Sta znaci na Engleskom МАТЕРИЈАЛИСТИЧКО СХВАТАЊЕ - prevod na Енглеском

• materialist conception

Примери коришћења Материјалистичко схватање на Српском и њихови преводи на Енглески

По његовим речима, материјалистичко схватање историје и економски материјализам нису једно исто.
According to him, the materialist conception of history and economic materialism are not one and the same thing.

Он нема никаквог смисла у примени на модерно материјалистичко схватање историје, у коме има места и за појединачно.
It is senseless when applied to the modern materialist conception of history, in which there is room also for the individual.

Материјалистичко схватање историје почиње од тврдње да је производња средстава за подршку људског живота и, поред производње, размена произведених ствари основа свих друштвених структура;
The materialist conception of history starts from the principle that production, and with production the exchange of its products, is the basis of every social order;

Даље, поново се показује да је једно и друго, дијалектички начин мишљења уопште као и материјалистичко схватање историје посебно, ма колико да су револуционарни када их правилно схватимо, рађају опасне реакционарне последице чим се схвате изопачено.
Once more it is demonstrated that both the dialectical method in general and the materialist philosophy of history in particular, however revolutionary they may be when understood correctly, produce dangerously reactionary consequences the moment they are comprehended wrongly.

Материјалистичко схватање историје почиње од тврдње да је производња средстава за подршку људског живота и, поред производње, размена произведених ствари основа свих друштвених структура;
The materialist conception of history starts from the proposition that the production and, next to production, the exchange of things produced, is the basis of all social structure;

Као према„ политичком и социјалном дарвинизму“, Лабриола се односи исто тако негативно и према напорима неких„ драгих дилетаната“ да материјалистичко схватање историје споје с општом теоријом еволуције, која се, по његовој оштрој, али тачној примедби код многих претворила у просту метафизичку метафору.
Critical as he is of"political and social Darwinism", Labriola is no less critical of the efforts of certain"amiable dilettantes" to combine the materialist conception of history with the theory of universal evolution, which, as he harshly but justly remarks, many have converted into a mere metaphysical metaphor.

Материјалистичко схватање историје почиње од тврдње да је производња средстава за подршку људског живота и, поред производње, размена произведених ствари основа свих друштвених структура;
The materialist conception of history starts from the proposition that the production of the means to support human life and, next to production, the exchange of things produced, is the basis of all social structure;

Током 19. века, Карл Маркс и Фридрих Енгелс су проширили концепт материјализма и разрадили материјалистичку концепцију историје центрирану на грубо емпиријском свету људског деловања( пракси, укључујући рад) и институцијама креираним, репродукованим, или уништеним том активношћу( погледајте материјалистичко схватање историје).
During the 19th century, Karl Marx and Friedrich Engels extended the concept of materialism to elaborate a materialist conception of history centered on the roughly empirical world of human activity(practice, including labor) and the institutions created, reproduced, or destroyed by that activity(see Materialist conception of history).

Ако је Маркс открио материјалистичко схватање историје, то Тјери, Миње, Гизо, сви енглески историчари до 1850 доказују да се томе и тежило, а откриће тог истог схватања од стране Моргана доказује да је било зрело време за то схватање и да је оно морало бити откривено.
While Marx discovered the materialist conception of history, Thierry, Mignet, Guizot and all the English historians up to 1850 are evidence that it was being striven for, and the discovery of the same conception by Morgan proves that the time was ripe for it and that it simply had to be discovered.

Дијалектички материјализам је највиши развитак материјалистичког схватања историје.
Dialectical materialism is the highest development of the materialist conception of history.

Зато су своје становиште и назвали материјалистичким схватањем историје.
This they called the materialist conception of history.

Лабриола се чврсто и прилично доследно придржава материјалистичког схватања историје; али он себе не сматра„ економским материјалистом“.
Labriola firmly, and fairly consistently, adheres to the materialist conception of history, but he does not regard himself as an"economic materialist".

Према материјалистичком схватању историје, одређујући моменат у историји је у последњој инстанци продукција и репродукција стварног живота.
According to the materialist conception of history, the ultimate determining element in history is the production and reproduction of life.

Јасно је да је економски материјализам, као историска теорија, само појединачан случај материјалистичког схватања историје…“[ 184].
It is clear that economic materialism, as an historical theory, is only a particular case of the materialist conception of history…”[1].

С обзиром на то било би веома корисно када бисмо поразговарали о томе, како гледају на„ прогрес“ присталице материјалистичког схватања историје.
In view of this, it would be very useful to discuss how"progress" is regarded by the adherents of the materialist conception of history.

Господин Карејев,[ Г] који, као што је познато, веома марљиво чита и изванредно успешно изопачује свако„ дело“ које има макар какве везе с материјалистичким схватањем историје, сигурно ће сврстати нашег аутора у ресор„ економског материјализма“.
Mr. Kareyev who, as we know, very zealously reads and most successfully manages to distort every"work" having any relation at all to the materialist conception of history, would probably inscribe our author in the list of"economic materialists".

Са гледишта модернога материјалистичког схватања историје ствар добија сасвим друкчији изглед.
From the standpoint of the modem materialist conception of history, the whole thing assumes a different aspect.

Према материјалистичком схватању историје, одређујући моменат у историји је у последњој инстанци продукција и репродукција стварног живота.
According to the materialistic conception, the determining factor in history is, in the last resort, the production and reproduction of the immediate life.

Али пре него што оставимо перо, још ћемо једном замолити читаоца да има на уму да такозвани економски материјализам, против којег су управљени- уз то још врло неубедљиви- приговори наше господе народњака и субјективиста, има врло мало заједничког с модерним материјалистичким схватањем историје.
But before laying down our pen, we would once more request the reader to remember that what is known as economic materialism, against which the objections- and very unconvincing ones at that- of our friends the Narodniks and subjectivists are directed, has very little in common with the modern materialist conception of history.