала.

Five years for other companies, unless in case when shares are issued in a public offer procedure in terms of the law governing capital market whereby a joint stock company becomes a public joint stock company, when the contribution must be paid immediately after the expiry of the time limit for subscribing shares.
Пет година за остала друштва осим у случају када се акције издају у поступку јавне понуде у смислу закона којим се уређује тржиште капитала којом акционарско друштво постаје јавно акционарско друштво, када се улог мора уплатити одмах по окончању рока за упис акција.

Activities in the area of postal service are provision of reserved and unreserved postal services in terms of the law governing postal services.
Делатности у области поштанских услуга су пружање резервисаних и нерезервисаних поштанских услуга у смислу закона којим се уређују поштанске услуге.

A natural person who is in charge of an agricultural farm in terms of the law governing agriculture and rural development, and which does not settle financial liabilities within the deadlines set forth in this Law(Articles 3 and 4 of this Law) shall be liable for a fine ranging from 10,000 to 150,000 RSD.
И 4. овог закона. Новчаном казном од 10. 000 до 150. 000 динара казниће се за прекршај физичко лице које је носилац прољопривредног газдинства у смислу закона којим се уређује пољопривреда и рурални развој, а које не измири новчане обавезе у роковима утврђеним овим законом чл.

In the event of a decision on a new issue of securities by public offer, if the issue was successful in terms of the law governing the capital market;
У случају одлуке о новој емисији хартија од вредности јавном понудом, ако је емисија успела у смислу закона који уређује тржиште капитала;

The user of the zone, as a foreign investor, in terms of the law on foreign investments, has equal ownership rights of immovable property as a domestic legal entity or individual, and the right to be free to employ workers from abroad unless otherwise determined by the work legislation of the Republic of Srpska.
Корисник зоне, као страни улагач у смислу Закона о страним улагањима, има једнака својинска права на непокретностима као домаћа правна или физичка лица, као и право да слободно запошљава раднике из иностранства уколико није другачије одређено радним законодавством Републике Српске.

The issue price may not be lower than the market value determined pursuant to Article 259 of this Act, except in case when stocks are issued in a public offer procedure in terms of the law governing the capital market whereby a joint stock company becomes a public joint stock company.
Емисиона цена не може бити нижа од тржишне вредности утврђене у складу са чланом 259. овог закона, осим у случају када се акције издају у поступку јавне понуде у смислу закона којим се уређује тржиште капитала којом акционарско друштво постаје јавно акционарско друштво.

Exceptionally, in the case of a joint stock company that is not public in terms of the law governing the capital market, the total value of acquired own stocks of the company, which the company may retain after the expiry of the term referred to in paragraph 4 of this Article, shall not exceed 20% of the share capital.
Изузетно, у случају акционарског друштва које није јавно у смислу закона којим се уређује тржиште капитала, укупна вредност стечених сопствених акција друштва, које друштво може задржати након истека рока из става 4. овог члана, не може бити већа од 20% основног капитала.

Residents- legal entities, entrepreneurs and natural persons may make payments and collection on the basis of investing into foreign investment funds using the residents- investment companies and investment funds management companies as intermediaries, in terms of the law governing the capital market.
Резиденти- правна лица, предузетници и физичка лица могу вршити плаћање и наплату по основу улагања у иностране инвестиционе фондове посредством резидената- инвестиционих друштава и друштава за управљање инвестиционим фондовима у смислу закона којим се уређује тржиште капитала.

Procurements whose exclusive and direct purpose is the performing of activities in electronic communications and the selling of electronic communication services in terms of the law governing electronic communication, on the condition that other economic operators are providing those services in the relevant market;
Набавке чија је искључива и непосредна намена обављање делатности електронских комуникација и продаја електронских комуникационих услуга у смислу закона којим се уређују електронске комуникације, под условом да други привредни субјекти пружају те услуге на релевантном тржишту;

Notwithstanding paragraph 1 of this Article, a contract between the public sector and business entities may stipulate a deadline for the settlement of financial liabilities exceeding 90 days in cases when the debtor is the Republic Fund for Health Insurance, or the beneficiary of health insurance in terms of the law regulating the budget system.
Изузетно од става 1. овог члана, уговором између јавног сектора и привредних субјеката може се предвидети рок за измирење новчаних обавеза до 90 дана у случају када је дужник Републички фонд за здравствено осигурање, односно корисник средстава Републичког фонда за здравствено осигурање у смислу закона којим се уређује буџетски систем.

Procurements whose exclusive and direct purpose is the performing of activities in electronic communications and the selling of electronic communication services in terms of the law governing electronic communication, on the condition that other economic operators are providing those services in the relevant market;
Nabavke čija je isključiva i neposredna namena obavljanje delatnosti elektronskih komunikacija i prodaja elektronskih komunikacionih usluga u smislu zakona kojim se uređuju elektronske komunikacije, pod uslovom da drugi privredni subjekti pružaju te usluge na relevantnom tržištu;

In case of a public joint stock company and the company that is subject to audit in compliance with the accounting and auditing law, the financial statements based on which a decision on the increase of share capital out of the company's net assets is rendered shall contain a favorable auditor's opinion in terms of the law that regulates accounting and auditing.
У случају јавног акционарског друштва и друштва које подлеже обавези ревизије у складу са законом који уређује рачуноводство и ревизију, финансијски извештаји на основу којих се доноси одлука о повећању основног капитала из нето имовине друштва морају имати позитивно мишљење ревизора у смислу закона који уређује рачуноводство и ревизију.

In Article 45(4) is stipulated that such protected information do not have the status of information of public importance in terms of the law governing free access to information of public importance. Regardless of that provision, on May 4, 2018, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has enacted Decision no.
На коначан закључак странка има право тужбе Управном суду. Истим чланом Закона, у ставу 4, предвиђено је да овако 3 заштићени подаци немају својство информације од јавног значаја у смислу закона којим се уређује слободан приступ информацијама од јавног значаја.

(10) All facilities in which there are premises on which polling stations are located, irrespective of whether they are privately or publically owned, during the course of voting shall be considered as facilities of public use, in terms of the Law on Movement Using Guide-Dogs("Official Gazette of RS", number 29/15).
( 10) Svi objekti u kojima se nalaze prostorije odreene kao bira ka mesta, bez obzira na to da li su u javnoj ili privatnoj svojini, dok traje glasanje smatraju se objektima u javnoj upotrebi, u smislu Zakona o kretanju uz pomo psa vodi a( Slu~beni glasnik RS, broj 29/ 15). Ureivanje bira kih mesta lan 26.

Certain terms stated in this Policy have the following meaning: Bank- Banca Intesa ad Beograd; Authorized bank- in terms of the Law on the Capital Market(hereinafter referred to as: the Law)- represents organizational unit of the Bank authorized for providing investment services and activities defined by the authorization of the Committee for Securities(hereinafter referred to as: the Committee).
Pojedini pojmovi navedeni u ovoj Politici imaju sledeće značenje: Banka- Banca Intesa ad Beograd; Ovlašćena banka- u smislu Zakona o tržištu kapitala( u daljem tekstu Zakon)- predstavlja organizacioni deo Banke koji je ovlašćen da vrši pružanje investicionih usluga i aktivnosti definisanih dozvolom Komisije za hartije od vrednosti( u daljem tekstu: Komisija).