Примери коришћења The materialist на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The materialist has none.
I, the unbeliever, the atheist, the materialist, saw this miracle with my own eyes.
Ја, неверник, атеиста, материјалиста, гледао сам чудо својим очима.The materialist philosophy(whether true or not) is certainly much more limiting than any religion.
Јер морамо утувити да материјалистичка философија( истинита или не) ограничава далеко више од било које религије.This materialism is, of course,a particular case of the materialist view of history.
For we must remember that the materialist philosophy… is certainly more limiting than any religion.
Јер морамо утувити да материјалистичка философија( истинита или не) ограничава далеко више од било које религије.
Људи такође преводе
Dialectical materialism is the highest development of the materialist conception of history.
Дијалектички материјализам је највиши развитак материјалистичког схватања историје.For we must remember that the materialist philosophy(whether true or not) is certainly much more limiting than any religion.
Јер морамо утувити да материјалистичка философија( истинита или не) ограничава далеко више од било које религије.It is clear that economic materialism, as an historical theory,is only a particular case of the materialist conception of history…”[1].
Јасно је да је економски материјализам, као историска теорија,само појединачан случај материјалистичког схватања историје…“[ 184].Unfortunately, Christians influenced by the materialist spirit of the time do not respect the spiritual and moral values of the Gospel.
Нажалост, Хришћани под утицајем материјалистичког духа овог времена не поштују духовне и моралне вредности Јеванђеља.Неодрживост идеалистичког гледишта при објашњавању појава у природи и друштвеном развитку морала је присилити и заиста је присилила људе који мисле( тј. не еклектичаре, не дуалисте)да се врате материјалистичком погледу на свет.Labriola firmly, andfairly consistently, adheres to the materialist conception of history, but he does not regard himself as an"economic materialist".
Лабриола се чврсто иприлично доследно придржава материјалистичког схватања историје; али он себе не сматра„ економским материјалистом“.The materialist view is best understood in its opposition to the doctrines of immaterial substance applied to the mind famously by René Descartes.
Материјалистичко гледиште је вероватно најбоље схваћено у смислу његове опозиције историјским доктринама нематеријалне супстанце примењене на ум, попут оне коју је конципирао Рене Декарт.In humanist stoicism the"eternal" has been reduced to a content so thin and frail as to be virtually indistinguishable from the materialist and determinist Nihilism that attempts--with some justification, surely, to destroy it.
У хуманистичком стоицизму„ вечно“ је редуковано на садржај толико танан и крхак, да се практично не може разликовати од материјалистичког и детерминистичког нихилизма који покушава- са извесним правом, сигурно- да га уништи.According to the materialist conception of history,the ultimate determining element in history is the production and reproduction of life.
Према материјалистичком схватању историје, одређујући моменат у историји је у последњој инстанци продукција и репродукција стварног живота.Maslow had this idea back in the 1950s that as people rise above their biological needs, as the world becomes safer and we don't have to worry about basic needs being met-- our biological system, whatever motivates us, is being satisfied-- we can rise above them, to think beyond ourselves toward self-actualization or transcendence,and rise above the materialist.
Maslov je pedesetih godina razvio ideju da s prevazilaženjem bioloških potreba, kako svet postaje bezbedniji i ne moramo da brinemo o osnovnim potrebama, naš biološki sistem, koji nas pokreće, biva zadovoljen- možemo se uzdići iznad njih i misliti šire o samoostvarenju ilitranscedenciji, i izdići se iznad materijalnog.Today, all the more people understand that the materialist, economic, and evolutionary explanations of history are nothing more than a poor myth of Modernity.
Данас, све више људи разуме да материјалистичка, економска и еволутивна објашњења историје нису ништа више него лош мит Модерне.The materialist is sure that history has been simply and solely a chain of causation, just as the[lunatic] is quite sure that he is simply and solely a chicken.
