Sta znaci na Srpskom TERMS OF THIS ACT - prevod na Српском

• смислу овог закона

Примери коришћења Terms of this act на Енглеском и њихови преводи на Српски

Under the articles of common use, in terms of this Act, means.
Под предметима опште употребе, у смислу овог закона, подразумевају се.

In terms of this Act, special audit is audit which may check the following.
Посебна ревизија у смислу овог закона је ревизија којом се може проверавати.

Contracts concluded between the company and directors, as well as with persons affiliated to them in terms of this Act.
Уговорима закљученим између друштва и директора, као и са лицима која су са њима повезана у смислу овог закона.

Individual farmer is not a sole trader in terms of this Act, unless otherwise provided by a separate statute.
Individualni poljoprivrednik nije preduzetnik u smislu ovog zakona, osim ako posebnim zakonom nije drukčije uređeno.

Has not owned more than 20% of the share capital of a company affiliated with the company in terms of this Act;
Било власник више од 20% основног капитала друштва које је повезано са друштвом у смислу овог закона;

Extraordinary audit, in terms of this Act, is the audit of financial statements that were already subject to audit, and which may be undertaken if.
Ванредна ревизија у смислу овог закона је ревизија финансијских извештаја који су већ били предмет ревизије, а која се може предузети ако.

Has not been an executive director, or employed in the company, or in some other company affiliated to the company in terms of this Act;
Било извршни директор или запослено у друштву, или у другом друштву које је повезано са друштвом у смислу овог закона;

Company's legal(statutory) representatives, in terms of this Act, are persons who have been designated as such by this Act for each individual company form.
Законски( статутарни) заступници друштва у смислу овог закона су лица која су овим законом као таква одређена за сваки поједини облик друштва.

If the companies making up a group based on equality in terms of Article 551 paragraph 2 item 3 of this Act enter into a contract introducing uniform manner of management, such a contract is not be deemed to be a contract on control and management in terms of this Act.
Ако друштва која чине групу са односима равноправности у смислу члана 551. став 2. тачка 3 овог закона закључе уговор којим се успоставља управљање на јединствен начин, такав уговор се не сматра уговором о контроли и управљању у смислу овог закона.

An external stockholder in terms of this Act is each stockholder of a controlled company who is neither a controlling company, nor a stockholder of the controlling company.
Спољни акционар у смислу овог закона је сваки акционар контролисаног друштва који није контролно друштво, нити је акционар контролног друштва.

In the event of termination of liquidation, the claims of the creditors who have not filed their claims and creditors whose claims have been challenged but failed to initiate the proceeding before the competent court within the deadline set in Article 535 paragraph 4 of this Act, shall not be deemed precluded in terms of this Act.
У случају обуставе ликвидације, потраживања поверилаца који нису пријавили своја потраживања и поверилаца чија су потраживања оспорена, а нису у року предвиђеном у члану 535. став 4. овог закона покренули поступак пред надлежним судом, неће се сматрати преклудираним у смислу овог закона.

(1) Domestic violence, in terms of this Act, is the behavior by which one family member endangers the physical integrity, mental health or tranquility of another family member.
( 1) Насиље у породици, у смислу овог закона, јесте понашање којим један члан породице угрожава телесни интегритет, душевно здравље или спокојство другог члана породице.

For the construction of underground infrastructure facilities built within the framework of planned traffic or infrastructure corridors, by using the method of sub-drilling, as the first phase of realization a proof of adequate right or proof of removal of a facility in terms of this Act is not submitted, but the mentioned evidence are submitted in the second phase of realization of construction.
За изградњу подземних инфраструктурних објеката који се граде у оквиру планираних саобраћајних или инфраструктурних коридора, методом подбушивања, као прва фаза реализације, не доставља се доказ о одговарајућем праву нити доказ о уклањању објеката у смислу овог закона, већ се наведени докази достављају у другој фази реализације изградње.

