Sta znaci na Engleskom СМИСЛУ ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• the meaning of the law
• terms of the law
• the sense of the law
• terms of legislation
• within the meaning of the law

Примери коришћења Смислу закона на Српском и њихови преводи на Енглески

Прво треба да размотри ово питање у смислу закона.
You should first look into this matter in terms of legislation.

Трансакције на тржишту капитала у смислу закона који уређује тржиште капитала.
Transactions on the capital market within the meaning of the law governing the capital market.

На крају крајева, то је законско и не медицинско питање уколико постоји медицинска грешка у смислу закона и судске праксе.
After all, it is a legal and not a medical question if there is a medical error in terms of legislation and case law.

И 3. ове тачке мора бити потписан квалификованим електронским потписом, у смислу закона којим се уређује електронски потпис.
The electronic document referred to in paragraphs 3 and 4 of this Section shall be signed using the qualified electronic signature or qualified electronic stamp within the meaning of the law governing electronic signature.

Осим тога, Извршни МБА у Маастрицхту је акредитован од стране НВАО и стога води холандску диплому у смислу закона у Холандији.
Furthermore, the Executive MBA in Maastricht is accredited by NVAO and therefore leads to a Dutch-degree in terms of legislation in the Netherlands.

Динарски рачун је рачун на коме се воде динарска средства нерезидента и он може бити текући рачун, у смислу закона којим се уређују платне услуге, и депозитни рачун.
A dinar account is an account in which a non-resident's dinar funds are maintained and may be a current account, within the meaning of the law regulating payment services, and a deposit account.

Предметни Уговор представља хоризонтални рестриктивни споразум за који није одобрено појединачно изузеће од забране у смислу Закона.
The contract is a horizontal restrictive agreement for which individual exemption from the prohibition in terms of the Law has not been approved.

Повериоци чија потраживања спадају у први или други исплатни ред у смислу закона којим се уређује стечај;
Creditors whose claims belong to the first or second rank of payment priority in the sense of the law governing bankruptcy;

Из структуре и начина управљања друштава МasterCard, које је Представништво Мastercard-а доставило, произлази да су наведена друштва повезани учесници на тржишту у смислу Закона.
Based on the information provided by Mastercard representative office on the Mastercard structure and governance derives that said companies are affiliates within the meaning of the Law.

Услуге које се односе на пошиљке на којима није означена адреса које нису поштанске пошиљке у смислу закона којим се уређују поштанске услуге;
Services related to mail with no designated address which does not constitute mail in terms of the law governing postal services;

Прва недоумица проистиче из тога да ли трансакцијом која се намерава предузети и спровести, настаје концентрација учесника на тржишту у смислу Закона.
The first dilemma originates from the issue whether particular planned and potentially implemented transaction is creating forms of concentration of undertakings within the meaning of the Law.

Захтев из става 1. ове тачке може се поднети на папиру или другом трајном носачу података у смислу закона којим се уређују платне услуге.
The request referred to in paragraph 1 hereof may be submitted on paper or another durable medium within the meaning of the law on payment services.

Налог за пренос прихваћен је у Клиринг НБС систему и неопозив је у смислу закона којим се уређују платне услуге у моменту када је започео циклус нетирања за тај налог.
A transfer order shall be entered in the NBS Clearing System and shall be irrevocable within the meaning of the law governing payment services from the moment the netting cycle in respect of that order begins.

Издавање финансијског инструмента- право на стицање удела не сматра се јавном понудом у смислу закона којим се уређује тржиште капитала.
The issuance of the financial instrument- the right to acquire a share is not considered as a public offer in terms of the Law on Capital Markets.

Технички пропис, у смислу закона којим се уређују технички захтеви за производе и оцењивање усаглашености, може се применити на увоз робе, а његова примена не може имати за последицу додатно ограничење увоза.*.
Technical regulation within the meaning of the law governing technical requirements for products and conformity assessment can be applied to the import of goods, and its application can result in additional restrictions on imports.

О повлачењу једне или више класа акција са регулисаног тржишта, односно мултилатералне трговачке платформе у смислу закона којим се уређује тржиште капитала.
On withdrawing one or more classes of stocks from a regulated market, i.e. a multilateral trading facility, in terms of the law governing capital market.

Технички пропис, у смислу закона којим се уређују технички захтеви за производе и оцењивање усаглашености, може се применити на увоз робе, а његова примена не може имати за последицу додатно ограничење увоза.*.
Technical regulation, in terms of the law regulating technical requirements for products and compliance assessment, may be applied to import of goods and its application may not result in an additional limitations of imports.

