Примери коришћења Thalassa на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It is ready, Thalassa.
Spremno je, Telisa.Thalassa has helped to cure me.
Do you have books on Thalassa?'.
Thalassa, my Thalassa I am pleased you survived.
Telisa, moja Telisa. Drago mi je što si ti preživela.This is your new home, Thalassa.
Ovo je tvoj novi dom, Telisa.But that's ridiculous- Thalassa is all ocean- oh, I see.
Али, то је смешно… Таласа је потпуно прекривена океаном… ох, схватам.There were few secrets on Thalassa;
На Таласи је било мало тајни;Thalassa, my wife, as you may have guessed. Henoch, from the other side.
Telisa,… moja supruga, kao što ste mogli da pretpostavite i Enok, iz drugog tabora.A thousand-year prison, Thalassa.
Hiljadugodišnja tamnica, Telisa.I am still on Thalassa, but the shuttle will be lifting for Magellan in a few minutes;
Још сам на Таласи, али шатл ће полетети пут Магелана за неколико минута;We're all staying here on Thalassa.'.
Сви ћемо остати овде на Таласи.”.There's material on Thalassa for a whole army of anthropologists and psychologists and social scientists.
На Таласи има грађе за целу војску антрополога, психолога и социолога.Two others still survive,Henoch and Thalassa.
Još dvoje su uspeli daprežive Enok… i Telisa.Correction: on Thalassa, the terms husband and wife were not used until the birth of the first child.
Исправка: на Таласи се термини муж и жена нису користили све до рођења првог детета.Magellan must end its starfaring,here at Thalassa.
Магелан мора окончати свој поход ка звездама,овде, на Таласи.Since everyone on Thalassa knew everyone else, such a secret could not have been kept for long.
Будући да су се на Таласи сви међусобно познавали, таква тајна не би могла дуго остати скривена.We suggest that our mission be terminated here at Thalassa.
Предлажемо да наша мисија буде окончана овде на Таласи.Written in the years when Thalassa had lost touch with Earth, it was totally new to the audience.
Написано у годинама пошто је Таласа изгубила контакт са Земљом, оно је публици било потпуно ново.Chronological age means almost the same on Thalassa as on Earth.
Хронолошка старост практично је једнака на Таласи и на Земљи.Thalassa might soon regret that decision, but it was certainly much too late to do anything about it.
Таласа је ускоро могла да зажали због те одлуке, али свакако је било прекасно да се било шта око тога предузме.And he realized,with a twinge of sadness, that no one on Thalassa had a better right to this privilege;
Такође је схватио,уз присенак туге, да нико на Таласи није имао више права на ту повластицу;It was a sound that Thalassa had not heard for seven hundred years but which any child would recognize at once.
Био је то звук који Таласа није чула већ седам стотина година, али који би свако дете сместа препознало.Their special field was parasitology- you don't know how lucky you are on Thalassa, by the way!
Нарочито су се усредсредили на паразитологију- ти и не слутиш колико сте ви срећни овде на Таласи, узгред буди речено!Yet for all the tears that were shed- on Thalassa as well as the ship- there was also a feeling of relief.
Па ипак, ма колико да је суза проливено- како на Таласи, тако и на броду- постојало је и осећање олакшања.For a few days the quantum drive- now harmlessly gentled by distance- must have been aimed directly towards Thalassa.
Током неколико дана квантни погон- сада сасвим безопасан због удаљености- мора да је био управљен право према Таласи.A very old man- the oldest person Dr. Varley had seen in Thalassa- was slowly rising to his feet at the back of the room.
Један веома стари човек- најстарија особа коју је др Верли видела на Таласи- лагано се подиже у стражњем делу сале.Even if these people are technologically backward(just look at that car!) they must realize that only a miracle of engineering could have brought us from Earth to Thalassa.
Чак и ако су ови људи технолошки примитивни( видим им само та кола!), ипак им мора бити јасно да нас је само неко инжењеријско чудо могло довести од Земље до Таласе.Thirty thousand kilometres above Thalassa, the final hexagon of ice was jockeyed into position, and the shield was complete.
Тридесет хиљада километара изнад Таласе последњи ледени хексагон стављен је на своје место и штитник је био завршен.In Greece, the historical name"Euxine Sea", which holds a different meaning(see below), is still widely used: Greek: Éfxeinos Póntos(Eύξεινος Πόντος);the literal Mavri Thalassa(Μαύρη Θάλασσα) is less common The Black Sea is one of four seas named in English after common colour terms-the others being the Red Sea, the White Sea and the Yellow Sea.
У Грчкој, историјско име„ Еуксинско море”, који има другачије значење и даље се широко користи: грчки језик: Éfxeinos Póntos( Eύξεινος Πόντος);буквално Марви Таласа( Μαύρη Θάλασσα) је ређи Црно море је једно од четири мора која су у енглеском названа по честом називу за боју- остала мора су Црвено море, Бело море и Жуто море.One day, most people agreed, Thalassa really should rebuild the big dish on East Island, destroyed when Krakan erupted four hundred years ago.
Једнога дана, већина се слагала, Таласа би стварно требало да поново изгради велику зделу на Источном Острву, уништену приликом ерупције Кракана пре четири стотине година.
