Sta znaci na Srpskom THAT BELGRADE AND PRISTINA - prevod na Српском

• da beograd i priština

Примери коришћења That belgrade and pristina на Енглеском и њихови преводи на Српски

The border crossing issue is one of the main problems that Belgrade and Pristina need to solve.[Reuters].
Pitanje graničnih prelaza jedan je od glavnih problema koje Beograd i Priština treba da rešavaju.[ Rojters].

What is clear is that Belgrade and Pristina will be the most important and most active participants.
Ono što je jasno jeste da će Beograd i Priština biti najvažniji i najaktivniji učesnici.

Immediately after this statement, You claim that Russia will support everything that Belgrade and Pristina agree on.
Одмах потом изјављујете да ће Русија подржати све оно што се договоре Београд и Приштина.

He also hopes that Belgrade and Pristina will find a lasting solution to the existing problems through dialogue.
Он је такође изразио наду да ће Београд и Приштина решење постојећег проблема пронаћи кроз дијалог.

The Russian envoy said his personal impression was that Belgrade and Pristina wanted to keep negotiating.
Ruski izaslanik je izjavio da je njegov lični utisak da Beograd i Priština žele da nastave pregovore.

The paradox is that Belgrade and Pristina now have less difficulty in communicating than some member states when it comes to Kosovo.
Beograd i Priština imaju manje problema da komuniciraju nego neke zemlje iz EU kada je reč o Kosovu.

When tariffs are suspended or lifted, there is an open area of issues that Belgrade and Pristina must negotiate.
Када се таксе суспендују или уклоне, још увек постоји отворено поље проблема око којих Београд и Приштина треба да преговарају.

Merkel told a joint press conference that Belgrade and Pristina's relations are“a major issue on the European path of the two countries.”.
Меркел је на заједничкој конференцији за новинаре рекла да су односи Београда и Приштине„ главно питање на европском путу две земље“.

When tariffs are suspended or lifted, there is an open area of issues that Belgrade and Pristina must negotiate.
Kada se takse suspenduju ili uklone, još uvek postoji otvoreno polje problema oko kojih Beograd i Priština treba da pregovaraju.

Merkel told a joint press conference that Belgrade and Pristina's relations are“a major issue on the European path of the two countries.”.
Merkel je na zajedničkoj konferenciji za novinare rekla da su odnosi Beograda i Prištine" glavno pitanje na evropskom putu dve zemlje".

The troika will now report to UN Secretary-General Ban Ki-Moon on December 10th, telling him more or less what former UN special envoy Martti Ahtisaari said back in March-- that Belgrade and Pristina cannot reach agreement on final status.
Trojka će sada 10. decembra podneti izveštaj generalnom sekretaru UN-a Ban Ki-Munu, u kojem će mu više-manje saopštiti ono što je bivši specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari rekao u martu-- da Beograd i Priština ne mogu da postignu sporazum o konačnom statusu.

The European Commission has announced that Belgrade and Pristina define the topics of the discussion uring the dialogue, while the EU only mediates.
Evropska komisija saopštila je da danas da Beograd i Priština određuju teme razgovora u okviru dijaloga, dok EU samo posreduje.

In a statement, EU foreign policy chief Catherine Ashton welcomed the start of the dialogue, saying"now is the right time to begin," and voicing confidence that Belgrade and Pristina can find practical ways to ensure the normal lives for their citizens.
Visoka predstavnica EU za spoljne poslove Ketrin Ešton pozdravila je u svom saopštenju početak dijaloga, ističući da je„ sada pravo vreme da se krene“ i izražavajuči uverenje da Beograd i Priština mogu da pronađu praktične načine da osiguraju svojim građanima normalan život.

The fact that Belgrade and Pristina are discussing technical issues within the EU facilitated dialogue shows me that progress is possible.
Činjenica da Beograd i Priština razgovaraju o tehničkim pitanjima u okviru dijaloga u kojem posreduje EU meni pokazuje da je napredak moguć.

But the long-term issues remain, experts say, with little sign that Belgrade and Pristina can reach an agreement.
Međutim, dugoročna pitanja ostaju, kažu eksperti, a malo je pokazatelja da Beograd i Priština mogu da postignu dogovor.

The fact that Belgrade and Pristina are even talking about territorial swaps is, itself, recognition that the time to cut a deal is nigh.
Чињеница да Београд и Приштина уопште разговарају о територијалној размени, сама по себи представља признање како је тренутак за утаначење договора близу.

He thinks that there is still a lot of work in Kosovo and that Belgrade and Pristina need to reach a political solution.
Smatra da na Kosovu ima još dosta posla i da Beograd i Priština treba da postignu političko rešenje.