Делатности у области поштанских услуга су пружање резервисаних и нерезервисаних поштанских услуга у смислу закона којим се уређују поштанске услуге.
Activities in the area of postal service are provision of reserved and unreserved postal services in terms of the law governing postal services.

( 1) државни орган, организација, установа и други директни или индиректни корисник буџетских средстава у смислу закона којим се уређује буџетски систем и буџет, као и организација за обавезно социјално осигурање;
(1) State body, organization, institution and other direct or indirect user of budget funds within the meaning of the law regulating the budget system and the budget, as well as the organization for mandatory social insurance;

У случају одлуке о новој емисији хартија од вредности јавном понудом, ако је емисија успела у смислу закона који уређује тржиште капитала;
In the event of a decision on a new issue of securities by public offer, if the issue was successful in terms of the law governing the capital market;

Под девизном клаузулом из ове одлуке подразумева се валутна клаузула у смислу закона којим се уређује девизно пословање, као и свака друга клаузула којом се утврђује заштита од ризика промене курса динара.
The foreign currency clause referred to in this Decision shall be the foreign currency clause within the meaning of the law governing foreign exchange operations, as well as any other clause stipulating hedge against exchange rate volatility.

Девизни рачун је рачун на коме се воде девизна средства резидента, односно нерезидента и може бити текући рачун, у смислу закона којим се уређују платне услуге, и депозитни рачун.
A foreign exchange account is an account in which a resident's or a non-resident's foreign exchange funds are maintained and may be a current account, within the meaning of the law regulating payment services, and a deposit account.

Објеката који су намењени за производњу наоружања и војне опреме у смислу закона којим се уређује област производње наоружања и војне опреме, као и објеката за производњу и складиштење експлозивних материја;
Facilities intended for the production of weapons and military equipment in the sense of the law regulating the field of production of weapons and military equipment, as well as facilities for the production and storage of explosive materials;

Новчана средства и финансијски инструменти на којима је установљено заложно право у складу са овим законом- изузета су од извршења у смислу закона којим се уређује извршење и обезбеђење.
Cash and financial instruments on which a security right has been established under this Law shall be excluded from the enforcement within the meaning of the law governing enforcement and security.

У даљем тексту: Закон која" представља могућност одлучујућег утицаја на вођење послова другог или других учесника на тржишту", односно да ли из предметне трансакције произилази концентрација у смислу Закона.
Hereinafter: the Law' representing the possibility of decisive influence on conduct of operations of other or several other market participants', that is, whether relevant transaction leads to concentration in terms of the Law.

Код јавне понуде, инвестиционом друштву које пружа услуге покровитељства у поступку те јавне понуде акција са обавезом откупа у смислу закона којим се уређује тржиште капитала;
In case of a public offer, to the investment company providing sponsorship services in the procedure of that public offer of stocks with an obligation to buy back in terms of the law governing capital market;

На Републички фонд за здравствено осигурање, односно корисника средстава Републичког фонда за здравствено осигурање у смислу закона којим се уређује буџетски систем не примењују се одредбе члана 4. став 2. овог закона до 1. јануара 2015. године.
Article 16 To the Republic Fund for Health Insurance, i.e. user of the Republic Fund for Health Insurance in terms of the law governing budget system shall not apply the provisions of Article 4 paragraph 2 of this Law until 1 January 2015.

У случају из става 7. овог члана, друштво за управљање може кориснику доставити одговор на приговор у електронском облику, потписан квалификованим електронским потписом, у смислу закона којим се уређује електронски потпис.
In the case referred to in paragraph 7 hereof, the management company may submit a response in electronic format to the consumer, signed with a qualified electronic signature, within the meaning of the law governing electronic signatures.

Одредбе ове одлуке примењују се и на давање банци претходне сагласности Народне банке Србије за стицање квалификованог учешћа, у смислу закона којим се уређује тржиште хартија од вредности и других финансијских инструмената.
Provisions hereof shall also apply to the issuing of prior NBS approval regarding the acquisition of a qualified stake, within the meaning of the law governing the market of securities and other financial instruments.

На начин из става 1. ове тачке може се и дуговање резидента према једном нерезиденту пребити потраживањем тог резидента од другог нерезидента- ако су резидент и нерезиденти повезана лица у смислу закона којим се уређују привредна друштва.
In the manner set out in paragraph 1 hereof, a resident's debt to a non-resident may be offset against the resident's claim on another non-resident, provided that the resident and non-residents are related persons within the meaning of the law governing business companies.