Materijalista je siguran da je istorija jednostavno i isključivo lanac kauzalnosti upravo kao što je pre spomenuta interesantna osoba posve sigurna da je ona sama, jednostavno i isključivo- pile.If our friends the subjectivists had taken the trouble to ponder over the materialist explanation of history, they would have known themselves who are the authentic"disciples," and who are the impostors that take the great name in vain.
Када би господа субјективисти дали себи труда да поразмисле о материјалистичком објашњењу историје, они би онда и сами знали где су прави„ ученици“, а где самозванци који узалуд присвајају себи велико име.The materialist conception of history starts from the principle that production, and with production the exchange of its products, is the basis of every social order;
Материјалистичко схватање историје почиње од тврдње да је производња средстава за подршку људског живота и, поред производње, размена произведених ствари основа свих друштвених структура;In Materialism and Empiriocriticism( 1908),Lenin explained dialectical materialism as three axes:( i) the materialist inversion of Hegelian dialectics,( ii)the historicity of ethical principles ordered to class struggle, and( iii) the convergence of" laws of evolution" in physics( Helmholtz), biology( Darwin), and in political economy( Marx).
У„ Материјализму и емпирокритицизму“( 1908),Лењин је објаснио дијалектички материјализам као три осе: Материјалистичка инверзија Хегелове дијалектике, Историчност етичких принципа класне борбе, и Конвергенција„ закона еволуције“ у физици( Хелмхолц), биологији( Дарвин), а у политичкој економији( Маркс).The materialist conception of history starts from the proposition that the production and, next to production, the exchange of things produced, is the basis of all social structure;
Материјалистичко схватање историје почиње од тврдње да је производња средстава за подршку људског живота и, поред производње, размена произведених ствари основа свих друштвених структура;It is of course a particular case of the materialist view of history but precisely that particular case which alone corresponds to the modern condition of science.
И он је, наравно, појединачан случај материјалистичког погледа на историју, али управо онај појединачан случај који једино и одговара данашњем стању науке.The materialist conception of history starts from the proposition that the production of the means to support human life and, next to production, the exchange of things produced, is the basis of all social structure;
Материјалистичко схватање историје почиње од тврдње да је производња средстава за подршку људског живота и, поред производње, размена произведених ствари основа свих друштвених структура;Француски свештеник Пјер Гасенди( 1592- 1665)представљао је материјалистичку традицију у супротности са покушајима Рене Декарта( 1596- 1650) да пружи природним наукама дуалистичке фондације.While Marx discovered the materialist conception of history, Thierry, Mignet, Guizot and all the English historians up to 1850 are evidence that it was being striven for, and the discovery of the same conception by Morgan proves that the time was ripe for it and that it simply had to be discovered.
Ако је Маркс открио материјалистичко схватање историје, то Тјери, Миње, Гизо, сви енглески историчари до 1850 доказују да се томе и тежило, а откриће тог истог схватања од стране Моргана доказује да је било зрело време за то схватање и да је оно морало бити откривено.Peter van Inwagen, in his argument regarding resurrection,notes that the materialist must have some sort of physical continuity.[104] John Hick also raises some questions regarding personal identity in his book, Death and Eternal Life using an example of a person ceasing to exist in one place while an exact replica appears in another.
Piter van Invegen, u svojoj raspravi o vaskrsenju,napominje da materijalista mora imati neku vrstu fizičkog kontinuiteta.[ 1] Džon Hik takođe postavlja neka pitanja u vezi sa ličnim identitetom u svojoj knjizi Smrt i večni život, koristeći primer osobe koja prestaje da postoji na jednom mestu, dok se njena verna replika pojavljuje na drugom.In order to go further in applying the materialist view to the study of man, it was necessary to solve the problem of what conditions the structure of the social environment, and what are the laws of its development.
Да би се кренуло даље у примењивању материјалистичког погледа на учење о човеку, требало је решити питање: а чиме је условљена структура друштвене средине и који су закони њеног развитка.