He voiced hope, however, that Belgrade and Pristina would be able to at least reach a deal on their future co-operation before the talks end.
On je međutim izrazio nadu da će Beograd i Priština pre okončanja pregovora makar biti u stanju da postignu dogovor o svojoj budućoj saradnji.

He thinks that there is still a lot of work in Kosovo and that Belgrade and Pristina need to reach a political solution.
Сматра да на Косову и Метохији има још доста посла и да Београд и Приштина треба да постигну политичко решење.

I believe that Belgrade and Pristina should seize this opportunity to deal with the practical matters they have common interest in resolving.
Verujem da bi Beograd i Priština trebalo da iskoriste ovu priliku da rade na praktičnim pitanjima za čije rešavanje postoji zajednički interes.

In this respect, I agree with the assessment of the European Commission that Belgrade and Pristina have to substantially deepen their engagement in the Dialogue.
Imajući to u vidu, slažem se sa procenom Evropske komisije da Beograd i Priština treba da prodube svoju posvećenost dijalogu.

Regarding the White House message that Belgrade and Pristina should leave aside the extremist rhetoric and work on an agreement that focuses on“mutual recognition”, Bozinovich says that if the taxes are abolished and the dialogue continues, Serbia should not allow some new story to start, before the Brussels Agreement is implemented and the Community of Serb Municipalities is formed.
Povodom poruke Bele kuće da Beograd i Priština ostave po strani ekstremističku retoriku i rade na sporazumu koji se fokusira na„ uzajamno priznanje“, Božinović kaže da ukoliko se takse ukinu i dijalog nastavi, Srbija ne bi smela da dozvoli da se krene u novu priču, pre nego što se sprovede Briselski sporazum i formira Zajednica srpskih opština.

Deputy Assistant Secretary of State of the United States of America Matthew Palmer says that Belgrade and Pristina should look to North Macedonia for inspiration in solving the Kosovo problem.
Заменик помоћника америчког државног секретара Метју Палмер изјавио је да би Београд и Приштина у решавању косовског проблема могли да се послуже примером Северне Македоније.

On the occasion of the White House message that Belgrade and Pristina leave aside the extremist rhetoric and work on an agreement that focuses on“mutual recognition”, Bozinovic says that if the tax is abolished and the dialogue continues, Serbia should not allow a start of a new story, before the Brussels Agreement is implemented and the Community of Serbian municipalities(ZSO) is formed.
Povodom poruke Bele kuće da Beograd i Priština ostave po strani ekstremističku retoriku i rade na sporazumu koji se fokusira na„ uzajamno priznanje“, Božinović kaže da ukoliko se takse ukinu i dijalog nastavi, Srbija ne bi smela da dozvoli da se krene u novu priču, pre nego što se sprovede Briselski sporazum i formira Zajednica srpskih opština.

A last-minute breakthrough on Kosovo looks unlikely, but international mediators hope that Belgrade and Pristina will at least reach an agreement on future ties, says EU representative Wolfgang Ischinger.
Napredak u pogledu Kosova u poslednjem momentu deluje malo verovatno, ali međunarodni posrednici se nadaju da će Beograd i Priština makar postići sporazum o budućim odnosima, izjavio je predstavnik EU Volfgang Išinger.

Kurz also added that he feels that Belgrade and Pristina are noticeably getting closer with their opinions and that this situation should be used to find solutions.
Напомиње да има осећај да постоји приметно приближавање Београда и Приштине и да ту ситуацију треба искористити за проналажење решења.

Vigilance is also necessary about the influence of Russia," said Thaci, who also believes that Belgrade and Pristina should reach"long-term agreements in order to strengthen the economy and create jobs.".
Neophodna je i opreznost oko uticaja Rusije“, rekao je Tači, koji smatra takođe da Beograd i Priština, treba da postignu, kako je naveo, dugoročne dogovore u cilju jačanja privrede i otvaranja novih radnih mesta.

There is sabotage of the agreements that Belgrade and Pristina reached in August last year with the EU's mediation to create Serbian municipalities in Kosovo,” he said.
Дешавају се саботаже споразума, који је постигнут између Београда и Приштине још у августу прошле године уз посредништво ЕУ, о стварању Заједнице српских општина на Косову“, рекао је он.

North Macedonia's President Stevo Pendarovski believes that Belgrade and Pristina cannot make an agreement without the intervention of international community.
Predsednik Severne Makedonije Stevo Pendarovski smatra da bez međunarodne zajednice nema dogovora Beograda i Prištine.

There is sabotage of the agreements that Belgrade and Pristina reached in August last year with the EU's mediation to create Serbian municipalities in Kosovo,” he said.
Dešavaju se sabotaže sporazuma, koji je postignut između Beograda i Prištine još u avgustu prošle godine uz posredništvo EU, o stvaranju Zajednice srpskih opština na Kosovu“, rekao je on.