Has not received payments from the company or its affiliated persons in terms of this Act, i.e. has not claimed from such persons the amounts whose total value exceeds 20% of such person's annual revenues over that period;
Примило од друштва, или од лица која су повезана са друштвом у смислу овог закона, исплате односно потраживало од тих лица износе чија је укупна вредност већа од 20% његових годишњих прихода у том периоду;

Warrants, in terms of this Act, are securities that entitle their holder to acquire a certain number of stocks of a specific type and class at a determined price, on a specific day or within a specific period.
Варанти су, у смислу овог закона, хартије од вредности које њиховом имаоцу дају право на стицање одређеног броја акција одређене врсте и класе по одређеној цени, одређеног дана или у одређеном периоду.

In addition to legal representatives, a company's representatives, in terms of this Act, are also the persons who are authorized, by means of a by-law or a company's competent body's resolution, to represent the company, and who are registered as such in keeping with the registration act..
Осим законских заступника, заступници друштва у смислу овог закона су и лица која су актом или одлуком надлежног органа друштва овлашћена да заступају друштво и као таква регистрована у складу са законом о регистрацији.

Building land that is undeveloped in terms of this Act, and which is located within the scope of the planning document on the basis of which site conditions, i.e. building permit may be issued, may also be prepared, i.e. outfitted using resources of natural or legal persons.
Грађевинско земљиште које није уређено у смислу овог закона, а налази се у обухвату планског документа на основу кога се могу издати локацијски услови, односно грађевинска дозвола, може се припремити, односно опремити и средствима физичких или правних лица.

With respect to services, the most-favored-nation treatment, in terms of this Act, means such treatment of services and service providers originating from another state or customs territory which is not less favorable than the treatment of similar services and providers of similar services originating from any other state or customs territory.
Третман најповлашћеније нације у односу на услуге, у смислу овог закона, подразумева третман услуга и пружаоца услуга, који потичу из једне државе или царинске територије, који није неповољнији од третмана сличних услуга и пружаоца сличних услуга из било које друге државе или царинске територије.*.

The national treatment with respect to services, in terms of this Act, means that all measures affecting the services originating from another state or customs territory, as well as the service providers from another state or customs territory, cannot not be more unfavorable than measures which are applicable to similar domestic services or domestic service providers.
Национални третман у односу на услуге, у смислу овог закона, подразумева да све мере које утичу на услуге које потичу из друге државе или царинске територије, као и на пружаоце услуга из друге државе или царинске територије, не могу бити неповољније од мера које се примењују на сличне домаће услуге или на домаће пружаоце услуга.*.

Under the terms of this new act of Parliament, criminals convicted of any violent theft could be punished with“up to 50 lashes” along with a hefty prison sentence.
Према условима овог новог акта Парламента, криминалци осуђени за било какву насилну крађу могу бити кажњени" до 50 удараца" заједно са огромном затворском казном.

In cases referred to in paragraph 1 of this Article, the remaining stockholders are entitled to sell their stocks in accordance with Article 522 of this Act, under the terms from the bid, within a term of three months from the day of expiry of the takeover bid.
U slučajevima iz stava 1. ovog člana, preostali akcionari imaju pravo na prodaju svojih akcija u skladu sa članom 522. ovog zakona, po uslovima iz ponude, u roku od tri meseca od dana isteka ponuda za preuzimanje.

In cases referred to in paragraph 1 of this Article, the remaining stockholders are entitled to sell their stocks in accordance with Article 522 of this Act, under the terms from the bid, within a term of three months from the day of expiry of the takeover bid.
У случајевима из става 1. овог члана, преостали акционари имају право на продају својих акција у складу са чланом 522. овог закона, по условима из понуде, у року од три месеца од дана истека понуда за преузимање.

The spatial plan of the municipality, which has been adopted prior to the day of entry into force of this Act, shall be harmonized with the provisions of this Act within a term of 18 months from the day of entry into force of this Act, and the local government unit shall adopt a decision on harmonization of the spatial plan with the provisions of this Act within a term of three months from the day of entry into force of this Act.
Просторни план општине, који је донет до дана ступања на снагу овог закона ускладиће се са одредбама овог закона, у року од 18 месеци од дана ступања на снагу овог закона, а одлуку о усклађивању просторног плана са одредбама овог закона јединица локалне самоуправе донеће у у року од три месеца од дана ступања на снагу овог закона.