Примери коришћења The firing squad на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It's the firing squad.
To jestreljački vod.Now he stands before the firing squad.
Сада, ишло пред стрељачки строј!The firing squad is ready.
Head up the firing squad!
Okupi streljacki odred!Christ, you're sending him to the firing squad!
It's not the firing squad, you know.
Nije streljački vod, znaš.Did he tell you about the firing squad?
Је ли вам он рекао за стрељачки вод?The firing squad aimed, fired-- the general was dead.
Streljački vod je nanišanio i pucao. General je bio mrtav.Only I shall face the firing squad.
Само ћу ја стати пред стрељачки вод.As the firing squad lined up, a superior officer asked to see the list of prisoners' names.
Na streljanju je nadređeni oficir insistirao da pročita imena zatvorenika.Deserters get the firing squad!
Дезертери ће проћи испред вода за стрељање.This means the death penalty, Müntze. AndI will lead the firing squad.
Добићеш смртну казну Мунзе аја ћу да предводим стрељачки вод.Saved you for the firing squad, Harper.
Спасао сам те за стрељачки одред, Харпер.We thought they'd put you in front of the firing squad.
Pomislili smo da su te izveli pred streljački vod.Ten minutes more, and the firing squad will relieve us.
Jos deset minuta, i streljacki vod ce nas zameniti.Anything you say could put you in front of the firing squad.
Sve što kažete, može da vas odvede na streljanje.Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was.
Mnogo godina kasnije, pred strojem za streljanje, pukovnik Aurelijano.Lieutenant, without this, your client… will face the firing squad.
Porucnice, Bez ovoga vašeg klijenta… ce osuditi na streljanje.On the right side stands the firing squad, engulfed in shadow and painted as a monolithic unit.
На десној страни налази се стрељачки одред, заробљен у сенци и обојен као монолитна јединица.Кад сам први пут чула о Санчез Масасу и стрељачком воду.Rather, it affords light only so that the firing squad may complete its grim work, and provides a stark illumination so that the viewer may bear witness to wanton violence.
Уместо тога, ослобађа светлост само тако да стрељачка јединица може да заврши свој мрачан рад и обезбеди снажну осветљеност тако да гледалац може сведочити о бесмисленом насиљу.Better to die facing the enemy… than the firing squad.
Боље умрети опирући се непријатељу, него испред стрељачког вода.Кад сам први пут чула за Масаса и стрељачки вод, о њему сам знала само да је био писац који је, по повратку из Мусолинијеве Италије, основао шпанску Фалангу, Фашистичку партију.Liv's blindfolded on her knees in front of the firing squad, and we're doing nothing.
Лив је везаних очију На кољенима испред стрељачког строја, И радимо ништа.She was the last person Arcadio thought about a few years later when he faced the firing squad.
Ona je bila poslednja osoba na koju je, nekoliko godina kasnije, pomislio Arkadio pred strojem za streljanje.Years later, facing the firing squad, Arcadio would remember the trembling with which Melquíades made him listen to several pages of his impenetrable writing, which of course he did not understand, but which when read aloud were like encyclicals being chanted.
Godinama kasnije, pred strojem za streljanje, Arkadio će se setiti sa kakvim je drhtajem slušao dok mu je Melkijades pročitao nekoliko nedokučivih zapisa, koje naravno nije razumeo, ali koji, kad se čitaju glasno, liče na enciklične kantate( xi).Sanchez Mazas wasn't the only one to survive the firing squad at the Collell.
Interestingly, when your opening line of communication is,"Hey, listen up,because I'm about to drop some serious knowledge on you," it's amazing how quickly you will discover both ice and the firing squad.
Занимљиво, када покренете разговор, то иде овако," Хеј,слушај пажљиво, пошто ћу сада да ти предочим нека важна сазнања," невероватно је како ће се брзо појавити и лед и строј за стрељање.If the"empereur" weren't arriving I would send you to the firing squad with the other prisioners.
Da ne stiže imperator poslao bih vas na streljanje sa ostalim zatvorenicima.Hey, listen up, because I'm about to drop some serious knowledge on you," it's amazing how quickly you will discover both ice and the firing squad.
Хеј, слушај пажљиво, пошто ћу сада да ти предочим нека важна сазнања," невероватно је како ће се брзо појавити и лед и строј за стрељање.
